Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 15

Су Няньчжи на мгновение замерла. Утром ей как-то удалось выкрутиться из неловкого разговора, но теперь, вновь увидев Се Ванцина, она почувствовала, как жар подступает к щекам, и тут же опустила глаза.

— Няньчжи?

Лу Минхуай заметил, что Су Няньчжи задумалась, и помахал рукой у неё перед лицом.

— Неужели ты ночевала в комнате Се Ванцина?

Взгляд Су Няньчжи скользнул в сторону Се Ванцина, и Лу Минхуай вдруг вспомнил: сегодня они вышли из гостиницы вместе! Неужели...

— Нет! Я не ночевала у него! Ты наговариваешь!

Девушка резко вскочила, и её возглас заставил троих — Фу Лин и её спутников — обернуться к ней.

Се Ванцин стоял позади Фу Лин и игрался с эфесом меча, но при звуке голоса Су Няньчжи его рука замерла.

Он медленно поднял веки, и его взор упал лишь на силуэт Су Няньчжи.

Её щёчки слегка надулись, живые глаза метнулись в сторону от испуга, алые губы приоткрылись, блестя свежей влагой.

А со стороны Се Ванцина солнечный свет как раз падал на ирис, вырезанный прямо между бровями Су Няньчжи, окрашивая его в нежно-розовый оттенок. Её носик слегка покраснел и забавно сморщился.

Внезапно в его сознании всплыл один образ.

Кажется...

Он уже очень давно видел человека с ирисом на лбу.

Взгляд Се Ванцина словно затуманился, но в следующий миг он заметил, как Фу Лин стремительно шагнула вперёд и загородила ему обзор.

— Моя младшая сестра всегда такая импульсивная, прошу прощения, господин Чжан, — сказала Фу Лин, подойдя первой и поклонившись чиновнику Чжан Эну.

Тем временем Лу Минхуай ухватил Су Няньчжи за край одежды, пытаясь усадить её обратно на деревянный стул.

Чжан Энь был местным чиновником уезда Циу. Его область годами страдала от нападений речного бога. Услышав, что Фу Лин и её товарищи — ученики Секты Мяоинь и прибыли сюда, чтобы изгнать демона, он прислал приглашение собраться в его резиденции и обсудить план борьбы с речным злодеем.

Но теперь, глядя на эту девушку в белоснежном платье, он засомневался: уж не слишком ли она легкомысленна для даосского культиватора?

Хотя… раз они пришли помочь, это уже само по себе великое благодеяние.

Брови Чжан Эня разгладились, и он мягко улыбнулся:

— Госпожа Фу Лин, не стоит волноваться. Ваш приезд — великая удача для нашего уезда. Вы, вероятно, не знаете, но ради умиротворения речного бога мы каждый год должны приносить в жертву пару детей — мальчика и девочку. Ни один из тех, кто входил в храм речного бога, не возвращался живым.

Чжан Энь глубоко вздохнул, и на лице его отразилась тревога.

— К счастью, в нашем уезде есть господин Ци, торговец лекарственными травами. Он добрый и благородный человек и добровольно согласился стать женихом в этом году и отправиться в храм речного бога, чтобы проникнуть в самое логово врага. Но я никак не могу найти подходящую невесту. Не посылать же туда ещё не достигшую совершеннолетия девочку...

Дойдя до этого места, Чжан Энь закрыл лицо руками и заплакал, не в силах продолжать.

— Господин Чжан, не беспокойтесь. Раз мы обещали изгнать демона, больше никто не пострадает от его злобы.

— Сейчас граница храма речного бога ослабевает только в ночь свадьбы... Может, мне пойти туда в качестве невесты?

— Это...

Су Няньчжи сидела на стуле из груши и слушала разговор Фу Лин и Чжан Эня. В оригинале романа именно Фу Лин становилась подменной невестой, попадала в засаду речного демона, Лу Минхуай оказывался бессилен против него, а Се Ванцин, будучи полу-демоном, мог проникнуть сквозь защитную границу храма и спасал Фу Лин.

Этот момент считался одним из самых ярких для второстепенного героя Се Ванцина.

— Эй, не упусти шанс! Не дай второстепенному герою затмить тебя!

Су Няньчжи взяла кусочек персикового печенья и приняла позу зрителя, ожидающего зрелища.

На такие важные события ей, маленькой безвестной фигуре, точно не светит выходить на сцену. Ей нужно лишь выполнять задания системы.

— Пусть затмевает. Выполнять задания — это реально утомительно.

Лу Минхуай тоже взял персиковое печенье и зашептал Су Няньчжи, словно двое школьников, передающих друг другу ответы на экзамене.

— Тебе ещё повезло — тебе досталась Фу Лин.

Лу Минхуай, однако, тут же парировал:

— А у тебя тоже неплохо: второй герой весьма популярен. Если ты его завоюешь, моё задание станет вдвое проще.

Лицо Су Няньчжи окаменело. Она улыбнулась Лу Минхаю и сквозь зубы процедила:

— Хочешь — забирай это счастье себе!

*

Услышав слова Фу Лин, Чжан Энь кивнул, но тут же нахмурился.

— Но если госпожа Фу Лин войдёт в храм речного бога, граница немедленно запечатает вас внутри. Мы не сможем оказать вам помощь. Может, найдётся другой человек на роль невесты?

— Другой человек?

Губы Фу Лин дрогнули, и она тихо повторила:

— Она может стать невестой!

— Эй! Не продавай союзника! Лу Минхуай!

— Ты подлый и бесчестный!

Су Няньчжи оказалась вытолкнутой Лу Минхуаем прямо перед Фу Лин. Чжан Энь, поражённый внезапным появлением двоих, поспешно отступил на шаг назад.

— Моя младшая сестра согласна стать невестой.

Лу Минхуай обаятельно улыбнулся, всё ещё держа Су Няньчжи за край одежды, и поклонился Чжан Эню.

— Ага, госпожа Су вполне подойдёт на роль невесты. А госпожа Фу Лин вместе с господином Лу и господином Се смогут держать оборону снаружи храма. Так шансы победить речного демона станут гораздо выше.

Чжан Энь погладил свою длинную бороду и вздохнул с облегчением.

Су Няньчжи бросила на Лу Минхуая убийственный взгляд. Он явно делал это, чтобы остаться наедине с Фу Лин и продвинуться в своём задании.

Но! Продавать союзников — это недостойно главного героя!

Прошло некоторое время, прежде чем Су Няньчжи успокоилась и, улыбнувшись, ответила:

— Раз господин Чжан так говорит, я обязательно помогу.

— Няньчжи, ты...

Фу Лин обеспокоенно посмотрела на Су Няньчжи. Принцесса одной из стран добровольно соглашается отправиться в логово демона — это действительно слишком для неё.

Су Няньчжи встретилась с ней взглядом и прочитала в её глазах тревогу.

«Ууу, только добрая и прекрасная главная героиня заботится обо мне».

*

— Кстати, сегодня должен прийти господин Ци, который будет играть роль жениха. Он известный благотворитель нашего уезда и добровольно согласился отправиться в храм речного бога. Я глубоко уважаю его за это.

— По расчётам, он вот-вот должен подойти.

Чжан Энь уже собирался послать слугу проверить у ворот, как вдруг снаружи раздался звонкий голос:

— Господин Чжан!

Пришедший был одет в тёмно-синий парчовый кафтан, отливавший переливами в весеннем дожде. Его волосы были собраны в высокий узел, украшенный нефритовой диадемой, излучавшей изумрудное сияние.

Он остановился перед Чжан Энем и поклонился. Чжан Энь поспешно поддержал его за локоть.

— Вот как раз вовремя! Это госпожа Су Няньчжи — она отправится с вами в храм речного бога послезавтра.

— Госпожа Су, это господин Ци Чэнъюй.

Су Няньчжи, которую Лу Минхуай уже вытащил вперёд, не могла отказаться и поэтому лишь слегка поклонилась Ци Чэнъюю.

Когда она выпрямилась, весенний дождь уже прекратился, и белый свет окутал фигуру Ци Чэнъюя, делая его похожим на нефритовую статую совершенной чистоты.

Особенно выделялись его чуть приподнятые миндалевидные глаза, полные мягкого, томного света.

— Госпожа Су.

Ци Чэнъюй, увидев Су Няньчжи, слегка приподнял брови, но тут же скрыл удивление и ответил на её поклон.

Су Няньчжи машинально кивнула, думая про себя: «Не зря говорят, что все второстепенные герои в этой книге — красавцы! Это настоящий праздник для любителей красивых лиц!»

— Г-господин Ци...

Су Няньчжи ответила уверенно, но, поднимая голову, вдруг заметила стоявшего за спиной Ци Чэнъюя Се Ванцина.

Юноша стоял в зеленоватом свете, держа в правой руке меч. Блеск клинка окутывал его тонким сиянием.

Свет падал на его лицо, смягчая черты, но эта мягкость лишь подчёркивала его отстранённость и холод.

Внезапно юноша, будто почувствовав чей-то взгляд, легко обернулся и увидел Су Няньчжи, которая в панике опустила голову.

«Красота погубит меня!»

— Госпожа Су?

— А?

Су Няньчжи подняла глаза и увидела, как мужчина перед ней слегка улыбнулся:

— Я слышал, вы недавно вступили в Секту Мяоинь. Удивительно храбро с вашей стороны согласиться отправиться со мной в храм речного бога. Я восхищён, госпожа Су.

— Спасибо вам. Это мой долг.

Су Няньчжи ответила лёгкой улыбкой. Какое там «спасибо»? Просто ей не повезло с судьбой.

— Мяу...

— Котёнок?

Едва Су Няньчжи договорила, как из-за спины Ци Чэнъюя неторопливо вышел рыжий кот. Его пушистая голова потерлась о кафтан Ци Чэнъюя.

— А, это Цзялань. Почему он сошёл с повозки?

Ци Чэнъюй первым поднял кота на руки.

— Это ваш кот, господин Ци?

— Да, его зовут Цзялань. Госпожа Су, вы, кажется, любите кошек?

Ци Чэнъюй погладил кота за ушами и повернулся к Су Няньчжи.

Глаза Су Няньчжи засияли.

Она никогда не могла устоять перед пушистыми зверьками. Поэтому, даже зная, что прошлой ночью белая лиса была в облике Се Ванцина, она всё равно не удержалась и потрогала его хвост, рискуя жизнью.

К счастью, Се Ванцин не стал её наказывать, иначе сегодня она бы не дотронулась до котёнка.

— Если хотите, погладьте его?

— Давно слышал, что у господина Ци есть кот, которого он везде возит с собой. Говорят, коты обычно холодны, но этот, кажется, очень вас любит, госпожа Су.

Чжан Энь широко улыбнулся, немного разрядив напряжённую атмосферу.

Ведь им предстоит сражаться с речным богом, и малейшая ошибка может стоить жизни. Эта улыбка хоть немного рассеяла мрачные тучи.

— Я... могу его погладить?

Су Няньчжи дрожащей рукой провела по хвосту рыжего кота. Шерсть оказалась гладкой, как шёлк, и хвост легко скользнул по её ладони, уложившись на запястье.

— Конечно.

Ци Чэнъюй передал кота Су Няньчжи. Лицо Чжан Эня прояснилось, и он громко рассмеялся:

— Раз уж сегодня все здесь собрались, почему бы не остаться на обед в моём доме?

Фу Лин и Лу Минхуай всё равно должны были обсуждать с Чжан Энем план борьбы с демоном, так что они легко согласились.

Все последовали за Чжан Энем из зала Сунхэ, кроме Су Няньчжи, которая шла последней, прижимая к себе Цзяланя. Она то поглаживала кота за ушки, то почёсывала ему подбородок, отчего тот вытягивал шею и нежно терся о её грудь.

Су Няньчжи была так увлечена котёнком, что не заметила тихих шагов позади.

— Этот рыжий котёнок такой приятный на ощупь.

Губы девушки тронула улыбка. Но едва она переступила порог зала Сунхэ, за её спиной мелькнула высокая фигура в белом.

Тот остановился позади Су Няньчжи и уставился на её изящную руку, лежащую на голове Цзяланя.

Он слегка опустил ресницы, и на его тонких губах появилась едва уловимая улыбка.

Затем в воздухе прозвучал его ледяной, насмешливый голос:

— Гладить его или меня...

— Кому из нас приятнее?

Руки Су Няньчжи, державшие кота, застыли. Она медленно перевела взгляд на Се Ванцина и увидела, как тот с интересом вертит эфес меча, инкрустированный жемчужиной, мерцающей в свете.

— Мяу...

Цзялань ничего не понимал и лишь лениво потянулся в объятиях Су Няньчжи, его хвост мягко коснулся кончика её носа.

Су Няньчжи оценила выражение лица Се Ванцина. Он стоял под навесом галереи, весенняя зелень окружала его, словно вплетая в белоснежную ткань его одежды.

Сердце Су Няньчжи сжалось: «Если сейчас сказать, что хвост Цзяланя приятнее его лисьего хвоста, не окажемся ли мы с котом изрублены на месте?»

Но почему Се Ванцин вдруг задал такой вопрос?

Неужели началась война между псами и кошками?

— Я думаю...

Су Няньчжи слегка сглотнула и тихо произнесла:

— Твой приятнее.

«Помогите! Кажется, я уже начинаю говорить как Се Ванцин — постоянно рискую жизнью».

Се Ванцин, услышав её слова, ничем не выказал своих чувств. На лице его по-прежнему играла весенняя улыбка.

Для Се Ванцина прикосновение к лисьему хвосту — величайшее оскорбление. Если бы не душа Су Няньчжи, способная успокаивать его в облике демона, он ни за что не позволил бы ей такое вольничество.

К тому же только Су Няньчжи могла снять с него белый платок-печать.

Поэтому убивать её пока нельзя.

Но теперь она осмелилась сделать то же самое с простым котом! И по её выражению лица было ясно: коту она наслаждается даже больше, чем его хвостом.

Какой-то обыкновенный кот посмел сравниться с их благородной лисьей породой?

Се Ванцин чуть сильнее сжал эфес меча и медленно поднял глаза. Его голос звучал мягко, почти ласково:

— Правда?

Су Няньчжи уловила в его взгляде проблеск жестокости. Хотя Се Ванцин был лишь полу-демоном, характер у него был гордый и непреклонный.

В тот день она не удержалась и потрогала его лисий хвост. А сегодня ещё и погладила Цзяланя. Для представителя благородного рода лисиц сравнение с простым рыжим котом, конечно, унизительно.

http://bllate.org/book/11128/995332