Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 297

Он отпустил руку Сюя и велел ему бежать на противоположный берег.

Сюй, желая схватить Чэня, пустился во весь опор и оббежал озеро, чтобы добраться до него.

Лин Жуй шёл следом, оглянулся и увидел, что Ян Шунь всё ещё тяжело дыша, бежит за ним, но сильно отстал.

Он быстро шагал вперёд, опустив голову, и кончиком туфли подкинул камешек, будто случайно, целясь прямо в лодыжку Сюя.

Сыновья императора — особенно те, кто прежде был сыном наследного принца — для страховки проходили обучение боевым искусствам: наставник по боевым искусствам учил их во Дворце наследного принца.

Насколько бы плохо они ни учились, базовые навыки всё же были.

Сюй бежал вдоль берега, а Лин Жуй метнул камень так, чтобы тот отправил мальчика в озеро.

Даже если не удастся причинить Сюю серьёзный вред, всё равно будет приятно устроить неприятность Сяо Юэ и Гу Нянь.

Однако он даже не успел попасть в цель: едва его нога приподнялась, из кустов у берега выскочили двое и, каждый ударом ноги, сбросили его прямо в воду.

Верно, Его Величество действительно пригласил наставника по боевым искусствам… но никто не учил его плавать.

Лин Жуй упал в озеро, и со всех сторон его окружила вода. Он всё ещё не мог поверить, что это происходит на самом деле.

— Вы, ничтожные твари… как вы посмели сбросить меня в воду! — закричал он, отчаянно барахтаясь.

Его яростные вопли, похожие на визг закалываемой свиньи, разнеслись по всему заднему саду Дворца Цзинь.

Сюй, уже далеко убежавший, вдруг услышал этот пронзительный крик, остановился и обернулся. Увидев человека в озере, он широко раскрыл глаза и рот.

Чэнь, который только что звал Сюя с другого берега, тоже подбежал к нему.

— Братец, — сказал он, взяв Сюя за руку, — будь осторожен, отойди подальше. Этот человек, наверное, случайно упал в озеро.

Сюй сделал шаг назад и, понизив голос, шепнул Чэню:

— Брат Чэнь, может, он просто решил искупаться?

Чэнь сдержал улыбку и серьёзно кивнул:

— Возможно, ты прав. Но, Сюй, тебе нельзя подражать ему.

— Да у меня же не болит голова, — фыркнул Сюй.

Гу Нянь издалека помахала обоим. Когда мальчики подбежали, она взяла каждого за руку:

— Устали играть? На малой кухне для вас приготовили вкусные сладости. Пойдёмте отдохнём немного.

Сюй склонил голову и сообщил:

— Мама, брат Жуй сейчас купается в нашем озере.

Гу Нянь даже не взглянула в сторону озера и мягко ответила:

— Я знаю. Твой брат Жуй посчитал, что озеро в Доме Анского князя слишком маленькое, поэтому пришёл воспользоваться нашим.

Не будем его беспокоить.

Чэнь чуть не рассмеялся, а Сюй хихикнул пару раз.

Брат Жуй, наверное, думает, что он глупый? Ведь именно он сам только что привёл его в задний сад. Он отлично помнил, как в прошлый раз, в боковом зале императорского кабинета, брат Жуй обозвал его «мелким щенком».

Тогда он не знал, что это значит, но Его Величество объяснил ему.

Его Величество сказал: «Пусть небеса рухнут — я всё равно тебя прикрою».

Значит, он одолжил нашему брату Жую озеро для купания, и Его Величество не станет на него сердиться?

Лин Жуй, оказавшись в воде, никак не мог поверить в случившееся. Каждый раз, когда он пытался вынырнуть и спастись, кто-то под водой тянул его вниз, не давая выбраться на поверхность.

Так он мучился долго, и никто не спешил ему на помощь.

Пока Лин Жуй метался в озере Дворца Цзинь, Сюй и Чэнь уже перекусили сладостями.

Мальчики неизвестно откуда добыли два больших куска льда и, вернувшись в сад, увидели, что Лин Жуй всё ещё торчит в воде. Тогда они велели слугам привязать лёд к его телу.

Погода становилась всё жарче, и раз брат Жуй так любит купаться, пусть хорошенько освежится. В конце концов, озеро Дворца Цзинь нечасто предоставляется в чужое пользование.

Гу Нянь и не предполагала, что после сладостей мальчики снова отправятся в сад. Она собиралась лишь немного проучить Лин Жуя, но когда узнала, что Сюй повесил лёд на Лин Жуя, тот уже посинел от холода и не мог встать.

Слуги, стоявшие рядом, по какой-то причине не вмешались — возможно, им было забавно наблюдать за происходящим.

Гу Нянь велела отнести Лин Жуя в гостевые покои и послала за Чжан Чуньцзы, чтобы тот осмотрел его.

Когда всё было улажено, она вызвала Сюя и сурово посмотрела на него.

Лин Жуй, конечно, заслуживал наказания — даже если бы Сюй его не трогал, она сама бы с ним разобралась.

Но такой метод, граничащий с убийством, поощрять нельзя.

Если ребёнка один раз побаловать, он повторит это снова и снова. А вдруг дело дойдёт до убийства? Пусть Сяо Юэ и возьмёт вину на себя, но тогда императору с императрицей придётся нелегко.

Однако прежде чем Гу Нянь успела отчитать Сюя, Чэнь опустил голову и вышел вперёд:

— Тётушка, это не вина брата. Это была моя идея. Я своими глазами видел, как в Доме Анского князя тот хотел подстрелить Сюя камнем с берега…

— Поэтому… поэтому… мы и решили его немного проучить…

Чжоу Юйянь хотела шлёпнуть Чэня по попе, но, вспомнив, что он уже вырос, лишь ткнула пальцем ему в лоб:

— В следующий раз не смей делать такое за спиной взрослых, понял?

И ещё: как ты вообще посмел вести брата к воде? Это же опасно!

Гу Нянь тут же подтянула Чэня к себе:

— Сестра, не ругай только его. Если бы мой не подстрекал, Чэнь бы и не пошёл.

Сюй надул губы:

— Брат Жуй явно замышлял зло. Разве мама не велела прогнать его? Если бы он ничего плохого не сделал, мама бы его не прогнала.

Папа сказал: «Когда видишь злодея — сразу наказывай». Сегодня я наказал злодея, так почему же мама меня ругает?

Гу Нянь онемела от его слов.

Чжоу Юйянь не удержалась и рассмеялась, насмешливо глядя на Гу Нянь. Она обняла Сюя:

— Твоя матушка ругает тебя не за то, что ты наказал злодея, а за то, что вы не сказали взрослым, куда идёте. А вдруг рядом никого не окажется? Что будет, если с вами что-нибудь случится?

Сюй захлопал глазами:

— Как это «никого»? Мы ведь пошли туда именно потому, что знали — рядом есть люди.

Гу Нянь сердито на него покосилась.

Она думала, что у неё послушная и заботливая дочка, а оказалось — хитрый маленький бесёнок, умеющий притворяться невинным.

Вечером, когда Сяо Юэ вернулся домой, Гу Нянь рассказала ему о проделках Сюя и недовольно добавила:

— Как ты думаешь, правильно ли, что Ян Шунь и остальные даже не попытались их остановить? Неужели это не введёт его в заблуждение?

Сяо Юэ усмехнулся, но, заметив её взгляд, тут же стал серьёзным:

— Не волнуйся. Ты думаешь, что мастерство в бою — главное? Вовсе нет. Гораздо важнее — находчивость и способность чувствовать опасность.

Сюю уже шесть лет. Пора учиться самому разбираться в ситуациях и принимать решения.

В моём детстве было точно так же, как и у тайных стражников, которых я сейчас руковожу…

Он запнулся.

Гу Нянь поняла: он вспомнил Сяо И. Хотя Сяо И и не признал его своим сыном, он вложил в него немало сил и времени.

Она притворно вздохнула. Конечно, она знала: Сюю нужно осваивать жизненные навыки. Но она ожидала, что Сяо Юэ отругает мальчика, а не поддержит его. Однако, подумав о его суровом характере, решила, что это вполне в его духе.

Никто не интересовался, как там Лин Жуй. Всё же позволить Чжан Чуньцзы осмотреть его — уже милость.

Если бы Лин Жуй, получив приказ уйти, просто ушёл, ничего бы этого не случилось. Но он сам напросился на беду.

Когда Сяо Юэ отправился переодеваться, Гу Нянь вызвала главного управляющего Чжана:

— Как только Лин Жуй очнётся, немедленно выгони его. А потом отправь гонца в Дом Анского князя. Передай, что сын Анского князя явился сюда с провокацией и неизвестно как угодил в озеро. Из-за него погибло множество мальков, да и само озеро теперь испорчено — воду использовать нельзя.

Скажи жене Анского князя, что, учитывая его юный возраст, мы не станем требовать возмещения ущерба. Но счёт мы обязательно предъявим Его Величеству.

Главный управляющий Чжан тут же послал человека в Дом Анского князя. Посланник передал всё госпоже Цзян.

Госпожа Цзян пришла в ярость. После ухода гонца она отправилась во дворец и пожаловалась императрице Цзян.

Императрица Цзян, хоть и злилась на Дворец Цзинь за жестокость, понимала: Лин Жуй не стал бы без причины являться туда. Скорее всего, он что-то натворил, и Гу Нянь поймала его на месте преступления.

Госпожа Цзян стояла на коленях перед императрицей и плакала:

— Всё моя вина…

— Да, это твоя вина! — холодно ответила императрица. — Раньше, когда ты была при мне, разве ты не говорила, что, став женой старшего сына императора, будешь помнить о долге и всегда удерживать его от глупостей? А теперь? Ты не только не сумела удержать его сердце, но чуть не лишила его ребёнка…

А теперь, когда случилась беда, прибегаешь ко мне с жалобами? Поздно!

Она хотела остаться равнодушной, но Лин Жуй был её родной плотью и кровью — как можно было не волноваться? Отругав госпожу Цзян, она выслала её из дворца, но тут же послала людей в Дворец Цзинь за сыном.

Однако по дороге Чан Юань, неся указ Его Величества, перехватил носилки с Лин Жуем и доставил его прямо в императорский кабинет.

Едва Лин Жуй вошёл, как император, даже не дав ему возможности оправдаться, сурово произнёс:

— Лин Жуй, раньше я считал тебя бездарным, но всё же порядочным юношей. Не ожидал, что ты окажешься таким подлым существом, что осмелишься покушаться на жизнь ребёнка.

Где твоя совесть? Где твоё милосердие?

Сюй — любимый мной ребёнок. То, что ты сделал, хуже, чем поступок Сяо И много лет назад.

Мне остаётся только сожалеть, что я породил такого сына. Говорят: «Если ребёнок плохо воспитан — вина отца». Тогда я должен был не думать только о собственном спасении, а воспитывать вас всех как следует.

Даже если бы я умер, но дети выросли бы достойными, мне не пришлось бы сейчас мучиться от стыда при каждом взгляде на вас.

Лин Жуя, едва поднявшегося с носилок, заставили встать на колени. Слова отца привели его в ужас, и он попытался оправдаться:

— Простите, Ваше Величество! Сын лишь хотел облегчить ваши заботы. Я знал, что вы стремитесь к миру с северными варварами, но…

— Хм, — холодно прервал его император. — Возвращайся. Я приказываю тебе три месяца находиться под домашним арестом в качестве наказания.

Он нетерпеливо махнул рукой и отвернулся.

С тех пор как Лин Жуя вынесли из Дворца Цзинь, у него началась сильная лихорадка. Императрица Цзян не могла выйти из дворца, но постоянно посылала людей навещать его и строго наказывала госпоже Цзян хорошо за ним ухаживать.

Увидев, в каком состоянии находится Лин Жуй, госпожа Цзян расплакалась и, схватив его за руку, зарыдала.

Лин Жуй вырвал руку и велел выгнать её, а затем позвал Юньэр.

Ярость в его груди была сильнее громового удара — он готов был взорваться. За всю свою жизнь он никогда не унижался так позорно.

Он — старший сын императора, один из главных кандидатов на титул наследного принца! Как Цзиньская княгиня посмела так с ним поступить? И этот маленький мерзавец… Наверняка всё это — плод воспитания этой безнравственной матери.

Он обязательно отомстит этим двоим… Нет, всему Дворцу Цзинь!

От ярости его начало мучительно кашлять.

Сзади чья-то рука легонько похлопала его по спине, протёрла слёзы платком и мягко сказала:

— Осторожнее…

Лин Жуй поднял глаза и увидел Юньэр. Он хотел показать, что всё в порядке, но был так слаб, что не смог даже сесть.

http://bllate.org/book/11127/994944