Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 44

— Уходить? Зачем уходить?

— Мне здесь нравится запах.

Се Ванцин легко прикрыл глаза, уголки губ всё шире изгибались в улыбке — будто он целиком погрузился в этот мир.

Лёгкий ветерок пронёсся мимо, медленно разнося по воздуху голос юноши.

— К тому же…

Се Ванцин на мгновение замолчал, неспешно открыл глаза и устремил взгляд прямо на Су Няньчжи.

— Разве ты не собиралась нанести мне лекарство?

Су Няньчжи опешила, нахмурилась и тихо вздохнула:

— Это не «дать лекарство», а «нанести мазь».

Его слова звучали так, будто она занималась чем-то постыдным.

— А… Ты хочешь нанести?

— Ладно… Делай скорее.

— От твоего нажима рука уже затекла.

Су Няньчжи сглотнула ком в горле. Ей очень хотелось понять, почему каждое слово Се Ванцина будто нарочно идёт окольными путями? Почему каждая его фраза балансирует на грани недозволенного?

Что значит «делай скорее»? И почему он постоянно опускает прямое дополнение?

Спорить она не стала — всё равно не переубедит Се Ванцина. Лучше быстрее обработать ему рану и отправиться на поиски Лу Минхуая с Фу Лин.

Девушка наклонилась. Её мягкие чёрные волосы коснулись внутренней стороны предплечья Се Ванцина. Когда она аккуратно посыпала порошок, движения были столь осторожны, что казалось: несколько белоснежных перышек нежно скользят по его коже.

Вместе с этим ощущением лёгкого прикосновения до него донёсся и тонкий аромат — не запах гниющих костей, а нежный цветочный дух.

— Как приятно пахнет…

Су Няньчжи как раз завязывала бинт на его предплечье, когда услышала эти слова. Её пальцы слегка дрогнули.

— Опять говоришь, что запах гниющих костей тебе нравится… У тебя действительно странные вкусы.

Она пробормотала это себе под нос и, сделав последний виток, аккуратно завязала концы бинта.

— Готово.

Су Няньчжи улыбнулась, её глаза чуть прищурились от удовольствия.

Се Ванцин перевёл взгляд на белоснежную повязку. Казалось, на ткани ещё осталось тепло её пальцев. Он замер на мгновение, затем уголки губ снова тронула улыбка, и он тихо произнёс:

— Не кости пахнут…

— Что?

Су Няньчжи увидела, как шевелятся его губы, но не расслышала, что именно он сказал. Едва она выразила недоумение, как за спиной раздался резкий возглас девушки:

— Это ты!

*

Перед ними стояла девушка в роскошном шёлковом платье, украшенном золотыми заколками для волос и нефритовыми серёжками. На тонкой белой шее поблёскивало серебряное кольцо. Подол её наряда, расшитый лотосами и лилиями, мягко колыхался при каждом шаге.

— Так это ты…

— Ха! Я тебя долго искала!

Девушка подошла и встала прямо перед Се Ванцином, резко оттеснив Су Няньчжи в сторону.

Су Няньчжи замерла с пузырьком в руке, переводя взгляд с этой госпожи на Се Ванцина.

Одна — прекрасная, знатного происхождения.

Другой — ясноликий юноша с трагичным прошлым, типичный антагонист романа.

Су Няньчжи задумалась: кто же эта девушка в книге? Она никак не могла вспомнить её роль.

— Сегодня тебе не повезло, Цило!

Цило вспомнила ту ночь в гостинице «Чжаофу» и вновь почувствовала, как гнев вскипает в груди. Она пристально смотрела на юношу в белом.

Тот лишь улыбался ей в ответ, в его глазах не было и тени удивления. От этого Цило стало ещё злее — сердце заныло от обиды.

— Той ночью ты осмелился угрожать мне! Я — дочь главной принцессы Царства Минъань! А сегодня ты сам явился ко мне в руки — значит, сама судьба на моей стороне!

Если бы она была одна, то, конечно, не стала бы вызывать на конфронтацию Се Ванцина, убившего десятки здоровенных мужчин в «Чжаофу». Но сейчас они находились в столице Минъаня, в самом сердце императорской власти. Она — дочь главной принцессы, и в этом царстве полно мастеров и воинов. Справиться с одним юношей — разве это трудно?

Однако, несмотря на всю её ярость, лицо Се Ванцина оставалось спокойным, даже улыбка на губах стала шире.

Когда Цило наконец выдохлась, Се Ванцин медленно заговорил, глядя прямо на неё. Его голос звучал чисто и звонко:

— Простите…

— Мы знакомы?

*

Цило, полная гнева: «Он что, вообще не слушал меня?!»

Су Няньчжи: «Только Се Ванцин способен оставаться таким невозмутимым перед такой наглостью».

— Ты забыл ту ночь в гостинице «Чжаофу», когда искал одну девушку по имени Су… как её там…

Цило не могла вспомнить имя.

Рядом тут же раздался спокойный голос юноши:

— Су Няньчжи.

— Да! Именно Су Няньчжи! Из-за поисков этой девицы ты чуть не убил меня! Сегодня я тебя точно не прощу!

Цило повысила голос, вне себя от ярости. Как может простой смертный так бесцеремонно обращаться с ней, настоящей госпожой?

Если бы не то, что она зашла сегодня в покои своей матери, никогда бы не встретила этого старого врага!

— Стража! Схватить его!

Цило громко крикнула, и со всех сторон послышался звон мечей.

— Госпожа, подождите!

— Всё можно решить миром, разве нет?

Су Няньчжи быстро встала перед Се Ванцином, пытаясь уладить ситуацию. Но Цило лишь изогнула губы в хитрой улыбке.

— Су Няньчжи.

— Да?

— Возьмите её тоже!

Только теперь Су Няньчжи поняла: Цило специально ждала, пока она отзовётся.

— Се Ванцин, скажи хоть что-нибудь…

В отчаянии Су Няньчжи обернулась к нему, надеясь, что он объяснит недоразумение.

Но Се Ванцин лишь поднял бровь, а его волосы развевались на ночном ветру.

— Я ведь не знаю её. Зачем мне что-то говорить?

— Но ведь её слова совпадают с тем, что происходило с нами. Возможно, это просто недоразумение?

Су Няньчжи отчаянно пыталась напомнить ему о той ночи в «Чжаофу». Ведь Цило сказала, что он искал её — Су Няньчжи — и из-за этого ввязался в драку. Значит, она тоже причастна к этому делу.

Услышав это, Се Ванцин нахмурился, будто пытаясь вспомнить.

— Гостиница «Чжаофу»… Девушка…

В его памяти всплыла картина залитого кровью двора и отрубленных голов на земле.

Ах да… Кажется, там действительно была какая-то девушка. Но как она выглядела — он не помнил.

*

— Хватит притворяться! Берите их!

Цило не собиралась ждать, пока он вспомнит её лицо. Она хотела отомстить тому, кто чуть не лишил её жизни в «Чжаофу».

Однако стражники, бросившиеся выполнять приказ, случайно толкнули Цило, и та едва не упала.

— Госпожа!

Раздался знакомый голос. Су Няньчжи обернулась и увидела служанку в придворном наряде, бегущую к ним.

— Фулин?

Фулин спешила подхватить Цило, но вдруг её нога зацепилась за деревянную пробку от пузырька — того самого, из которого Су Няньчжи только что наносила мазь на рану Се Ванцина.

Обе девушки начали падать назад.

Су Няньчжи широко раскрыла глаза.

— Госпожа!

Стражники бросились на помощь.

Когда Цило и Фулин уже почти коснулись холодного каменного пола, внезапно налетел прохладный ветерок. В зелёных одеждах, мерцающих в лунном свете, появился юноша. Он ловко подхватил обеих за талии и мягко поставил на ноги.

Его фигура, окутанная лунным светом, казалась озарённой водной гладью.

Су Няньчжи пристально посмотрела на него и нахмурилась.

— Это ведь… Лу Минхуай?

Лу Минхуай, убедившись, что девушки в безопасности, мягко улыбнулся:

— Будьте осторожны, госпожи.

Его голос был нежнее весеннего ветерка.

В этот самый момент из дверей покоев вышла девушка в голубом.

Фу Лин, увидев Лу Минхуая с тремя девушками, остановилась и слегка нахмурилась.

— Всё, началось… Появилась второстепенная героиня…

Су Няньчжи хотела схватиться за край собственного рукава, но в спешке ухватила рукав Се Ванцина — прямо там, где была рана, только что обработанная мазью.

Её неожиданное движение вызвало у Се Ванцина странное ощущение: по спине пробежала волна приятной дрожи, почти наслаждение.

Болью это не было. Скорее — наоборот.

— Эй, как тебе кажется, Цило — хорошая партия?

Су Няньчжи ткнула пальцем в плечо Се Ванцина. Тот даже не поднял головы, лишь лёгкая улыбка скользнула по его губам:

— Не очень.

— А как тебе та служанка?

Су Няньчжи всё ещё гадала, кто из них настоящая второстепенная героиня, поэтому решила спросить у Се Ванцина.

Тот, по её просьбе, поднял взгляд на служанку рядом с Лу Минхуаем.

Даже со спины было видно, что девушка — изящная красавица.

Но Се Ванцин нахмурился. Её кровь… совсем не пахнет.

А вот кровь Су Няньчжи — гораздо приятнее.

— Ну так кто лучше? — настаивала Су Няньчжи, поворачиваясь к нему лицом.

Лунный свет окутывал её белые одежды. Се Ванцин рассмеялся:

— Мне нравится твоя.

*

Ветер донёс его слова до ушей Су Няньчжи.

Сердце её на миг замерло, будто в пруду заиграла рябь от лёгкого дуновения весны.

Но следующие слова Се Ванцина заставили её опомниться.

— Твоя кровь лучше их…

— Твоя кровь пахнет вкуснее.

Он произнёс это с лёгкой усмешкой, не замечая, как лицо Су Няньчжи потемнело.

— Звучит так, будто ты её пробовал…

Она тихо пробормотала это и снова перевела взгляд на Лу Минхуая.

Се Ванцин, услышав её слова, на мгновение замер.

«Пробовал…»

В памяти всплыла та ночь в гостинице «Чжаофу». Плечо Су Няньчжи было ранено, и под действием любовного заклятия она ничего не чувствовала. Он, не в силах устоять перед ароматом её духовной крови, машинально прижался губами к её ране.

Нежная кожа под его зубами… Капли сладкой крови на языке…

Позже, придя в себя, он сначала растерялся, а потом невольно провёл языком по её ране ещё раз.

Он думал, что на следующий день она обязательно будет его допрашивать и ругать. Поэтому поймал креветок в реке — хотел заткнуть ей рот.

Се Ванцин терпеть не мог, когда вокруг шумят и ворчат. Ему нравилась тишина.

Но Су Няньчжи, похоже, так и не заметила, что он её укусил. Она ничего не спрашивала.

Хотя…

Кровь на её шее действительно была восхитительной.

Этот образ растворился в ветре, но в груди снова глухо стукнуло.

Этот шум его раздражал.

Лу Минхуай говорил, что физическая активность помогает.

Активность…

Се Ванцин приподнял веки и посмотрел на спину Су Няньчжи.

— Пора немного размяться.

Давно не испытывал радости от убийства.

При этой мысли его улыбка стала ещё шире, но стук в груди не утихал.

*

Су Няньчжи ничего не заметила. Её внимание было приковано к четвёрке людей перед ней.

http://bllate.org/book/11128/995361