Готовый перевод Accidentally Seducing the Villain / Случайно соблазнила злодея: Глава 11

Девушка склонила голову, и в свете свечей её белоснежная шея отражала тёплые блики. Свет переливался по лицу — чистому, как цветок фу Жун.

В тени она нахмурилась, погружённая в раздумья, алые губы слегка сжаты.

Павильон Минсюань погрузился в тишину, нарушаемую лишь тихим потрескиванием свечей.

— Если кто-то ещё это видит — убей его.

Раздался лёгкий, звонкий голос. Су Няньчжи обернулась на звук.

В жёлтом свете свечей Се Ванцин стоял с мечом в руке, а в другой держал апельсиновую конфету, которую она ему дала.

Его миндалевидные глаза сияли нежностью, тонкие губы изогнулись в лёгкой улыбке.

Если бы Се Ванцин не произнёс следующую фразу, Су Няньчжи, возможно, даже поблагодарила бы его.

— Я терпеть не могу, когда другие смотрят на мою добычу. Если кто-то ещё сможет увидеть — вырву им глаза.

Се Ванцин вертел в пальцах апельсиновую конфету, но взгляд ни на миг не покидал Су Няньчжи.

С тех пор как он стал видеть то, что скрыто под её одеждой, он задавался вопросом: а могут ли другие тоже это видеть?

Это ведь самый чистый дух, которого он когда-либо находил. Поиграется немного — и высосет её духовную сущность и кровь. Как же позволить другим осквернить такую добычу?

Если кто-то действительно видит — просто вырвать глаза. Этого достаточно.

Подумав так, Се Ванцин удовлетворённо кивнул, не заметив лёгкого раздражения во взгляде Су Няньчжи.

«Так меня всё-таки воспринимают как еду?» — подумала Су Няньчжи.

— Благодарю вас.

*

Су Няньчжи крайне неохотно поблагодарила Се Ванцина. За два дня общения она уже поняла: в его глазах она — не более чем добыча для лисы.

Интересно, правда. По крайней мере, ещё несколько дней проживу.

Су Няньчжи мысленно вздохнула о жестокости мира, а Се Ванцин тем временем уже сорвал обёртку с конфеты.

Яркая жёлтая бумага хрустнула.

Длинные пальцы юноши взяли конфету, и как только сладкий аромат коснулся его губ, внезапно налетел ледяной ветер, закрутившись воронкой и сбив конфету на пол.

— Дзынь!

Звон разнёсся по ночи, конфета рассыпалась, подхваченная ветром.

— Цинькэ?

Су Няньчжи обернулась и увидела Цинькэ, стоящую с мечом у двери из сандалового дерева. Та, казалось, уже ушла, но теперь снова здесь.

В Павильоне Минсюань хранилось Зеркало Уфань, и каждую ночь, с наступлением сумерек, вокруг него возникал защитный барьер.

Ученики Секты Мяоинь могли свободно входить, но сейчас Цинькэ явно стояла за пределами барьера.

— Ты ведь не старшая сестра Цинькэ?

Су Няньчжи спросила прямо, но Цинькэ за светящейся преградой будто не слышала.

Её глаза были пустыми, отражали чёрные тучи, губы посинели, лицо побелело, а меч направлен прямо на барьер.

— Се Ванцин, посмотри, что с ней случилось!

Су Няньчжи нагнулась и потянула за рукав Се Ванцина. Тот как раз собирался поднять осколки конфеты, но её движение остановило его.

Их пальцы соприкоснулись — тёплый кончик пальца девушки коснулся запястья Се Ванцина, растопив холод.

Взгляд Се Ванцина переместился с осколков конфеты на её нежную руку, сжимающую его запястье.

— Неужели старшую сестру Цинькэ одержал демон?

Ладони Су Няньчжи покрылись испариной. Она смотрела, как Цинькэ яростно бьёт мечом по барьеру. Такое поведение явно указывало на одержимость. Если не остановить демона, Цинькэ может погибнуть.

— Се Ванцин, что делать?

Су Няньчжи повернулась к единственному боеспособному человеку рядом.

И в тот же миг их взгляды встретились — её губы случайно скользнули по его уху. Лёгкое прикосновение заставило Су Няньчжи замереть.

Се Ванцин чуть приподнял бровь, не обратив внимания на случайность, и с улыбкой посмотрел на Цинькэ за дверью.

Цинькэ била мечом по ядру барьера, но, будучи одержимой, каждый раз получала отдачу.

Взгляд Се Ванцина упал на её клинок.

Именно этим мечом был сбит его апельсиновый леденец.

Ресницы юноши дрогнули, а в глубине глаз, скрытых под длинными ресницами, проступила тень.

Он наконец-то получил от Су Няньчжи нечто интересное — и тут же его разрушили.

— Се Ванцин!

Су Няньчжи в ужасе наблюдала, как он внезапно выскочил из Павильона Минсюань.

Се Ванцин тоже полу-демон, обладает демонической силой — и всё же он игнорировал барьер, направляя меч на Цинькэ.

Он хочет её убить?

Су Няньчжи была потрясена. Цинькэ всего лишь одержима — зачем сразу убивать?

К тому же, зная характер Се Ванцина, если он впадёт в ярость, милосердия не жди.

— Впусти меня!

Се Ванцин остановился перед Цинькэ. В тот же миг вокруг него закружил ветер, развевая белые одежды.

Цинькэ зарычала, как зверь, её глаза налились кровью, словно пламя.

Но Се Ванцин, вместо того чтобы атаковать, медленно отступил. Он окинул взглядом её искажённое лицо и насмешливо произнёс:

— А, Король Гнили.

— От тебя так плохо пахнет.

Гораздо хуже, чем от Су Няньчжи.

Он поднёс меч к её левому сердцу.

— Ты ведь тоже полу-демон. Разве тебе не нужно Зеркало Уфань?

Из уст Цинькэ раздался низкий мужской голос. Су Няньчжи вспомнила информацию, полученную от системы.

Зеркало Уфань — древнее божественное зеркало. Оно способно распознавать духовные корни смертных и духовную природу бессмертных, а также усиливать духовную энергию. Многие демоны жаждут завладеть им.

В оригинальной книге именно Се Ванцин должен был в эту ночь один охранять Зеркало Уфань.

И именно этой ночью зеркало будет разбито, после чего главные герои начнут поиск его осколков.

Разрушение зеркала — неизбежно. Но Цинькэ…

Су Няньчжи нахмурилась. Хотя Цинькэ при первой встрече и насмехалась над ней, позже она одолжила Су Няньчжи чистую одежду и даже напомнила: «Ночью холодно, обязательно возьми плащ».

Выходит, в душе Цинькэ не злая.

Но если Се Ванцин воткнёт меч — душа Цинькэ рассеется навеки.

Су Няньчжи на мгновение задумалась — и вдруг перепрыгнула через барьер. В тот же миг, как только она нарушила защиту, Цинькэ, будто лишившись всей силы, рухнула на землю.

А Король Гнили, скрывавшийся в ней, превратился в клуб чёрного дыма и проскользнул внутрь Павильона Минсюань через щель, созданную Су Няньчжи.

— Со старшей сестрой всё в порядке?

Су Няньчжи подняла безвольно упавшую Цинькэ и осторожно вытерла пот со лба.

Но Цинькэ, тяжело дыша, прохрипела:

— Быстрее! Остановите его! Не дайте украсть Зеркало Уфань!

Она схватила рукав Се Ванцина, но тот лишь усмехнулся, наблюдая, как Король Гнили метается по павильону.

Слёзы катились по щекам Цинькэ. После ухода из павильона её одержал демон. Если зеркало пострадает, её наверняка изгонят из секты!

— Сестра, не волнуйся!

Су Няньчжи сжала её руку и достала из кармана маленькую шкатулку, инкрустированную разноцветным стеклом.

Из шкатулки хлынул мягкий жёлтый свет.

В центре сияния парило прозрачное зеркало.

— Зеркало Уфань?

Цинькэ изумилась.

— Я вынесла его наружу. Король Гнили ради зеркала наверняка выйдет из тебя и проскользнёт в павильон через щель. А как только Зеркало Уфань окажется вне павильона, защита активирует стрелы очищения против любого внутри.

Едва она договорила, как в павильоне вспыхнул багровый свет.

Стрелы нацелились на клуб чёрного дыма — и со свистом устремились в самую его сердцевину.

— А-а-а!

Крик Короля Гнили разнёсся по горам, павильон задрожал. В момент, когда чёрная суть рассеялась, она превратилась в чёрный меч, устремившись прямо к шкатулке в руках Су Няньчжи.

— Осторожно!

Цинькэ рванула Су Няньчжи к себе, но меч обвил её, прижав к перилам.

За спиной Су Няньчжи зияла бездонная пропасть.

Стрела вонзилась в её левое сердце — туда, где она прижимала шкатулку с зеркалом.

— Сс...

Ветер стих, подняв в воздух пыль и обрывки листьев.

— Хрусь!

В ту секунду, когда Зеркало Уфань разбилось, вспыхнул ослепительный свет.

Су Няньчжи должна была упасть в пропасть — но вдруг почувствовала тепло на талии и мягкое прикосновение на спине.

Тепло резко усилилось, рванув её обратно за перила.

Су Няньчжи подняла глаза — и увидела лишь белую тень, мелькнувшую мимо.

А затем эта тень остановилась у двери — там, где всё это время стоял Се Ванцин, молча улыбаясь.

Су Няньчжи опешила.

Её спас лисий хвост Се Ванцина?

Но почему он её спас?

Она с недоумением посмотрела на него.

Се Ванцин стоял у двери, его фигура отражалась в свете. Горный туман колыхал его одежду, неся с собой аромат сосны.

В его глазах играла лёгкая улыбка — и в них отражалась она.

В павильоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра.

— Цинькэ!

Но в следующий миг раздался гневный оклик, разорвавший ночную тишину.

Су Няньчжи очнулась и увидела: у подножия павильона вспыхнули факелы.

Мастер Хуа Юань, окружённый учениками, поднимался по ступеням. Его серый халат с вышитыми журавлями развевался, как крылья, а вокруг него клубился ледяной туман.

Ученики подняли факелы, освещая весь Павильон Минсюань. Свет упал и на Су Няньчжи с товарищами.

— Уч... учитель.

Цинькэ первой пришла в себя и потянула Су Няньчжи за рукав, заставляя кланяться.

— Кто разбил Зеркало Уфань?

Мастер Хуа Юань, потеряв дневную мягкость, говорил строго и властно.

Цинькэ стояла на коленях, её одежда промокла от пота.

Зеркало Уфань — древняя святыня. Если мастер узнает, что демон одержал её и через это зеркало было разрушено, её наверняка изгонят из секты.

— Кто ещё?!

— Посмотрите, у кого в руках осколки!

— Младшая сестра Су Няньчжи?

— Сегодня ночью именно младшая сестра и младший брат должны были охранять зеркало. Наверное, она испугалась демона и разбила зеркало.

Все позади мастера Хуа Юаня обвиняюще смотрели на Су Няньчжи.

Она всё ещё держала шкатулку из разноцветного стекла — и теперь любые оправдания звучали бы бессильно.

— Я...

Су Няньчжи опустила голову всё ниже под напором обвинений.

Мастер Хуа Юань долго смотрел на неё, прежде чем заговорил:

— Если ты действительно виновна в разрушении Зеркала Уфань, Секта Мяоинь не сможет тебя принять.

Су Няньчжи вздрогнула. Краем глаза она посмотрела на Фу Лин и Лу Минхуая в толпе.

Они хотели что-то сказать, но их остановили окружающие.

Неужели это и есть судьба второстепенного персонажа?

Никто не заступится за неё, даже если она хотела спасти Цинькэ.

К тому же, в книге зеркало всё равно должно было разбиться — это предопределено.

Су Няньчжи молчала, опустив глаза, пока осколок зеркала в её ладони впивался в плоть, вызывая кровь.

Запах крови достиг носа Се Ванцина.

Будучи лисом, он особенно остро чувствовал этот аромат.

Он взглянул на её окровавленные руки — на ту, что обычно с вызовом смотрела ему в глаза, а теперь сгорбившуюся, униженную.

А вокруг неё шумели, обвиняя.

Какой надоедливый гул.

Се Ванцин недовольно нахмурился. Он наконец-то нашёл кого-то интересного — и они хотят прогнать её из секты?

— Няньчжи, — прервал он свои мысли, — кто на самом деле разбил Зеркало Уфань?

Мастер Хуа Юань снова вздохнул.

Су Няньчжи подняла глаза, полные тумана. Это не её вина — почему она должна нести наказание?

Достаточно быть офисным рабом, теперь ещё и роль второстепенного персонажа — терпеть такое...

Нет. Она скажет правду. Пусть никто и не поверит — но она не станет брать на себя чужую вину.

Су Няньчжи открыла рот, чтобы заговорить — но в тот же миг мимо неё прошелестел аромат сосны.

Перед ней раздался звонкий, насмешливый смех юноши.

— Зеркало Уфань разбил я, Се Ванцин. Не Су Няньчжи.

Се Ванцин стоял в полшага от Су Няньчжи. Его развевающиеся одежды источали прохладу и благородство.

Край его рукава скользнул по пальцам Су Няньчжи, оставив на них свежий аромат сосны.

— Это правда ты?

Мастер Хуа Юань гневно уставился на Се Ванцина. Если это сделал он — вполне возможно.

http://bllate.org/book/11128/995328