Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 47

— Спо… ртом?

Она уняла смятение в груди и медленно подняла глаза — прямо в золотистые очи Се Ванцина.

Да, движение действительно немного согревает тело.

Но почему…

Ресницы Су Няньчжи дрогнули. В её взгляде отразилось лицо Се Ванцина — с лёгкой весенней улыбкой в уголках губ.

Она не понимала: почему ей казалось, что его «спорт» означает нечто большее?

— Су Няньчжи, хочешь?

Тело девушки окаменело, будто превратилось в лёд. Она чуть не рухнула назад, но вовремя оперлась на пушистый лисий хвост и удержалась.

Перед глазами простиралась картина: она сама, облачённая в белоснежные одежды, и юноша в белом халате — их силуэты переплетались, словно два лепестка в метели.

Су Няньчжи больше не могла ждать. Падающий снег уже начал поглощать её, затягивая всё глубже в ледяную бездну.

В последний миг, прежде чем закрыть глаза, она всё же произнесла:

— Хорошо… Пожалуйста, возьми меня с собой на этот… спорт…

Едва слова сошли с её губ, как уголки рта Се Ванцина изогнулись в довольной усмешке.

Лисьи хвосты, обвивавшие её спереди и сзади, внезапно сжались. Су Няньчжи, ничего не ожидая, наклонилась и прижалась к груди Се Ванцина.

Её пальцы вцепились в его одежду, и всё тело беззащитно прильнуло к его халату.

В полузабытьи она почувствовала тёплое дыхание у правого уха.

— Се Ванцин?

От холода она едва могла поднять руку, чтобы оттолкнуть его, но вместо этого лишь слабо коснулась его груди.

Се Ванцин прижался губами к её шее и лёгонько коснулся кончика уха — того самого, что покраснело от ледяного ветра.

— Се Ванцин!

Испуганная, Су Няньчжи попыталась вырваться из объятий хвостов, но он вдруг резко откинулся назад, и она оказалась сидящей прямо на нём.

В тот же миг он ослабил хвост, обвивавший её грудь.

Пушистый хвост распушился, и ледяной ветер тут же ворвался внутрь.

Су Няньчжи, охваченная холодом, инстинктивно снова прильнула к нему.

Их носы почти соприкоснулись, и перед ней оказались лишь пара приподнятых миндалевидных глаз, мерцающих, как весенние цветы.

— Су Няньчжи… — раздался его звонкий, насмешливый голос.

— Развяжи мой пояс.

Он был похож на соблазнительного лисьего демона, мягко направляя её руку к своему стану.

— Разве мы не собирались заниматься спортом?

Губы Су Няньчжи дрожали, выдыхая тёплый пар.

А юноша, смеясь в глаза, сжал её ладонь своей и одновременно обвил хвостом её спину.

Когда одежда соскользнула с её плеч, пушистый хвост мягко поддержал её спину, и каждое случайное прикосновение заставляло её дрожать.

— Мы как раз и занимаемся спортом, — прошептал Се Ванцин, и в его прищуренных глазах заплясали искры страсти.

Раздался лёгкий звук рвущейся ткани — и в руках Су Няньчжи оказался нефритовый пояс.

А вместо белого халата под её ладонями теперь оказалась… его кожа.

Она ещё не успела опомниться, как внезапно почувствовала, как её ледяное тело коснулось чего-то тёплого и живого — будто стебля бамбука, источающего тепло.

Мгновенно холод отступил, а тепло распространилось по всему телу.

Су Няньчжи была завёрнута в пушистые хвосты, а рядом — это живое тепло — так что теперь ей стало даже жарко.

И в этот момент Се Ванцин положил руку ей на бок.

Он смотрел на неё снизу вверх и прошептал:

— Су Няньчжи, если будешь больше двигаться, тебе не будет так холодно.

Под его руководством она медленно наклонилась ближе…

— Чжи-чжи…

Су Няньчжи послушно последовала его указаниям.

Через мгновение, среди шума хлещущего дождя, она наконец пришла в себя.

Медленно подняв глаза, она увидела, как Се Ванцин сияюще улыбается ей.

— Су Няньчжи…

— Значит, во сне ты видела, как мы делали это вместе?

— Поэтому…

— Ты и покраснела?

— Верно?

*

— Я не краснела!

Су Няньчжи вырвалась из снежной пустыни и открыла глаза — перед ней колыхалась зеленоватая занавеска кровати, а не метель из сна.

Девушка стиснула край одеяла, щёки её пылали, а виски были мокры от пота.

Ещё не до конца придя в себя, она вдруг услышала лёгкий женский смех в комнате.

— Проснулась?

Су Няньчжи вздрогнула и подняла глаза — прямо в прозрачные, бесстрастные очи Фулин.

Фулин сидела на деревянном стуле и с интересом разглядывала её.

— О чём тебе приснилось?

— Я не видела во сне Се Ванцина!

Смех Фулин ещё не стих, как Су Няньчжи уже выкрикнула в ответ.

Фулин приподняла бровь и, скрестив руки, усмехнулась:

— А я и не говорила, что тебе приснился Се Ванцин.

Она пристально смотрела на Су Няньчжи, будто пытаясь прочесть её мысли.

— Ты…

Сердце Су Няньчжи забилось быстрее. За спиной у неё всё ещё струился холодный пот, пропитавший одежду.

Ведь правда: Фулин и не упоминала Се Ванцина — это она сама выдала себя.

Но как?..

Как она вообще могла видеть такой сон?

И не в первый раз!

Прошлые сновидения можно было списать на действие любовного заклятия — тогда ей просто не оставалось выбора.

Но сейчас…

Всё было слишком реально, будто происходило на самом деле.

— Су Няньчжи, ты действительно видела во сне Се Ванцина, верно?

Фулин не упускала ни одной перемены в её выражении лица.

Су Няньчжи резко подняла голову и, принудительно улыбнувшись, сказала:

— Сны — всё это ерунда. Просто болтовня.

— Я скорее хотела бы знать, зачем ты пришла ко мне?

Говоря это, она перевела взгляд на левую сторону груди Фулин.

Там, под одеждой, мерцал слабый свет — осколок Зеркала Уфань.

Этот фрагмент был скрыт магией, поэтому Фу Лин и остальные его не заметили.

Но благодаря своей духовной крови Су Няньчжи видела это свечение.

Вспомнив, что именно Фулин помогла ей в иллюзорном мире, она решила не расспрашивать об осколке.

Зато ей было любопытно: зачем Фулин снова явилась к ней — да ещё и так открыто вошла в её покои?

— Я пришла, чтобы отдать тебе нефрит.

— Нефрит?

В голове Су Няньчжи мелькнул образ того изумрудного камня, что дал ей Ци Чэнъюй. Сердце её дрогнуло.

Неужели…

— У меня нет времени тебя вредить, — фыркнула Фулин.

Су Няньчжи растерялась:

— Ты что, слышишь мои мысли?

Фулин подошла к кровати и положила в её ладонь гладкий белый нефрит.

— Держи. Этот камень спасёт тебе жизнь в нужный момент.

Су Няньчжи посмотрела на нефрит: он сиял мягким светом, будто струящийся снег, и был приятен на ощупь — гладкий, прохладный, нежный.

— Спасёт меня?

Брови её нахмурились. Она всё меньше понимала, кто эта Фулин.

— Кто ты такая? Ты тоже… из другого мира? Как и я?

Она схватила Фулин за рукав, но та легко отстранилась.

Фулин лишь лёгкой улыбкой ответила:

— Когда придёт время, я всё расскажу.

— А пока…

Она указала пальцем на окно: за ним сияло яркое солнце, а ветерок играл с цветами орхидеи на подоконнике.

— Сегодня Лу Минхуай и другие отправляются в храм Цинъань. Ты, как второстепенная героиня, разве не должна помочь ему и Фу Лин сблизиться?

Су Няньчжи резко пришла в себя — из-за этого непристойного сна она совсем забыла о времени!

*

Павильон Хуайань.

Цветы груши падали, словно снег, кружась в лёгком ветерке, будто танцующие бабочки.

На четырёх углах крыши звенели серебряные колокольчики, издавая звонкий, мелодичный звук.

— Господа, поскольку мой дядя, правитель Минъаня, занят государственными делами, а моя матушка прикована к постели, мне выпала честь принять вас от их имени.

Девушка в изумрудном халате, словно молодой лист, стояла перед гостями. Её чёрные волосы украшала нефритовая диадема, а в каждом движении чувствовалась изысканная грация.

Цило поклонилась собравшимся.

Хотя поклон предназначался всем, её взгляд был устремлён прямо на Лу Минхуая.

— Это моя двоюродная сестра, Фаньнин.

Цило повернулась, и за ней появилась девушка в бледно-фиолетовом платье. На поясе у неё висел белый нефрит, в волосах поблёскивала изумрудная шпилька, брови изящны, как ивы, а глаза чисты, как родник.

— Отец в эти дни очень занят, поэтому поручил мне сопровождать сестру Цило, чтобы встретить вас как следует.

Фаньнин мягко улыбнулась.

Все прекрасно понимали: правитель Минъаня никогда бы лично не стал встречать учеников Секты Мяоинь.

Уже то, что пришли Цило и Фаньнин, считалось высшей честью.

— Вы обе — истинные дочери благородных домов. Для нас большая удача разделить с вами трапезу, — вежливо ответила Фу Лин, поднимаясь и кланяясь обеим девушкам.

Все заняли места за столом. Внезапно Цило, которая должна была сесть рядом с Фаньнин, бросила Су Няньчжи многозначительный взгляд.

Рука Су Няньчжи, державшая миску с рисом, замерла.

— Садись рядом с Се Ванцином, — шепнула Цило.

Она явно хотела оказаться ближе к Лу Минхаю.

Но…

Су Няньчжи вспомнила свой сон этой ночи и почувствовала, что не может снова сидеть рядом с Се Ванцином.

С утра они даже не обменялись ни словом.

К тому же…

Она повернула голову и посмотрела на самого левого за столом юношу.

Белоснежный халат подчёркивал его совершенные черты лица. Он сидел в одиночестве, с лёгкой улыбкой на губах, но в нём чувствовалась отстранённость, будто горный снег, недоступный для прикосновений.

Су Няньчжи задумалась — и в этот самый момент Се Ванцин поднял глаза.

Он почувствовал чей-то пристальный взгляд и, подняв голову, встретился с ней глазами.

В груди у него заколотилось.

В памяти всплыл тот самый…

непристойный сон.

Он опустил глаза, избегая её взгляда. Никто не заметил, как золотистый свет солнца отразился на его слегка покрасневших ушах.

— Не пойду! — решительно заявила Су Няньчжи.

Она ведь должна помогать Фу Лин и Лу Минхаю, а не позволять Цило сидеть рядом с ним!

Да и вообще…

Она не хочет быть рядом с Се Ванцином!

— Если пересядешь, я дам тебе серебра, — предложила Цило.

— Деньги — всего лишь внешнее благо…, — начала Су Няньчжи, но Цило перебила:

— Тысячу лянов.

Едва эти слова прозвучали, как Су Няньчжи мгновенно исчезла с места и уже сидела рядом с Се Ванцином.

Ветерок принёс с собой аромат её духов — тот самый, что снился ему ночью.

Уши Се Ванцина снова покраснели.

Хотя деньги и заставили Су Няньчжи сесть рядом с ним, воспоминания о том сне были слишком волнующими.

Она опустила голову и уткнулась в тарелку, надеясь, что еда поможет забыть эту неловкость.

В этот момент лёгкий ветерок принёс с собой аромат цветов.

И вдруг за столом раздался мягкий женский голос:

— Этот господин Се — истинный красавец, лицо как нефрит… Не скажете ли…

— Есть ли у вас любимая?

Все повернулись к говорившей.

Это была принцесса Фаньнин.

На её щеках играл лёгкий румянец.

Лу Минхуай и Фу Лин переглянулись и кивнули друг другу — они поняли: принцесса явно интересуется Се Ванцином и не скрывает этого.

Их взгляды снова переместились на Су Няньчжи.

Та, однако, уткнулась в тарелку и, казалось, не слышала вопроса принцессы — она усердно чистила креветок.

Глаза Фаньнин сияли, отражая образ Се Ванцина.

Она нежно улыбнулась:

— Я имею в виду: вы прибыли в Царство Минъань, чтобы изгнать злых духов. Но человеку в вашем возрасте пора задуматься и о создании семьи.

— Скажите, господин Се, есть ли у вас избранница?

Она едва не написала на лбу: «Это должна быть я».

Се Ванцин повертел в руках запястье, поднял нефритовую миску и громко произнёс:

— Я никогда не полюблю человека.

Его слова прозвучали резко. Миска с глухим стуком опустилась на стол.

Су Няньчжи вздрогнула — перед ней внезапно появилась миска, доверху наполненная уже очищенными креветками.

Се Ванцин опустил глаза и встретился с её изумлённым взглядом.

Без тени смущения он сказал:

— Ешь креветок.

*

— Ешь креветок.

Голос Се Ванцина всё ещё звенел в ушах Су Няньчжи.

Она подняла глаза — и увидела, как Лу Минхуай и Фу Лин, скрестив руки на груди, пристально смотрят на неё.

http://bllate.org/book/11128/995364