Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 301

От загородного дворца до охотничьих угодий было ещё немало ехать, но дорога от дворца к угодьям ощущалась куда свободнее и непринуждённее, чем путь от столицы до самого дворца.

Всю дорогу сопровождали бравые генералы. Даже сам император сменил парадные одежды на воинские доспехи. От старших до самых юных — все выглядели полными пыла и обаяния.

Пейзаж был прекрасен: холмы мягко перетекали один в другой, а чувство простора на вольном воздухе совершенно не походило на привычную замкнутость столицы.

Хотя осенняя охота и служила особой проверкой для сыновей императорского рода и знатных фамилий, для женщин тоже отвели участок в угодьях — единственное время, когда дамы из внутренних покоев могли открыто верхом прогуливаться и развлекаться.

Для отдыха в угодьях уже поставили шатры и высокую трибуну.

С неё открывался вид на охотничьи поля. Многие дамы предпочли наблюдать именно оттуда. Вдалеке уже восседала императрица-вдова, рядом с ней расположились несколько знатных госпож. Императрицы и прочих наложниц при ней не было.

Гу Нянь как раз собиралась подняться на трибуну, как заметила у края рощицы императора, возглавлявшего отряд генералов. Конь Сяо Юэ скакал рядом с государем.

Все были полностью экипированы: за спинами — колчаны со стрелами, у поясов — длинные мечи. Не передать словами, насколько они выглядели мужественно и величаво.

Даже император, обычно столь строгий в Золотом Тронном зале, в этом облачении казался особенно благородным и красивым.

Взгляд Гу Нянь невольно скользнул к Сяо Юэ. Тот тоже заметил её и, не сводя глаз, проводил взглядом целую долгую версту, прежде чем снова рвануть коня вдаль, к отдалённому холму.

Некоторые дамы, заметив это, тихонько рассмеялись — кто с завистью, кто с презрением. Одна из них, особо озорная, весело проговорила:

— Раньше слышала, будто Цзиньский князь так любит свою княгиню, что готов держать её всегда рядом. Я тогда не верила, а теперь вижу — правда даже превзошла слухи!

Это была княгиня Цицзюнь — представительница поколения предыдущего императора, женщина добродушная и пользующаяся уважением среди родни. Только она могла позволить себе так подшучивать над Гу Нянь.

Императрица-вдова улыбнулась и поманила Гу Нянь к себе:

— Хорошо, когда чувства крепки. А ради чего мы, женщины, выходим замуж? Разве не ради того, чтобы иметь мужа, который будет заботиться и любить?

Цзиньская княгиня — тебе повезло.

Она тихо вздохнула.

Те дамы, что только что в душе насмехались над Гу Нянь, мгновенно переменили выражение лиц.

Обычно в такое время императрица Цзян уже давно должна была появиться, но прошло немало времени, а её всё не было.

Императрица-вдова незаметно кивнула своей придворной даме, велев узнать, в чём дело.

……

На тропе, ведущей к угодьям, у низкорослых кустов стояли напротив друг друга Анский князь Лин Жуй и его супруга госпожа Цзян. Один держал в руке нож, другая — длинный меч. Слова, которые они обменивались, были далеко не ласковыми.

Между ними на коленях стояла женщина, опустив голову так, что лица не было видно. По одежде и причёске можно было понять, что это наложница.

— Цзян! Ты, подлая! Если бы не ты, не околдовала бы меня тогда… Как ты посмела занять место главной супруги?!

— Лин Жуй, ты вообще мужчина?! — дрожа от ярости, закричала госпожа Цзян. — Это я тебя околдовала? Кто первым ко мне подкрался? Кто говорил: «Просто потрогаю, больше ничего»? Ты, скотина…

— Подлая! — Лин Жуй занёс нож, чтобы ударить её, но наложница бросилась ему под ноги.

— Ваше Высочество, это моя вина! Я оскорбила княгиню! — рыдала она, обнимая его ноги. — Ведь она — ваша законная супруга! Если об этом узнает императрица…

— Юньэр, не мешай! Эта мерзавка посмела так с тобой обращаться! Сейчас же убью её! — Лин Жуй ласково обратился к девушке, обнимавшей его ногу.

— Во всём Дунли нет ни одного князя, чья жена вела бы себя так! Все мужчины из знати и богатых домов имеют гаремы! Только мне не повезло — ослеп я, женившись на такой! Сегодня я с ней не пощажусь!

Госпожа Цзян, сжимая меч, холодно рассмеялась:

— Да кому не повезло? Мне вот не повезло на восемь жизней! Жениться на таком, как ты!

Эту подлую хочешь взять в жёны? Так знай — ей положено быть лишь самой низкой служанкой-наложницей. На что смотришь? Это не мои слова — так сказал сам император! Иди, пожалуйся ему, если смел!

Я — главная госпожа дома. Разве у меня нет права наказать низшую служанку?

— Замолчи! — заревел Лин Жуй.

— Убей меня, если можешь! А пока — не смей приказывать мне молчать! — гордо вскинула голову госпожа Цзян, с презрением глядя на него. Её насмешливый взгляд был остёр, как клинок.

Она ведь тоже была дочерью знатного рода Цзян, растили её в нежности и заботе. Если бы представился ещё один шанс, она скорее умерла бы, чем вышла замуж за этого скота, хуже которого и в мире нет.

С ненавистью глядя на Юньэр, которую Лин Жуй бережно поднял и прижал к себе, будто хрупкий цветок, развевающийся на ветру, госпожа Цзян произнесла:

— Есть такие, кто сама рвётся в наложницы, но всё равно хочет вести себя как законная супруга. Думает, что раз любима мужчиной, то может делать что угодно.

Таких подлых надо наказывать!

— Подайте сюда! Пусть получит урок! Хватит изображать полумёртвую! Не хочешь — так уж лучше умри совсем, чем корчить из себя несчастную!

Слуги, стоявшие рядом, уже онемели от ужаса. Они никогда не видели, чтобы супруги так обращались друг с другом.

Первой опомнилась приданая служанка госпожи Цзян. Получив приказ, она засучила рукава и двинулась, чтобы выволочь Юньэр на наказание.

— Посмотрю, кто посмеет! — зарычал Лин Жуй, прижимая Юньэр к себе, глаза его налились кровью.

Юньэр, обливаясь слезами, жалобно просила:

— Ваше Высочество, прошу вас, не ссорьтесь из-за меня с княгиней… Пусть она выпустит пар. Иначе… не знаю, что ещё случится.

Не больно… правда.

Она крепко сжала одежду Лин Жуя и сделала шаг назад, будто собиралась выйти из-под его защиты — словно воин, идущий на смерть.

Лин Жуй не выдержал такого зрелища — сердце его, казалось, разрывалось от боли. Он аккуратно отстранил Юньэр и снова занёс нож на госпожу Цзян.

— Бросьте оружие сейчас же!

— Прибыла императрица!

Раздались два голоса одновременно. Лин Жуй обернулся — действительно, подходила императрица Цзян со свитой.

Увидев их позы, императрица задрожала от гнева, даже голос дрожал:

— Что это за место? Здесь в любой момент могут появиться люди! Не смейте здесь устраивать балаган! Немедленно сложите оружие!

Лин Жуй мрачно бросил нож своему слуге и, поддерживая Юньэр, поклонился императрице.

Госпожа Цзян, однако, не бросила меч. Она направила остриё на Лин Жуя и Юньэр и, дрожащим от слёз голосом, сказала:

— Тётушка, я совершила ошибку, да… Но виноваты оба! Чем я так провинилась перед Лин Жуем, что он так со мной обращается?

Привёз эту подлую на охоту — ладно, смирюсь. Но я всего лишь хотела научить её правилам, а он уже с ножом на меня!

В конце фразы её голос сорвался в крик, полный обиды и горечи:

— Вы сами забрали меня во дворец! Вы обещали роду Цзян, что я стану невестой старшего сына! Я ведь не сама рвалась! Да, я потеряла честь… Но…

Меч выпал из её рук. Она заплакала и с ненавистью посмотрела на Лин Жуя:

— Лин Жуй, тебе воздастся!

Императрица вздрогнула, но лицо её осталось бесстрастным. Она мягко сказала:

— Дитя моё, я знаю, тебе тяжело. Я обязательно проучу твоего двоюродного брата. Успокойся. Пойдём, всё обсудим дома.

— Нечего обсуждать! Лучше бы я никогда не выходила замуж за императорскую семью! Тогда бы и ребёнка того не родила… Бедная моя Юаньэр! Из-за этой подлой на неё повесили клеймо «внебрачного дитя», чуть жизни не лишилась!

Клеймо «внебрачного дитя» появилось из-за Юньэр. В тот день, если бы не она, госпожа Цзян не упала бы в воду, а значит, не раскрылась бы её тайна преждевременной беременности.

А потом, в храме Цюйюнь, преждевременные роды чуть не стоили ей жизни — и всё из-за Юньэр.

Лин Жуй даже не взглянул на свою жену, продолжая успокаивать Юньэр, прижатую к его груди.

Это окончательно разожгло гнев госпожи Цзян. Она подняла меч и приставила лезвие к собственному горлу:

— Тётушка, я больше не хочу жить! Прошу вас, позаботьтесь о Юаньэр… Она ведь тоже ваша внучка…

Она уже собиралась провести клинком по шее…

— Динь…

Меч упал на землю. Госпожа Цзян растерянно обернулась и увидела подходящую Гу Нянь со служанкой.

Она оцепенело смотрела на онемевшую руку, потом — на меч у своих ног, не понимая, что произошло.

Гу Нянь подошла и наступила ногой на лезвие:

— На твоём месте я бы не стала использовать этот меч, чтобы свести счёты с жизнью. Вдруг не умрёшь, а останется шрам на шее? Будет ещё безобразнее.

Госпожа Цзян растерянно смотрела на неё, но упрямо ответила:

— Мои дела тебя не касаются.

Дворец Цзинь не раз унижал Дом Анского князя. В прошлый раз его князя даже в озеро сбросили — мол, зашёл искупаться в Дворце Цзинь. Кто же не знает, что его туда выбросили?

— Да кто вообще хочет вмешиваться в твои дела? Просто мимо проходила. Боюсь, твоя кровь всех испугает. Даже если никого не напугает — разольётся по траве и цветам. Цветы-то не умеют говорить, а то бы точно попросили тебя умереть подальше.

Гу Нянь безжалостно отрезала.

— Умрёшь — Лин Жуй найдёт другую. Ты же ненавидишь эту наложницу? Может, как раз она и станет новой княгиней? Ты умрёшь — и место освободишь.

— Ты что несёшь?! Что ты задумала?! — с отвращением спросил Лин Жуй.

Гу Нянь презрительно фыркнула:

— Да ничего я не задумала.

— Лучше подумай, как перед императрицей извиняться будешь, как перед императором! Все мужчины уже на охоте показывают себя, а Анский князь вместо этого из-за наложницы с женой сражается! Сколько людей из-за тебя разочаровалось!

— Ты… — Лин Жуй хотел ответить грубостью, но вдруг почувствовал холод в спине. Он ведь только что должен был отправиться с императором, но слуга срочно сообщил, что госпожа Цзян наказывает Юньэр. Он придумал, что ему нужно в уборную, и тайком выскользнул из отряда.

И действительно — увидел, как приданые служанки заставили Юньэр стоять на коленях на каменистой дорожке.

Мелкие острые камешки… Как выдержат нежные колени Юньэр?

— Хватит, Лин Жуй! — императрица Цзян дала ему пощёчину и приказала своей придворной даме: — Уведите эту подлую служанку и заприте! А ты иди со мной.

Слова Гу Нянь заставили императрицу покрыться холодным потом. Она мечтала лишь о том, чтобы её сын стал наследным принцем и в будущем взошёл на трон.

А Лин Жуй? Что он делает? Снова и снова совершает глупости!

С ненавистью взглянув на Юньэр — не сумевшую погубить императора, зато сумевшую погубить её сына, — императрица подумала: «Ты — мой злейший враг».

Её взгляд был настолько полон злобы, что Лин Жуй задрожал:

— Мать, Юньэр…

— Хватит! Если ещё раз заговоришь глупости, считай, что у меня никогда не было сына! — перебила его императрица.

Это непременно дойдёт до императора. Лучше самой наказать сына сейчас, пока государь не разгневался ещё сильнее.

http://bllate.org/book/11127/994948