Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 331

— Запретный сад — место лютых холодов. Как может отправиться туда Ваше Величество? Да и завтра Праздник Омовения Будды: без императрицы как обойтись? Как тогда отчитаться перед чиновниками и народом?

— Судя по крайней осторожности четвёртого сына императора, он уже давно всё тщательно спланировал. Поэтому Его Величеству лучше не рисковать.

Если это действительно четвёртый сын императора, то он явился либо отомстить Сяо Юэ, либо за ней.

……

Когда Гу Нянь направилась к императору, принцесса изначально хотела последовать за ней, но маркиз Пинъян и его сын всё ещё стояли на коленях, а одному маркизу Аньюаню было не справиться с ситуацией. Поэтому Гу Нянь велела принцессе остаться, а сама отправилась к императору одна.

Ей удалось добиться своего: она убедила императора не отправлять императрицу Цзян в Запретный сад. Более того, ей даже удалось выпросить разрешение лично навестить её.

Тем временем принцесса беседовала с маркизом Пинъяном о Чжоу Юйшу.

Маркиз Аньюань до сих пор не мог прийти в себя — его настроение весь день метались между отчаянием и надеждой.

Наконец он долго помолчал, а затем сказал маркизу Пинъяну:

— Пусть эти двое просто разведутся.

— Ваша супруга из-за какой-то мелочи решилась отравить нашу дочь, да ещё и сверхчиновную княгиню! Как я могу верить, что в будущем она будет доброй к Шу?

— После сегодняшнего происшествия вы сами не сможете забыть обиду. В заднем дворе полно тайных козней, от которых не убережёшься. Я не хочу, чтобы моя дочь умерла молодой.

Раньше он согласился на помолвку лишь потому, что наследник маркиза Пинъяна проявил искренность и усердие. Он полагал, что Шу живёт счастливо — ведь жизнь строится людьми. Но теперь…

Род Мо и дом маркиза Пинъяна стоят на стороне четвёртого сына императора, и их судьба уже предрешена. Император пока не трогает род Мо лишь для того, чтобы выманить четвёртого сына.

Сейчас же самое время вытащить дочь из этой трясины.

Правда, дочь носит фамилию Чжоу, а её дети — фамилию Мэн. Если семья Мэн упрётся и откажется отпустить их, дело примет серьёзный оборот.

Внутри покоев принцесса и Чжоу Юйянь задавали Чжоу Юйшу тот же вопрос:

— Что ты сама об этом думаешь?

С тех пор как вошла, Чжоу Юйшу опустила голову. Её глаза покраснели и опухли от слёз, лицо выглядело измождённым.

Она сидела, вцепившись в подлокотники кресла, и тихо произнесла:

— Когда он женился на мне, клялся, что будет хранить верность только мне. А потом уехал на должность в провинцию и взял наложницу. Тогда я даже приезжала домой плакать.

— Он хотел себе и жену, и наложниц — полный дом благополучия.

— Но меня воспитывала бабушка. Мне всегда казалось, что достаточно нас двоих, чтобы спокойно прожить жизнь.

— Однако замужняя дочь — что пролитая вода. Я понимала: в знатных домах Поднебесной нет ни одного, где бы муж не держал наложниц или служанок-фавориток. Поэтому я старалась убедить себя принять это.

— Со временем я словно превратилась в другого человека.

— Больше не была той девушкой, какой была дома.

— Если бы только этим всё и ограничивалось… Моя свекровь постоянно придиралась ко мне и пыталась подсунуть племянницу наследнику. Он не говорил «нет», но и не соглашался — просто тянул время.

— Свекровь не раз говорила мне об этом. В те дни мне казалось, будто я попала в ад.

— Сердце болело так сильно, будто его вырвали.

— Потом Нянь приехала в особняк и прогнала ту кузину.

— Я была благодарна Нянь, но в то же время чувствовала себя никчёмной и униженной. Стало стыдно за себя, и я начала терять уверенность.

Она закрыла лицо ладонями, но слёзы всё равно прорвались наружу и просочились сквозь пальцы.

— Между мужем и женой — хоть сто дней вместе, а у нас их тысячи. Мы прожили столько лет, я родила ему двух сыновей и дочь, уважала свёкра и свекровь, ладила со всеми невестками и золовками. Не могу сказать, что хоть раз поступила неподобающе.

— Так почему же свекровь…

Она не могла понять. Ей было обидно:

— За что?

Принцесса с горькой усмешкой ответила:

— Это не твоя вина.

Она погладила Чжоу Юйшу по волосам. Она думала, что внучка сломлена — ведь раньше та была спокойной, рассудительной и открытой девушкой.

Но несколько лет во внутреннем дворе превратили её в другого человека.

— Что ещё остаётся, кроме развода? — спросила Чжоу Юйшу. — Но я боюсь за троих детей. Что с ними будет?

Семья Мэн — не те люди, что оставят тебе шанс. Кто знает, на что они способны в гневе?

Принцесса в этот момент готова была разорвать госпожу маркиза Пинъяна на куски. Но, глядя на состояние внучки, понимала: даже смерть была бы слишком милосердным наказанием для такой злодейки.

Она уже поклялась, что дом маркиза Пинъяна погрузится в вечные муки.

— Не волнуйся, — тихо сказала принцесса. — У бабушки найдётся способ. Я обо всём позабочусь…

Чжоу Юйянь тоже утешала сестру:

— Старшая сестра, как бы там ни было…

Как и предполагали все, маркиз Пинъян и его наследник категорически отказались соглашаться на развод и использовали детей как щит, заявив, что малыши не могут расти без матери.

Что до предложения маркиза Аньюаня — позволить Чжоу Юйшу уйти вместе с детьми — маркиз Пинъян решительно отверг его.

— Дети рода Мэн не могут уйти с матерью!

Маркиз Аньюань смотрел на самоуверенного маркиза Пинъяна и чувствовал себя так, будто проглотил полмухи — отвратительно до тошноты.

Как в мире вообще могут существовать такие наглецы? Совершив подлость, он всё ещё стоит, гордо выпятив грудь, и не желает отпускать Чжоу Юйшу, используя собственных детей как заложников.

Это просто бесстыдство!

……

Покинув императора, Гу Нянь сразу направилась в покои императрицы Цзян.

Во дворе стояло множество стражников, прислугу полностью сменили, но няня Е по-прежнему оставалась рядом с императрицей.

Увидев Гу Нянь, императрица Цзян нахмурилась, но, проведя столько лет при дворе, быстро скрыла эмоции и приветливо спросила:

— Почему ты пожаловала ко мне в такое время?

Гу Нянь долго смотрела на неё, а затем спокойно сказала:

— Разве тебе не досадно видеть меня здесь — такой наглой и уверенной?

Императрица улыбнулась:

— Не понимаю, о чём ты. Какое разочарование?

Гу Нянь презрительно усмехнулась:

— Ваше Величество, какая великолепная игра! Столько зла сотворено, а вы делаете вид, будто ничего не произошло. Поёте, декламируете, играете — настоящая актриса.

— Жаль, что вы — императрица. Вам следовало бы стать лучшей актрисой Поднебесной.

Императрица Цзян изобразила обиду и гнев:

— Я — императрица! С какой стати Цзиньской княгине, пусть и в фаворе, так оскорблять меня?

— Помни своё место! Только император и императрица-вдова могут меня упрекать. Ты, жена стороннего князя, не имеешь права так со мной обращаться!

Гу Нянь заранее знала, что императрица Цзян — противник не из простых.

Она могла совершать глупости, но вовсе не была глупа. Просто жажда успеха заставляла её иногда терять голову.

— Ваше Величество, вы упрямы, как осёл, — с усмешкой сказала Гу Нянь. — Вы снова и снова повторяете, что вы — императрица. Но разве то, что вы делаете, достойно императрицы?

— Если все императрицы будут такими, как вы, откуда взяться мудрому государю? Откуда мир и порядок? Кто станет верно служить императору?

— Ведь в любой момент на ложе императора может оказаться чья-то жена.

— Но вы считаете это пустяком. Главное — достичь цели.

Императрица Цзян молчала.

Её тайные замыслы внезапно раскрылись, и даже самый искусный актёр не смог бы скрыть потрясение.

Лицо её слегка побледнело, губы дрогнули.

Император только что сказал, что на его ложе оказалась Минчжу, а не Гу Нянь.

Она поверила — император не стал бы лгать в таком вопросе.

Она не понимала, где допустила ошибку: Гу Нянь точно была отравлена. Но признаваться в этом перед Гу Нянь она не собиралась.

— Хватит болтать вздор! — сказала она. — Что за жёны чиновников? Ложе императора — святыня. Женщина при дворе должна быть скромной и добродетельной. Ты — княгиня, обязана подавать пример. А ты разговариваешь, как последняя уличная девка!

Гу Нянь проигнорировала её слова и продолжила:

— Ты, должно быть, недоумеваешь, где всё пошло не так?

— Да, ты отравила меня. Но разве у меня мало охраны? Раз тебе так нравится делиться мужем, я с радостью помогла — отправила Минчжу прямо в императорские покои.

— Возможно, семя уже посеяно и скоро даст росток. Через десять месяцев появится плод.

— Может, это и будет будущий наследный принц, а потом — император.

Как только прозвучало слово «наследный принц», императрица Цзян, до этого сохранявшая хладнокровие, резко изменилась в лице. В её глазах вспыхнул яростный огонь.

— Гу Нянь! Ты можешь оскорблять меня, но как ты смеешь шутить над наследником?! Каковы твои намерения?!

У каждого есть своя больная точка.

Для матери ничто не важнее сына.

Именно поэтому обычно рассудительная императрица Цзян из-за сына совершала одну глупость за другой.

Гу Нянь не позволила отправить императрицу в Запретный сад именно для того, чтобы та своими глазами увидела, как её сын, князь Ань, позорно падёт в прах.

Императрица так мечтала видеть сына наследником — теперь Гу Нянь сделает всё, чтобы этого никогда не случилось.

То, что съедено — вернётся. То, что причинило боль — воздастся.

В этой жизни — расплата в этой жизни. Кто станет думать о следующей?

Она ни за что не даст императрице Цзян спокойно жить.

Она будет лишать её всего, что та ценит.

Пусть живёт — но хуже смерти.

Гу Нянь неторопливо продолжила:

— Император хотел отправить тебя в Запретный сад. Но я только что уговорила его не посылать тебя в такое холодное и суровое место. Он согласился.

Она улыбнулась императрице Цзян — улыбка, которая показалась той невыносимо язвительной.

Она знала! Она точно знала! Император солгал — он и Гу Нянь уже успели сойтись.

При этой мысли императрица Цзян больше не могла сдерживаться. Её голос стал резким и хриплым:

— Замолчи! Замолчи немедленно!

— Ваше Величество, как нехорошо! — мягко возразила Гу Нянь. — Я так много говорила в вашу защиту, что император и согласился. Разве вы не должны быть благодарны?

Она смотрела на императрицу, в чьих глазах пылала злоба и ненависть, и со спокойной усмешкой добавила:

— Всё, что ты видишь и думаешь, — грязно и низменно. Ты полагаешь, что все такие же, как ты. Как же тебе должно быть одиноко.

— У тебя в руках были самые лучшие карты в Поднебесной, но ты сама испортила игру.

— Если бы ты правильно воспитывала князя Ань, возможно, стала бы императрицей-вдовой. Но теперь? Мечтать об этом — всё равно что грезить наяву.

«Эта мерзавка!» — вспыхнула в сердце императрицы Цзян ярость и ненависть.

Гу Нянь внимательно следила за каждым изменением в её лице и продолжала:

— Пока я жива, твои дети никогда не сядут на тот трон.

— Даже если Поднебесная погрузится в войну и хаос, трон не достанется князю Ань.

Она медленно, чётко, слово за словом произнесла это.

Императрица Цзян молчала, глядя на неё с яростью. Но теперь молчание стало невозможным.

Эта ядовитая женщина хочет уничтожить Жуя!

Нет! Она должна спасти сына.

Обязательно! Как бы то ни было, она должна защитить Жуя и не дать ему попасть в руки этой пары ядовитых супругов — Гу Нянь и Сяо Юэ.

http://bllate.org/book/11127/994978