Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 327

Императрица Цзян вновь вспыхнула гневом:

— Что же? Ты хочешь отправить меня в императорский мавзолей, чтобы самому остаться здесь с братом и наслаждаться обществом Гу Нянь?

Император резко обернулся и влепил ей ещё одну пощёчину:

— Думай, как тебе угодно своими грязными мыслями! Завтра ты не пойдёшь на Праздник Омовения Будды. Такая нечистая особа, как ты, недостойна предстать перед ликом Будды.

Ты отправишься в мавзолей и никогда больше не вернёшься в столицу.

На самом деле под «мавзолеем» подразумевалась не сама усыпальница, а прилегающий к ней заповедный дворец — особая резиденция, возведённая первым императором династии. Дворцы там были скромными: когда-то основатель династии водил всю императорскую семью проводить там месяц в аскетических условиях, дабы выразить потомкам искренность перед предками.

После его смерти эта традиция постепенно сошла на нет, и за многие годы заповедник пришёл в запустение — по сути, превратился в холодный дворец.

А фраза «никогда больше не вернёшься в столицу» означала, что она проведёт там остаток жизни до самой смерти. Император, как всегда, проявил безжалостную решимость.

Руки и ноги императрицы Цзян похолодели, лицо побледнело, губы стали прозрачно-белыми. Она уставилась на императора и закричала:

— Ты знаешь, почему я решила воспользоваться рукой Сяо Юэ, чтобы убить тебя? Потому что мне сказали: перед смертью покойный император оставил два завещания, и в одном из них трон передавался именно Сяо Юэ!

Даже если Сяо Си — этот маленький выродок — и не твой сын, ты так его любишь… Неужели ты действительно собираешься передать ему престол?

Ты настоящий мастер! Сначала надеваешь на человека зелёный колпак, а потом даёшь ему сладкое угощение! Почему бы тебе просто не отдать трон Сяо Юэ?

Император снова ударил её по лицу:

— Глупая баба! Кто тебе это сказал? Когда-то я говорил тебе, что в завещании есть несоответствия, но не в этом дело!

Твои слова напомнили мне кое-что важное. Посмотри сама: кто из моих сыновей или даже из принцев Ань сравним с Сюем?

Даже если однажды я и передам трон Сюю, то лишь потому, что он достоин этого, а не из-за твоих подлых и низменных помыслов!

Кто именно тебе это сказал? Кто распространяет такие безумные слухи?

Он повернулся и грозно крикнул:

— Стража! Немедленно отправьте госпожу Цзян в заповедник! Три смены стражников будут нести караул круглосуточно. Ни под каким предлогом ей нельзя выходить за пределы резиденции!

Таким образом, императрицу Цзян не только отправили в холодный дворец, но и строго заточили под замком.

Несмотря на тяжёлое унижение со стороны собственного мужа, императрица Цзян не пришла в ярость. Наоборот, на её лице проступило странное сияние.

Она и не думала сегодня услышать такой потрясающий секрет.

Значит, император действительно намерен передать трон тому маленькому выродку Сяо Си!

В таком случае, что ей ещё колебаться?

Она обязательно добьётся, чтобы Жуй взошёл на престол! Тогда эта мерзкая Гу Нянь будет сметена в прах под её ногами, а сегодняшнее позорище она вернёт ей сторицей!

Пусть попробует теперь вкусить унижения!

Чем дальше она думала, тем злораднее становился её внутренний смех. Увидев, как император направился к выходу, она не смогла сдержать обиду, вскрикнула, скатилась с ложа, вскочила и бросилась за ним, схватив за рукав.

Император рванул рукав на себя и шагнул прочь. Императрица рухнула на пол, но тут же протянула руку и уцепилась за его ногу, отчаянно выкрикнув:

— Ваше Величество! Ваше Величество! Вспомните хотя бы о двадцати годах нашей совместной жизни! Это была моя ошибка, я признаю вину! Я ослепла и совершила глупость… Прошу, простите меня в этот раз!

Император стиснул зубы:

— За одно лишь сегодняшнее деяние я мог бы лишить тебя титула императрицы! То, что я оставляю тебе положение, — уже величайшая милость.

С сегодняшнего дня ты отправишься туда и будешь лечить свою болезнь — эту одержимость безумными фантазиями. В этой жизни, будь то в преисподней или на небесах, мы больше не встретимся.

Он вырвал ногу из её хватки и в ярости зашагал прочь.

Императрица Цзян, всё ещё лежа на полу, уставилась на его удаляющуюся спину и закричала:

— Ты действительно способен на такое? Ты правда забудешь все наши прежние чувства и отправишь меня в заповедник?

Император обернулся с гневом:

— Я жесток? Я слишком долго был к тебе снисходителен! Ты совершала ошибку за ошибкой, а я, помня о наших годах вместе, давал тебе шанс исправиться.

Но ты совсем не собиралась останавливаться!

Сегодня я проявляю милосердие лишь ради нашей связи с юности!

С этими словами он решительно вышел.

Императрица Цзян, прильнув к полу, с широко раскрытыми глазами смотрела ему вслед и вдруг закричала:

— Если ты осмелишься отправить меня в заповедник, завтра вся Поднебесная узнает, что сегодня Цзиньская княгиня лежала в твоей постели!

Жди, когда Сяо Юэ явится к тебе с мечом! Жди, пока весь народ не начнёт смеяться над тобой!

Как ты посмел осквернить жену своего подданного, да ещё и невестку?! Как ты посмеешь показаться в Зале Предков перед духами прародителей? Сможешь ли ты спокойно стоять среди них, когда твоя табличка с именем окажется в том же зале?!

Император остановился у двери, но через мгновение вернулся и пнул её прямо в грудь:

— Я помнил о прошлом, а ты?!

Раз уж ты так старалась, то с горечью сообщаю: сегодня в моей постели была та самая служанка-лекарь, которую ты хотела мне подсунуть — Минчжу.

Цзиньская княгиня в это время спокойно сидела в своём медитационном дворике. Ты хотела навредить другим, думая, что все легко попадутся в твои сети?

Раз тебе так нравится, когда она делает массаж, завтра после Праздника Омовения Будды я объявлю указ перед ликом Будды: Минчжу будет возведена в ранг императрицы-наложницы высшего ранга. И тогда она отправится в заповедник, чтобы ухаживать за тобой.

Ты ведь так любишь её массаж — пусть делает его тебе до конца твоих дней!

Императрица Цзян на мгновение опешила:

— Невозможно! Мы же сами отправили её туда! Как она может сейчас спокойно сидеть во дворике?

Она пробормотала это почти себе под нос. Император прищурился, внимательно глядя на неё, а затем развернулся и вышел.

За дверью Чан Юань разговаривал с няней Е:

— Слушай, старшая сестра, как ты могла так зазеваться? Разве ты не боишься сорвать планы Его Величества?

В его голосе слышалось раздражение и досада.

Няня Е побледнела и ответила:

— В последнее время эта няня Чжан постоянно лезла вперёд… Я… Ах, видимо, я сама угодила в ловушку вместе с нашей госпожой!

— Да ведь эта няня Чжан — человек из рода Цзян! Ты разве не знала? — сказал Чан Юань.

— Раньше таких признаков не было… Сегодня как раз случилось так, что я съела что-то не то и не могла быть рядом с госпожой… Не ожидала такого… Теперь, вспоминая, понимаю: нас, должно быть, подставили.

Лицо няни Е стало ещё белее, и она объяснила с отчаянием.

Брови Чан Юаня нахмурились ещё сильнее, и на губах появилась горькая усмешка:

— Старшая сестра, ты ведь не глупа. Скажи честно: любила ли наша императрица когда-нибудь Его Величество по-настоящему?

Прошлое в Дворце наследного принца лучше не вспоминать, но даже став императрицей, она никогда не ставила его интересы выше своих.

Если бы она действительно ценила императора, разве позволила бы каким-то злым языкам так легко убедить себя в подобном?

Её сердце никогда не было чистым. Ради собственного положения и ради того, чтобы князь Ань взошёл на трон, она готова на всё.

Хотя эти слова были жестоки, няня Е, прослужившая госпоже Цзян много лет, кое-что уже поняла.

Госпожа Цзян всегда заботилась лишь о собственной выгоде. В Дворце наследного принца император находился под гнётом покойного императора, и у неё не было возможности проявить себя.

Но сейчас всё изменилось. Если бы кто-то предложил ей прямой путь к трону для князя Ань, она бы, не задумываясь…

Капли пота катились по лицу няни Е. Но ошибка уже была совершена.

Увидев, что та наконец осознала, Чан Юань добавил:

— Его Величество послал тебя следить за императрицей, а ты…

Няня Е покрылась испариной и тяжело вздохнула.

Чан Юаню стало тяжело на душе.

Как же печально: все говорят, что между императором и императрицей — глубокая любовь, но на деле их связь оказывается слабее чужих пересудов. Император… такой благородный человек…

……

Гу Нянь не потеряла сознание полностью. Ещё до того, как няня Чжан подняла её, она сжала в руке деревянную шпильку, подаренную Сюем.

Она хотела уколоть ладонь остриём — только боль могла помочь сохранить рассудок.

Она не понимала, где произошёл сбой. Если проблема в пирожных, то Хуанци уже дала ей и Цинъе противоядие.

После пирожных она пила только воду и ничего больше не ела.

Неужели в комнате был дурман? Но она никогда не любила подобные ароматы.

Значит, лекарство в пирожных и противоядие, данное Хуанци, содержали компоненты, которые вступили в реакцию!

Какой продуманный замысел — всё связано одно с другим, и невозможно предусмотреть заранее.

Едва её подняли и завернули в одеяло, в комнату ворвалась Хуанци:

— Кто вы такие? Отпустите нашу княгиню!

Гу Нянь почувствовала резкое сотрясение — её уносили. Она поняла: похитителей было несколько, и среди них, несомненно, были тайные стражники Сяо Юэ, которых он поставил рядом с ней.

Тот, кто нес её, был мастером своего дела — он перекинул её через плечо и выпрыгнул в окно. Она услышала, как кто-то тихо сказал:

— Мы погонимся за ними. Ты останься здесь — постарайся оставить хоть одного в живых.

Потом в ушах зазвучал только ветер. Прошло много времени, и даже воздух вокруг стал тише.

Раздались звуки клинков, глухие стоны, и низкий, хриплый голос произнёс:

— Оставить в живых.

— Княгиня, княгиня, очнитесь… Противоядие… Княгиня… Простите за дерзость…

Ей зажали рот, и в глотку влили прохладную жидкость.

Сознание постепенно прояснилось. Язык начал шевелиться, но руки по-прежнему будто погрузились в густую грязь.

Она пошевелила языком и медленно, по слогам, выговорила:

— Спросите… какова их цель.

Кто-то ответил «слушаюсь», и вскоре раздались крики боли. Тяжёлое тело швырнули к её ногам.

— Говори всё, как есть…

Выслушав допрос, Гу Нянь стиснула зубы и мысленно прокляла:

«Если на небесах есть справедливость, пусть эта ядовитая госпожа Цзян умрёт ужасной смертью и не получит даже места для захоронения, вместо того чтобы и дальше наслаждаться почестями императрицы!»

Она прекрасно знала, какие узы связывают императора и Сяо Юэ. Ради императора Сяо Юэ бросил дом и родных.

А она всё равно решила навредить ей, отправив в постель императора!

Даже если Сяо Юэ и считается посторонним, император всё равно её муж! Они прожили вместе столько лет, у них есть общий сын — князь Ань. Император никогда не был к ней жесток.

Если эта история станет известна, это станет позором не только для Дворца Цзинь, но и для всей императорской семьи — для императора, для Сяо Юэ и для неё самой.

В груди пылал огонь — ни туда, ни сюда.

Эти двое — братья до гроба, но если бы императрица всё-таки отправила её в постель императора, Сяо Юэ точно пришёл бы с мечом и снёс бы голову собственному брату.

Она не позволит императрице добиться своего, но хотя бы отомстит ей, вызвав отвращение.

Императрица Цзян — образец добродетели для всего мира, знаменитая своей мудростью и добротой. Если правда всплывёт…

Все, конечно, скажут, что Гу Нянь соблазнила свёкра. Кто поверит, что именно императрица, эта образцовая добродетельная женщина, приказала своим людям оглушить её и отправить в постель собственного мужа?

Действие яда постепенно ослабевало. Язык уже двигался свободно, хотя руки по-прежнему были бессильны.

Она посмотрела на двух чёрных стражников и сказала:

— Как далеко отсюда до храма Хуанцзюэ? Кто из вас двоих лучше владеет искусством боя? Один останется здесь охранять меня, другой возьмёт этого человека и отправится в храм.

Она указала на лежащего у её ног.

— Среди лекарок, прибывших в храм Хуанцзюэ, есть одна по имени Минчжу. Найдите её, свяжите и заставьте этого человека найти няню Чжан. Пусть они отправят Минчжу в постель императора.

Два стражника обменялись взглядом. Один молча остался рядом с Гу Нянь, другой схватил лежащего мужчину и тихо сказал:

— Веди себя тихо — останешься жив. Иначе пойдёшь вслед за своим напарником к Ян-ваню.

— Я сделаю всё, что вы скажете, — прошептал тот.

Стражник уже собрался уходить, но Гу Нянь остановила его:

— Подожди.

http://bllate.org/book/11127/994974