Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 54

Взгляд Се Ванцина слегка потемнел — он, кажется, никогда прежде не пробовал подобного.

— Я же учил тебя. Так вот как ты меня обслуживаешь?

Мысли Се Ванцина внезапно прервал голос Су Няньчжи. Она одной рукой обхватила его подбородок, а другой положила ладонь ему на плечо.

— Как пользоваться? Как это делается?

— Неужели хочешь попробовать?

Се Ванцин тихо рассмеялся, но Су Няньчжи лишь махнула рукой:

— Покажи мне свою самую виртуозную технику!

— Самую виртуозную технику…

— Моя самая виртуозная…

Се Ванцин вдруг приблизился к ней. Его губы чуть раскрылись, и интонация вопроса взмыла вверх:

— Моя самая виртуозная техника — убивать.

— Хочешь попробовать?

Однако Су Няньчжи, похоже, ничуть не испугалась. Напротив, она ещё сильнее впилась пальцами в его плечо.

— Хватит этих штучек! Говоришь про убийства… На самом деле просто не хочешь меня обслуживать и решил сыграть в «притворное безразличие», верно?

Су Няньчжи подняла руку, собираясь продолжить, но локтем случайно задела фарфоровую банку, которую держал Се Ванцин.

«Клац!» — раздался звук, и весь лёд из банки высыпался прямо на грудь Су Няньчжи. Большая часть кусочков тут же скатилась по бороздке между её грудями внутрь одежды.

— Сс… ах…

Су Няньчжи невольно вскрикнула, но звук вышел скорее похожим на стон.

Рука Се Ванцина, всё ещё сжимавшая банку, замерла. Он повернул голову и увидел, как Су Няньчжи нахмурилась, пытаясь стряхнуть лёд из-под одежды, но никак не могла расстегнуть пояс. После нескольких неудачных попыток она наконец сдалась и посмотрела на него.

— Помоги…

Слова сорвались с её губ совершенно естественно. Она считала его всего лишь мальчиком для утех и совершенно забыла, что перед ней — полу-демон, убивающий без малейшего колебания.

— Помочь? — фыркнул он. — А зачем? Почему я должен тебе помогать?

— Потому что у меня есть серебро! Я покупаю тебя!

Су Няньчжи резко схватила его за руку и потянула к себе, прямо к груди.

Бровь Се Ванцина приподнялась. Он прекрасно помнил: у Су Няньчжи вообще нет при себе денег. Даже на кизиловые ягоды на палочке она просила у него серебро.

Ему стало любопытно:

— Скажи-ка, у тебя правда есть серебро?

— Эм…

Су Няньчжи на мгновение задумалась.

— Хотя у меня и нет серебра… Но у Се Ванцина оно есть. Я заставлю его выкупить тебя.

— Да? — тихо рассмеялся Се Ванцин. — А какое у него с тобой отношение? Почему он должен отдать тебе серебро?

Су Няньчжи озадачилась вопросом «мальчика для утех».

— Какое отношение?

— Какое отношение…

Она выпила вина и была не в себе. Долго думала, но в итоге выдавила всего восемь слов:

— Мы вместе спали.

Не заметив, как на миг окаменела рука Се Ванцина, она продолжила:

— А почему он должен дать мне серебро?

— Почему должен дать мне серебро…

Су Няньчжи повторяла эти слова, но так и не смогла найти ответа. Тогда она просто схватила руку «мальчика для утех» и потянула её внутрь своей одежды, чтобы тот достал лёд.

Только Су Няньчжи прижала ладонь Се Ванцина к своей груди, как в голове раздался холодный голос:

[Задание побочного персонажа выполнено наполовину. Начат обратный отсчёт до выхода пользователя из мира книги. Пожалуйста, продолжайте в том же духе!]

— Уйти?

Су Няньчжи мгновенно протрезвела. Алкогольное опьянение исчезло. Она всё ещё размышляла над словами системы.

Как побочный персонаж, она выполнила половину задания, хотя даже толком ничего не делала. Откуда такой прогресс? И почему система будто торопит её покинуть книжный мир?

— Странно…

Прошептав это, она медленно опустила голову.

— Это…

— Чья рука?

Её взгляд упал на грудь. Поверх тонкой рубашки лежала широкая ладонь, прикрывая её белоснежную кожу.

Су Няньчжи замерла, затем медленно подняла глаза и встретилась взглядом с уже знакомым лицом.

— Се Ванцин!

— Почему твоя рука здесь?!

*

В изящной комнате благоухал аромат, но внезапный возглас нарушил тишину.

— Ты, ты, ты!

— Почему твоя рука здесь?!

Су Няньчжи широко раскрыла глаза, не веря тому, что видит. Юноша с лицом, словно выточенным из нефрита, сохранял полное спокойствие.

Он лишь насмешливо произнёс:

— Су Няньчжи, а ты посмотри на свою собственную руку.

— А?

Су Няньчжи растерялась, но послушалась и посмотрела вниз. На запястье Се Ванцина лежала её собственная рука. Именно она сама насильно вела его ладонь к своей груди.

Су Няньчжи мгновенно зажмурилась и мысленно воззвала к системе: «Унеси меня отсюда поскорее!»

— Это же из-за вина! Я была пьяна! К тому же…

— У тебя такая сила, что убиваешь без единого моргания. Неужели не мог оттолкнуть меня?

Её голос стал увереннее, будто она нашла весомый аргумент.

Се Ванцин на миг замер.

Она права.

Почему он не отстранил её?

Пока он размышлял, Су Няньчжи резко толкнула его к двери.

— Выходи! Мне нужно переодеться.

Слишком неловко стало. Лучше всего — сначала избавиться от Се Ванцина.

Когда он вышел, Су Няньчжи наконец перевела дух.

Слова системы всё ещё звучали в голове. Она давно попала в этот книжный мир, но выполнила всего два задания. Ранее система сообщала, что прогресс составляет 20%. Как вдруг стало 50%?

— Моё задание — свести Фу Лин и Лу Минхуая вместе. Если задание наполовину выполнено, значит, их романтическая линия достигла нового этапа.

— Неужели…

Глаза Су Няньчжи загорелись:

— Лу Минхуай, ты молодец!

Восхищаясь скоростью развития событий, она начала снимать мокрую одежду. К счастью, Юйну, когда приносила одежду для Се Ванцина, подготовила и комплект для Су Няньчжи.

Сняв одежду, Су Няньчжи обнаружила внутри множество мелких кусочков льда.

— Кто вообще придумал использовать лёд для охлаждения?

Нахмурившись, она вдруг заподозрила неладное.

Павильон «Юньъянэ» — дом терпимости. Всё, что сюда подают, может иметь скрытый смысл. Когда она была в полудрёме, ей точно казалось, что Юйну говорила: «Нужно охладиться льдом». Но теперь, вспомнив, как Се Ванцин катил лёд по её телу, она поняла: лёд явно предназначался не просто для охлаждения.

— Как же неловко получилось…

Завязав пояс новой одежды, Су Няньчжи медленно сошла с ложа. При этом ногой она задела оставшиеся кусочки льда в банке.

Оглянувшись, она увидела разбросанную одежду и мокрое постельное бельё. Вся комната выглядела так, будто здесь только что произошло нечто весьма интимное.

Су Няньчжи глубоко вздохнула, собралась с духом и направилась к двери.

Только она прикоснулась к дверной ручке, как вдруг мимо пронеслась тень.

— Поймайте её!

— Быстрее! Не дайте ей сбежать!

Су Няньчжи услышала крики слуг и попыталась уклониться от бегущей к ней фигуры, но было слишком поздно.

Та женщина в красном платье резко ворвалась в дверной проём и схватила Су Няньчжи за горло.

— Это не я!

— У меня нет желаний! Нет!

Женщина бормотала бессвязно, но пальцы всё сильнее впивались в шею Су Няньчжи, оставляя на ней красные следы.

Су Няньчжи задыхалась. Её лицо покраснело, а правая рука нащупывала что-нибудь у дверного косяка. Глаза женщины были налиты кровью, а лицо — покрыто морщинами и жировыми складками.

— Ты!

Су Няньчжи с трудом выдавила один звук, после чего её рука нащупала упавшую у двери фарфоровую банку и ударила женщину изо всех сил.

«Хрясь!» — раздался звук разбитой керамики, и женщина рухнула на пол, из плеча хлынула кровь.

— Госпожа Су!

Су Няньчжи ещё не пришла в себя, как услышала голос Юйну. Она обернулась и увидела, как Юйну с двумя слугами подбегает к ней.

— Быстро! Уведите её!

Юйну сначала приказала слугам убрать женщину, а затем подошла и поддержала Су Няньчжи.

Когда ту уводили, она вдруг подняла глаза на Су Няньчжи. Та тоже обернулась. Их взгляды встретились.

— Сюй Чжилань?

Су Няньчжи мысленно произнесла это имя. Она отлично помнила: Юйну сказала ей, что Сюй Чжилань уже умерла. Так почему же та здесь?

— Госпожа Су, вы не ранены?

Голос Юйну мягко вывел её из задумчивости. Су Няньчжи улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Просто упала.

Она попыталась встать, но правая нога подвернулась, и она снова упала назад.

— Госпожа Су!

Юйну быстро подхватила её за талию и притянула к себе. Сзади стоял деревянный стул, и при движении они задели его углом. Оба рухнули на пол. Юйну гулко ударился спиной, а Су Няньчжи оказалась прямо на нём.

Взгляд Юйну на миг замер, но не на Су Няньчжи, а на деревянной колонне позади неё.

— Ой… Больно же…

Су Няньчжи поспешно поднялась и тихо поблагодарила:

— Простите, господин Юйну, из-за меня вы тоже упали.

— Ничего страшного. Вы — гостья, и если пострадали, это моя обязанность позаботиться о вас.

Юйну мягко улыбнулся, но заметил, что Су Няньчжи уже оглядывается вокруг.

— Госпожа Су ищет господина Се?

— Да! Вы его видели?

Она всего лишь велела Се Ванцину подождать её снаружи, но теперь его и след простыл.

Юйну задумалась на мгновение, затем медленно ответила, и в её красивых глазах промелькнула тревога:

— Я тоже не видела господина Се. Возможно, он ушёл раньше.

— Ушёл раньше?

Бровь Су Няньчжи слегка дрогнула. По её воспоминаниям, Се Ванцин никогда не уходил первым…

http://bllate.org/book/11128/995371