Готовый перевод Misdiagnosis into Marriage / Ошибочный диагноз, ставший браком: Глава 4

Но всё же — лишь бы поесть. Ли Цзюэ прекрасно владела медициной, но с кулинарией у неё было совсем плохо. Готовить — вот чего она боялась больше всего. В своё время мать, желая закалить дочь, несколько раз терпеливо показывала ей основы стряпни, но так и не смогла научить. В конце концов, мама просто махнула рукой.

— Ладно, не умеешь — не надо, — сказала она тогда. — В старину с такой стряпнёй тебя бы выгнали обратно в родительский дом уже на третий день после свадьбы.

Подошёл Старый Чжан и горячо добавил:

— Если вам не нравится еда у старосты, милости просим ко мне! Моя жена во всём плоха, а вот готовит — знатно. У нас двери всегда открыты, заходите в любое время!

Все гости горячо благодарили.

Горцы и правда оказались добродушными людьми — даже ничего ещё не сделав, они уже дарили ощущение тёплой заботы.

Трапеза затянулась надолго.

Девушки давно наелись и теперь сидели с чашками воды в руках, встречая один тост за другим.

Сельчане не настаивали на том, чтобы девушки много пили — при чоканье им достаточно было просто пригубить. Совсем другое дело Хэ-директор и Инь Ган: настоящие мужчины, которые обязаны были проявить характер.

Они опустошали бокал за бокалом, и лица их под светом лампы раскраснелись до блеска.

Сяо И, прислонившись к Ли Цзюэ, весело прошептала:

— Ты только глянь, какой у Инь Гана цвет лица — прямо как у волка в брачный сезон!

Ли Цзюэ слегка ущипнула Сяо И за спину:

— О чём это ты? Какие непристойности! Только приехали — держи себя в руках.

Сяо И захлопала ресницами, подняла руки над головой и игриво воскликнула:

— Есть!

Староста заметил эту сцену и с пониманием спросил:

— Доктора, может, вам скучно?

Его жена вела себя точно так же: стоит мужчинам начать пить один за другим, как она, накрыв стол, сразу исчезала из виду — пока муж не позовёт, не покажется.

Ли Цзюэ вежливо замахала руками:

— Нет-нет, всё отлично, всё замечательно.

Хэ-директор взглянул на девушек:

— Вы уже поели — идите отдыхайте. Сегодня весь день на ногах, пора распаковать вещи.

Сяо И, будто получив помилование, первой вскочила и с театральным поклоном объявила:

— Спасибо вам, добрые люди, за хлеб-соль! Мы с доктором пойдём.

Ли Цзюэ тоже встала, обменялась парой любезностей с собравшимися и последовала за подругой.

Сяохуа проводила их до ворот, явно не желая расставаться.

Ночное небо над горами было чистым и ясным, звёзды мерцали, словно подмигивая. Под мягким лунным светом девушки двинулись обратно по знакомой дороге.

У дверей дома Сяо И достала ключ. Ли Цзюэ вдруг почувствовала сильную потребность сходить в туалет и велела Сяо И заходить первой, сама же направилась к уборной.

По пути её одолевали сомнения.

Туалет стоял прямо на улице, без забора, безо всякой защиты — как обычная общественная клозетка. Выходить ночью в такое место было страшновато.

Безопасность здесь явно хромала.

Она хотела позвать Сяо И, чтобы та подождала у входа, но тут же подумала: «Неужели я стану каждый раз просить кого-то сторожить уборную?»

Это было бы слишком капризно.

К тому же, если деревенские заметят, станут ещё одним поводом для насмешек и пересудов.

«Ну что ж, придётся привыкать», — решила она.

Дверь туалета представляла собой простую деревянную заслонку. Днём Ли Цзюэ видела, как Хэ-директор заходил туда: он просто потянул за верхнюю часть доски — и вошёл.

Теперь она в темноте потянула за доску.

Дверь легко поддалась. Ли Цзюэ, держась за стену и осторожно ступая, медленно вошла внутрь, боясь провалиться в яму.

В этот момент она пожалела, что не взяла фонарик.

Без света здесь было по-настоящему жутко.

Она уже решила выйти и вернуться с фонарём, как вдруг, отдернув руку от стены, нащупала в темноте что-то твёрдое и непонятное.

От страха она завизжала — но чья-то большая ладонь мгновенно зажала ей рот, заглушив крик.

Ли Цзюэ лишилась трети души от ужаса, замахала руками, не зная, что делать.

К ней прижалось тёплое тело, прижав её к двери, и низкий мужской голос прошептал ей на ухо:

— Не кричи. Это я.

«Кто „я“?» — мозг Ли Цзюэ отказывался работать от паники.

Она чувствовала лишь, что рядом мужчина, и мычала, пытаясь вырваться из его «оков».

Мужчина, раздражённый её бурными движениями, прижал её ногой к ноге и рукой к руке так, что она не могла пошевелиться.

— Я Цинь Шэн, — сказал он, удовлетворённо почувствовав, что она затихла. — Если сейчас закричишь, все подумают, что между нами что-то произошло. Молчи — и я сразу уйду. А иначе...

Он коротко хмыкнул и, стиснув зубы, добавил:

— ...иначе придётся довести дело до конца.

Ли Цзюэ кипела от злости.

Её чуть не напугали до смерти, а теперь ещё и этот хулиган угрожает! Просто невезение.

Но она понимала: умный человек не лезет на рожон.

Отомстит потом. Сейчас главное — найти выход.

Она торопливо закивала, снова и снова.

Значение было ясно: «Пусти меня скорее, я никому ничего не скажу!»

Женщина так хорошо сотрудничала, что Цинь Шэн с удовлетворением ослабил хватку.

Как только он убрал руку, Ли Цзюэ судорожно задышала.

Он держал слишком крепко — чуть не задушил.

Заметив, что он всё ещё стоит перед ней, Ли Цзюэ быстро отскочила в сторону и шепнула:

— Ты ещё здесь? Беги скорее!

Теперь, находясь на безопасном расстоянии, она была готова закричать во всё горло, если он попытается что-то предпринять.

Она была уверена в силе своего голоса: даже если не разбудит всю деревню, то хотя бы треть жителей точно поднимет.

Пусть все помогут поймать этого хулигана.

Цинь Шэн вдруг тихо рассмеялся.

— Не ожидал... Худая такая, а грудь — вполне себе.

Не дожидаясь её реакции, он мелькнул в темноте — и исчез.

Ли Цзюэ мысленно выругалась: «Негодяй!» — и всё же пошла в туалет.

Страх был велик, но нужда ещё больше. Она боялась, что, пока будет искать фонарик, точно обмочится.

Вот и выходит: страх — это чаще всего самовнушение. Когда припрёт — ничего не страшно.

Выполнив нужду, Ли Цзюэ с облегчением вышла наружу.

Лунный свет был достаточно ярким, и она заметила на земле какой-то предмет.

Нагнувшись, подняла его.

Она не знала, что это такое и для чего нужно. Похоже на изящный брелок для ключей, но мягкий на ощупь — не совсем похож.

Ли Цзюэ нахмурилась.

Да, наверняка это потерял тот самый хулиган Цинь Шэн.

Она сунула находку в карман.

Пусть теперь сам мается.

Вернувшись в дом, она застала Сяо И в разгаре активных сборов.

На пустом деревянном сундуке уже стояли косметика и маленькое зеркальце. На стене, ранее чистой, торчали гвоздики, на которых висели полотенце и несколько вещей.

Увидев Ли Цзюэ, Сяо И, скрестив руки, уставилась на сундук и задумчиво спросила:

— Доктор Ли, тебе не кажется, что в этой комнате чего-то не хватает?

С самого приезда она чувствовала это, но никак не могла понять, чего именно.

Ли Цзюэ окинула взглядом помещение и вдруг хлопнула в ладоши:

— Поняла! Здесь нет телевизора.

В обычном доме обязательно есть телевизор, а здесь — ни следа.

Сяо И широко раскрыла глаза и энергично закивала:

— Точно! Как же здесь можно жить без телевизора?

Она дернула Ли Цзюэ за руку и решительно заявила:

— Пойдём! Потребуем у старосты телевизор. Мы ведь приехали сюда бесплатно помогать, а не в ссылку! Нельзя же не обеспечить нас даже таким базовым удобством!

Ли Цзюэ задумалась и неуверенно ответила:

— Кажется... кажется, Хэ-директор говорил, что здесь вообще нет телевизора. Возможно, нет сигнала.

— Что?! — Сяо И чуть не взорвалась. — Ты что, шутишь? Без связи ещё можно, но без телевизора — как я буду жить?

Как современный человек может существовать без телефона и телевизора?

Ли Цзюэ чувствовала, что права, но, глядя на отчаяние подруги, мягко утешила её:

— Может, я и ошиблась. Подожди, спросим у Хэ-директора, когда он вернётся.

Сяо И, которая только что была полна энтузиазма, теперь выглядела подавленной.

Она не глупа и прекрасно понимала: в таком глухом месте, куда даже заяц не заглядывает, вероятность наличия телевизионного сигнала крайне мала.

Если бы сигнал был, вежливый и гостеприимный староста обязательно предоставил бы телевизор.

Сяо И уныло повернулась и тихо забралась на лежанку, устроившись на боку с телефоном в руках.

Хоть и без сигнала, но в телефоне есть игра — хоть как-то скоротать время.

Она скучно запустила «Змейку».

Ли Цзюэ долго думала, как утешить подругу, и наконец, стараясь говорить бодро, сказала:

— Со временем привыкнем. Когда будет свободно, можно гулять по окрестностям. В горах такой чистый воздух — просто целебный отдых.

Сяо И глухо пробурчала:

— Я лучше десять лет жизни отдам, чем здесь сидеть.

Прямо как в тюрьме.

И это — всего первый день!

Ли Цзюэ не знала, что ещё сказать, и занялась распаковкой.

Комната была небольшой, места почти не было.

«Распаковка» сводилась к тому, чтобы достать зубную щётку, полотенце и несколько часто носимых вещей. Остальное пришлось оставить в чемоданах — некуда было девать.

Неудивительно, что Сяо И расстроилась: условия действительно неудобные.

Когда Ли Цзюэ закончила простой туалет и вернулась, Сяо И уже положила телефон в сторону и крепко спала.

Ли Цзюэ выключила яркий электрический свет.

Хорошо хоть электричество есть. Без него пришлось бы возвращаться в каменный век.

Она забралась на лежанку в темноте.

Днём она выспалась вдоволь, поэтому сейчас не чувствовала сонливости.

Завтра обязательно позвонит родителям, чтобы сообщить, что всё в порядке. Ей здесь неудобно, но дома они, наверное, не могут уснуть от тревоги.

Душа не было — пришлось умыться полотенцем.

А ведь в доме живут две женщины и два мужчины. Теперь даже такое простое дело, как умыться, придётся делать с оглядкой.

Поздней ночью Ли Цзюэ услышала шум у двери.

Хэ-директор и Инь Ган, сильно пьяные, кого-то вели в дом.

Ли Цзюэ хотела встать, но передумала.

Всё равно помогают другие, а ей, девушке, вмешиваться неудобно.

Пришедшие уложили пьяниц и вышли, тихо прикрыв дверь.

Ли Цзюэ прислушалась: оба храпели, как заводные, — спят крепко.

Она осторожно слезла с лежанки, подошла к двери средней комнаты и нащупала в темноте деревянную задвижку.

Задвинув её, она почувствовала себя гораздо спокойнее.

Кто знает, сколько в этой деревне таких хулиганов, как Цинь Шэн?

Если кто-то вломится ночью — последствия будут ужасны.

Теперь, когда все вернулись и дверь заперта, Ли Цзюэ наконец смогла расслабиться и уснуть.

В горах рано светает.

Уже в четыре часа за окном начало сереть.

Ли Цзюэ проснулась рано.

Прошлой ночью она почти не спала.

Днём усталость одолела — голова коснулась подушки, и она провалилась в сон.

Но ночь прошла иначе: всё вокруг было чужим, непривычным, совсем не похожим на прежнюю жизнь. Она никак не могла уснуть.

Одно дело — думать об этом заранее, и совсем другое — оказаться лицом к лицу с реальностью.

До отъезда она не особо задумывалась. Видя, как все избегают этой командировки, даже решила, что они преувеличивают.

«Ведь работа есть работа, просто сменила место. Да и условий проще: операций делать не надо».

Казалось, здесь легче, чем в больнице «Жэнь И».

Так почему же все так боятся?

Младший врач Юй, чтобы избежать поездки, даже принёс справку о тяжёлой болезни матери.

Ли Цзюэ знала правду: у матери Юя всё в порядке — ест, спит, абсолютно здорова.

http://bllate.org/book/11130/995510