Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 271

Гу Нянь серьёзно посмотрела на императрицу Цзян:

— Отец — старший, а я, как младшая, не смею проявлять излишнее любопытство.

— А как тебе внучка великой принцессы Чаньнинь? — спросила императрица. — Я знаю, у вас были разногласия, но теперь, когда вы в одной семье, всё можно уладить за закрытыми дверями.

Улыбка Гу Нянь чуть померкла. Императрицу Цзян она искренне не любила.

— Старшие сами решают такие дела, — уклончиво ответила она, делая вид, будто ничего не понимает.

К счастью, императрица больше ничего не сказала. Гу Нянь съела безвкусную трапезу во Дворце Фениксовой Гармонии и отправилась домой.

После её ухода няня Е, приближённая императрицы, подошла ближе:

— Ваше Величество, ведь сама императрица-вдова уже отказалась от претензий великой принцессы Чаньнинь. Зачем же вы сегодня снова завели речь об этом с Цзиньской княгиней? Это лишь вызовет недовольство.

Няня Е обеспокоенно взглянула на свою госпожу. Она и правда не понимала, что задумала императрица.

Раньше, будучи наследной принцессой, та никогда не поступала так. Князь Цзинь так дорожит своей супругой! Вместо того чтобы расположить княгиню к себе, императрица нарочно лезет ей в душу. Да ещё и рискует вызвать неудовольствие самого императора. Почему же она этого не видит?

— Ты не понимаешь, — ответила императрица Цзян, вернувшись из задумчивости и скрывая эмоции.

Цзиньскую княгиню сейчас нельзя было себе позволить обидеть. Придётся глотать эту обиду, даже если невыносимо.

Но ей необходимо создать собственную опору. Иначе как защитить интересы сына Жуя?

Она встала и позвала няню Е:

— Найди надёжного человека и передай это письмо моему брату лично.

Няня Е сразу поняла: письмо было заготовлено заранее.

В императорском кабинете новый государь молча выслушал доклад няни Е.

— Делай, как приказывает императрица, — сказал он.

Письмо на столе он не стал вскрывать — и без того знал, о чём в нём речь.

Отпустив няню Е, император поднялся и обратился к своему давнему спутнику Чан Юаню, стоявшему за его спиной:

— Пойдём-ка во Дворец Фениксовой Гармонии.

Ему нужно было серьёзно поговорить с императрицей.

Чан Юань поклонился, сердце его сжалось от сочувствия к государю.

Тем временем императрица Цзян отдыхала на ложе с закрытыми глазами. Услышав громкий возглас стражников о прибытии императора, она обрадовалась и поспешила к двери, даже не успев как следует обуться.

— Ваше Величество! Почему вы не прислали известить заранее? Здесь такой беспорядок… — смущённо поправила она причёску и одежду.

Император мягко ответил:

— Голова раскалывается от государственных дел. Решил немного отдохнуть здесь.

Глаза императрицы наполнились слезами:

— Вы так похудели за это время… Позаботьтесь о здоровье. Может, я буду каждый день присылать вам суп в кабинет?

Она хотела предложить принимать суп здесь, во дворце, но побоялась показаться жаждущей милостей.

Император устроился на том самом ложе, где только что покоилась императрица, и расслабился.

Госпожа Цзян сама сняла с него обувь и укрыла ноги лёгким покрывалом.

Государь взял её руки и усадил рядом:

— Раз уж пришёл отдохнуть, садись. Не надо хлопотать — для этого есть слуги.

— Просто привыкла, — тихо ответила императрица.

— Мы с тобой муж и жена. Между нами не должно быть секретов, — начал он мягко. — Неужели ты думаешь, что теперь, став императором, я позволю себе расслабиться?

Императрица испугалась. Хотя тон был доброжелательный, слова звучали сурово. Она немедленно опустилась на колени, прося прощения. В императорской семье даже между супругами существовала строгая иерархия.

— Встань, — вздохнул государь, потирая переносицу. — Разве не ты сама втайне от меня выбирала мне наложниц во Дворце наследного принца? Ты говорила, что больше не можешь рожать сыновей, и хотела, чтобы потомство было многочисленным. Я согласился. Каждую из них я принимал, но после того как они забеременели, больше не входил в их покои. Так ведь?

Императрица кивнула. Именно она устраивала все эти браки.

— Я знал: в императорской семье без наложниц не обойтись, иначе тебя назовут ревнивицей. Я принял это. Одну за другой. Но устал. Ведь ещё в первую брачную ночь я говорил тебе: хочу прожить жизнь только с тобой. Эти наложницы и дети — пусть будут. Но у нас есть сын. Если он будет расти достойно, разве трон не достанется ему? Если ты боишься, что из-за отсутствия наследников я снова начну отбор невест, позови Чжан Чуньцзы. Если сможет вылечить — родим ещё. Если нет — воспитаем Жуя на благо государства. С самого начала я дал слово: не стану бросать тебя ради каждой новой красавицы. Даже будучи императором, я остаюсь хозяином своего двора. Хочу — беру, не хочу — никто не заставит.

Слёзы катились по щекам императрицы. Какая женщина не мечтает о жизни вдвоём с любимым мужем?

Раньше, будучи наследной принцессой, она ни дня не знала покоя. Родив ребёнка — боялась, не родив — тоже боялась. Хотела быть образцовой женой, но роль императорской невестки оказалась непростой.

Император встал и вытер ей слёзы:

— Сегодня Цзиньская княгиня была у тебя? Вы вместе обедали?

— Да, — улыбнулась императрица. — Я подумала: раз вы с князем Цзинь — братья, мне следует ладить с его супругой. Так я смогу помогать вам оказывать милости.

Император кивнул, ничем не выдавая своих мыслей:

— Только и всего?

Императрица помедлила:

— В прошлый раз великая принцесса Чаньнинь жаловалась императрице-вдове, что княгиня грубо с ней обошлась. Та не захотела вникать в это, и я взяла дело на себя. Сегодня просто немного поговорила с княгиней…

Сердце императора похолодело. Он чувствовал разочарование. Надеялся, что она хотя бы честно расскажет о случившемся.

— Та девушка Мо вела себя вызывающе. Кто станет навязываться, если семья против? Это позор не только для девушки, но и для князя Су, который ясно дал понять: больше не хочет жениться.

— Ваше Величество, может, вы сами найдёте ему невесту? Возможно, он не решается нарушить прежний обет из страха осуждения. Но если вы изволите повелеть, всё изменится.

Увидев, что государь не сердится, императрица продолжила.

Император закрыл глаза.

Он хотел дарить ей всю свою душу, даже готов был остаться с ней одной. Но просил лишь немного искренности. А получал всё ту же игру.

Молчание затянулось.

— Мне пора, — сказал он наконец.

— Но вы же жаловались на головную боль! — воскликнула императрица. — У меня недавно появилась служанка, бывшая ученица Императорской лечебницы. Она отлично делает массаж. Пусть попробует?

Император бросил на неё странный взгляд, полный иронии, но всё же снова устроился на ложе:

— Ладно, пусть придёт.

Императрица и государь прожили вместе много лет, и она почувствовала перемену в его настроении. Что-то было не так, но она не могла понять что.

Хотя император казался спокойным и говорил мягко, его лёгкая усмешка выглядела скорее насмешкой. Она знала: он недоволен.

Перебирая в уме свои слова, она не находила ошибок.

Подозвав няню Е, она велела позвать служанку.

Няня Е внутренне вздохнула. Госпожа явно не замечала, насколько рассержен император.

Раньше, будучи нелюбимой наследной принцессой, императрица была осторожна и осмотрительна. Теперь, получив власть, она изменилась до неузнаваемости.

Вскоре в палату вошла девушка в розовом платье служанки. Она грациозно подошла к ложу и поклонилась императору.

Государь равнодушно взглянул на неё, но вдруг застыл, уставившись на лицо девушки.

Та покраснела до кончиков ушей, и, казалось, ещё немного — и румянец достигнет шеи.

— Это и есть та искусная целительница? — спросил император с неопределённой интонацией.

Императрица поправила прядь волос у виска:

— Я сама испробовала её массаж. Отлично помогает. Раньше не могла уснуть, а теперь сплю спокойно. Пусть сделает вам?

Император резко встал:

— Раз так хорошо помогает, оставь её себе.

Не дожидаясь ответа, он направился к выходу.

— Ваше Величество!.. Ваше Величество!.. — кричала императрица вслед, но он не оглянулся.

Она долго стояла у дверей, провожая взглядом его удаляющуюся фигуру, и лишь потом медленно вернулась в покои.

Миньюэ стояла, кусая губу, с выражением обиды на лице.

Императрица махнула рукой:

— Уходи. Я дала тебе шанс, но ты его упустила. Не вини меня.

Девушка, дрожа губами, поклонилась и вышла.

Няня Е никак не могла понять логики императрицы. Миньюэ ведь раньше служила у наложницы Чжан!

— Ваше Величество, лучше отпустите Миньюэ из дворца. Хотя ей ещё рано уходить, но кто знает, не шпионка ли она из-за связи с наложницей Чжан?

Императрица лишь отмахнулась:

— Ерунда. Я даже хотела подарить её князю Цзинь. Что в этом такого?

Няня Е остолбенела. Как можно считать дарение женщины чем-то обыденным? Ведь это оскорбление для всего Дворца Цзинь!

http://bllate.org/book/11127/994918