Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 304

Императрица-вдова, увидев подходящего Сяо Юэ, хотела сказать несколько утешительных слов, но, взглянув на лежащую без сознания Гу Нянь, проглотила всё, что собиралась произнести.

— Нянь… — подошёл Сяо Юэ к ней, дрожащей рукой взял её ладонь и, почувствовав ледяной холод, прижал обе руки Гу Нянь к своей груди, пытаясь согреть.

Он протянул вторую руку и осторожно поднёс пальцы к её носу, проверяя дыхание. Убедившись, что оно есть, он спросил Хуанци, и голос его дрогнул от напряжения:

— Как себя чувствует княгиня?

— Лекарь прописал средство для промывания желудка, чтобы вывести яд… Возможно… — Хуанци, с помощью Цинъе, влила лекарство в рот Гу Нянь.

Но едва успели влить — как та тут же вырвала его. И не только лекарство: вместе с ним хлынула обильная струя крови.

Цинъе поддерживала голову Гу Нянь и безостановочно вытирала с её губ вытекающие соки и кровь чистым платком.

Руки Хуанци уже дрожали. Если не удастся влить промывочное средство, что тогда делать? Здесь даже простейших инструментов для помощи нет!

— Есть ли соломинки? Нужны соломинки! — закричала она на стоявшего рядом в полной растерянности лекаря.

— Я сам, — сказал Сяо Юэ, забирая у неё чашу с лекарством. Он осторожно перенял Гу Нянь из рук Цинъе, усадил её себе на колени и боком устроился на импровизированном ложе — столе. Затем сделал большой глоток лекарства и, наклонившись, начал вливать его в рот Гу Нянь.

Этот поступок заставил всех окружавших женщин отвести взгляды. Даже императрица Цзян, только что поднявшаяся на помост вместе с Его Величеством, замерла в изумлении.

Сама императрица-вдова отвернулась.

Волосы Сяо Юэ растрепались, головной убор съехал набок, одежда была порвана и испачкана пятнами крови. Он методично, глоток за глотком, вливал лекарство в уста Гу Нянь.

Если бы не было отравления, если бы не требовалось спасать жизнь, эта картина, возможно, показалась бы очень трогательной.

Наконец вся чаша лекарства оказалась внутри. Но, видимо, вкус был слишком горьким: даже в бессознательном состоянии Гу Нянь нахмурилась, сначала вырвав чёрную жижу, а затем — обильную кровь, которая хлынула из её рта.

Сначала кровь была чёрной, потом потемнела до тёмно-красной и, наконец, стала ярко-алой.

Сяо Юэ смотрел, как в тазу всё больше собирается крови, смешиваясь в одно мрачное месиво. Его руки, обнимавшие Гу Нянь, дрожали всё сильнее, а глаза стали такого же цвета, как содержимое таза.

Хуанци тоже сжала кулаки. Увидев, что кровь постепенно приобретает нормальный оттенок, она наконец перевела дух, но тут же почувствовала, как силы покидают её.

— Ваше Высочество, это прекрасно! — воскликнул лечащий лекарь, когда Гу Нянь перестала рвать. — Яд почти полностью выведен из организма княгини! К счастью, хоть яд и крайне сильный, количество его было невелико, поэтому удалось спасти её.

Его Величество, стоявший рядом, спросил:

— Удалось ли определить, какой именно яд использовали против Цзиньской княгини?

— Да, Ваше Величество. Пока варили лекарство, я осмотрел все предметы здесь и чашу для чая, которую подала служанка княгини. На краю чаши я обнаружил следы «травы беспечности».

— Трава беспечности? — повторил император.

— Именно так, «трава беспечности». Название звучит миролюбиво, и при головной боли многие врачи добавляют немного этой травы — она снимает мигрень и облегчает боль.

Однако если смешать «траву беспечности» с белым чаем, получится смертельный яд!

К счастью, княгиня выпила лишь малую дозу, поэтому не погибла.

Лекарю оставалось только недоумевать: замысел отравителя выглядел странным. Если цель была убийство, почему положили так мало яда?

Императрица-вдова вдруг вспомнила: именно она приказала подать Гу Нянь чай. Она хотела проявить доброту, но вместо этого чуть не стоила жизни человеку.

Она лихорадочно перебирала в памяти события перед отравлением. Одна из придворных дам напомнила:

— Ваше Величество, вы велели подать княгине чай, и тут подошла одна юная служанка. Княгиня, заметив, что девочка молода, даже предупредила её, чтобы не обжигалась.

Служанка налила чай, потом вылила его и налила заново, вытерев пролитое со стола своим рукавом. Княгиня даже дала ей свой платок…

Императрица-вдова вспомнила. В этот момент княгиня Цицзюнь, стоявшая рядом и всё это время разговаривавшая с ней, воскликнула:

— Я поняла! Это та самая служанка отравила княгиню!

Император, сидевший рядом с императрицей-вдовой, бросил взгляд на Сяо Юэ, который всё ещё не отрывал глаз от Гу Нянь. Он решил во что бы то ни стало раскрыть это дело и наказать виновных — кого бы они ни оказались.

По словам служанки при императрице-вдове, девушка вылила первый налитый чай и налила новый. Вероятно, именно благодаря этому количество яда в организме Гу Нянь оказалось минимальным.

Чай, поднесённый от имени императрицы-вдовы, Гу Нянь обязательно выпила бы хотя бы глоток. А если бы яд был правильно приготовлен, даже капля убила бы её.

Только отравитель, похоже, не ожидал, что служанка вымоет чашу. Оставалось неясным: сделала ли она это случайно или намеренно.

— Приведите ту служанку, — приказал император мрачно.

Императрица Цзян, стоявшая рядом с ним, увидев выражение лица Его Величества, вновь почувствовала знакомую горечь.

Он явно очень обеспокоен судьбой Цзиньской княгини.

Императрица-вдова заранее приказала страже не выпускать никого из присутствующих и не давать никому возможности покончить с собой.

Как только император приказал привести служанку, стража тут же доставила её. Девушку буквально швырнули к ногам императора — это сделал Ань И, только что вернувшийся из леса после завершения своих дел.

— Кто ты такая? Почему решила отравить Цзиньскую княгиню? — холодно спросил император, глядя на юную, наивную на вид служанку.

— Рабыня Хайдан, — ответила девушка и поклонилась в сторону Гу Нянь, лежавшей в объятиях Сяо Юэ. — Рабыня знает, что совершила смертный грех. Ей нечего сказать в своё оправдание.

— Кто тебя подослал? — спросила императрица-вдова. Сегодня она должна выяснить всё до конца, иначе как объясниться с Цзиньским князем?

— Какую ненависть ты могла питать к княгине, чтобы пойти на такое? И откуда у тебя яд?

Хайдан покачала головой, опустив глаза, и тихо произнесла:

— Княгиня — добрая. Вина целиком на мне. Я готова принять смерть.

Её ответ вызвал у императрицы-вдовы холодную усмешку:

— Как странно! Ты говоришь, что княгиня добрая, но при этом убиваешь её? Объясни, как такое возможно?

Хайдан молчала, опустив голову. Внезапно она рванулась к одному из стражников, пытаясь вырвать у него меч, но Ань И одним ударом ноги сбил её с ног.

— Смертью не отделаешься, — прошипел Ань И, и его глаза покраснели от ярости. Он не обращал внимания на присутствие императора и императрицы-вдовы.

Никто не стал упрекать его за дерзость. Императрица-вдова холодно посмотрела на поверженную Хайдан:

— Думаешь, смерть всё решит? Советую тебе назвать заказчика. Только так у тебя есть шанс сохранить жизнь.

Хайдан рухнула на пол и молчала, лишь красные от слёз глаза смотрели на без сознания лежащую Гу Нянь.

Император уже собирался продолжить допрос, как вдруг у входа в лес поднялся переполох. Вскоре стражник доложил:

— Ваше Величество! Анский князь ранен стрелой, упал с коня и сейчас без сознания. Также ранен глава северных варваров, князь Аода…

— Что?! — Все на помосте пришли в смятение. Что за день! Сначала отравление княгини, теперь ранения Анского князя и самого вождя северных варваров…

Услышав о ранении Анского князя, император пришёл в ярость, но, узнав, что пострадал и князь Аода, гнев сменился тревогой.

Если бы пострадал только Аода, Его Величество, возможно, и не расстроился бы особо — даже, может, съел бы лишнюю порцию риса. Но его собственный сын… Хотя он уже давно отстранил Жуя от дел, тот всё равно оставался его сыном.

Он встал и приказал отвезти обоих раненых в загородный дворец, а часть лекарей, лечивших Гу Нянь, направить к ним.

Императрица Цзян, услышав, что Анский князь не только ранен, но и упал с коня, чуть не лишилась чувств. Она еле удержалась за руку няни Е. Увидев, что император отправил к раненым лишь нескольких лекарей, но не главного врача Ху, она поняла: Аоде она помочь не может, но за сына бороться обязана.

Она даже не знала, как Жуй оказался в лесу. Ведь совсем недавно она отчитала его за дела с Юньэр и велела вернуться во дворец и размышлять над своим поведением. Как он мог так быстро попасть в беду?

Сдерживая слёзы, она обратилась к императору с красными от волнения глазами:

— Ваше Величество, раз яд у княгини уже выведен, нельзя ли отправить главного врача Ху к Жую?

Она тревожно смотрела на императора, боясь отказа.

Император взглянул на всё ещё без сознания Гу Нянь и ответил:

— Княгиня пока не пришла в себя. Пусть сначала другие лекари осмотрят Жуя. Если потребуется, тогда Ху отправится к нему. К тому же у каждого лекаря свои сильные стороны. Неужели ты думаешь, они плохо вылечат твоего сына?

Лицо императрицы Цзян потемнело:

— Я не имела в виду… Просто…

— Хватит, решение принято, — прервал её император.

Императрица-вдова добавила:

— Пойдём, Цзян, посмотрим на Жуя. Он ведь сын императора — разве Его Величество бросит его? К тому же к нему отправили лучших лекарей по травмам и переломам. Чего тебе ещё нужно?

Императрица Цзян сжала губы. Конечно, император не бросит Жуя… Но теперь в его глазах, похоже, есть только Цзиньская княгиня.

Император приказал командиру Яну:

— Сегодня произошло слишком много событий. Всё это выглядит подозрительно. Ты обязан провести тщательное расследование. И эту служанку тоже передай Яну Хуаню — пусть выяснит, кто стоит за этим.

Затем он подошёл к Сяо Юэ и мягко положил руку ему на плечо:

— К счастью, яда было мало, и княгиню удалось спасти. Главный врач Ху останется здесь. Если что-то понадобится — пошли за мной. Сейчас я схожу посмотреть на раненых.

— Ваше Величество… — Сяо Юэ поднял голову. Его глаза были красны, будто он плакал или едва сдерживал ярость. Дрожащий голос выдал его чувства.

— Можно ли… оставить эту служанку здесь на время? Пусть я задам ей пару вопросов.

Император, конечно, согласился. Он разрешил бы даже больше — пусть Сяо Юэ хоть избивает её, лишь бы оставил хоть немного живой для допроса Яна Хуаня.

Он чувствовал глубокую вину перед Сяо Юэ: тот только что пережил ад, а теперь снова столкнулся с такой трагедией.

Сяо Юэ осторожно передал Гу Нянь в руки Цинъе и подошёл к служанке Хайдан. Он опустился на корточки перед дрожащей девушкой и пристально посмотрел на неё. В его взгляде не было ни капли тепла — только ледяная пустота, будто перед ним уже мёртвый человек.

— Я знаю, ты не хотела этого делать. Кто-то держит тебя за горло, угрожает тебе или твоим близким. Поэтому ты молчишь о заказчике.

Он сделал паузу и продолжил, и в его голосе звучала ледяная угроза:

— Ты ведь на самом деле не хотела убивать мою княгиню, верно? На самом деле ты хотела убить императрицу-вдову, императрицу… Может, даже самого императора. Но это преступление, за которое казнят всех до девятого колена. Раз ты пошла на это, готовься нести ответственность.

http://bllate.org/book/11127/994951