Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 249

Императрица-вдова рассчитывала пожертвовать Великой принцессой Тайнин, чтобы избежать наказания, но никто не ожидал, что император Юнпин вдруг подаст ещё одну стопку улик.

Они прямо указывали на неё саму.

Лицо императрицы-вдовы то вспыхивало, то бледнело. Она швырнула бумаги на пол и гневно выкрикнула:

— Всё это подделка! Ложь! Я никогда никого не посылала к Тайнин!

— Ко мне пришла одна из твоих старых придворных, — вырвалось у Великой принцессы Тайнин.

Императрица-вдова ткнула в неё пальцем:

— Что за чепуху ты несёшь? Когда я посылала за тобой? У меня осталась лишь одна старая придворная — всех остальных заменил император!

В последних словах прозвучала обида: она упрекала императора Юнпина, но в то же время чувствовала горечь — ведь он уже не так относился к ней, как раньше.

Великая принцесса Тайнин широко раскрыла глаза от изумления. Она проследила за её пальцем — но это была совсем не та старая придворная, которую она видела!

Значит, кто же тогда прислал ту женщину?

Её недоумённый взгляд скользнул к императору.

Великую принцессу Тайнин ввели в заблуждение, воспользовавшись пробелом в её знаниях.

После инцидента с назначением наложницы всех слуг и служанок Дворца Вечного Благополучия, находившихся при императрице в тот момент, казнили. Остальных — тех, кто не был на дежурстве или занимался черновой работой и не имел доступа к близкому общению с хозяйкой, — заменила императрица. Однако Великая принцесса Тайнин, которой император запретил входить во дворец после того случая, ничего об этом не знала.

А та старая придворная сумела обмануть её потому, что раньше действительно служила при императрице-вдове и даже состояла в числе её приближённых.

Император Юнпин нахмурился и повернулся к евнуху Юйгуну:

— Возьми список и отправляйся к императрице. Пусть проверит, куда всех отправили, и приведи их сюда. Пусть Тайнин узнает их!

Евнух Юйгун удалился, чтобы исполнить приказ. Императрица-вдова уже думала, что ей удалось провести сына, но вместо этого император приказал увести и Великую принцессу Тайнин, а затем вывел из зала всех присутствующих.

Императрица-вдова холодно наблюдала за его действиями. Император Юнпин прикрыл рот жёлтым шёлковым платком, кашлянул и устало взглянул на неё.

— Мать, даже если эта старая придворная действовала не по твоему приказу, как быть с делом пятого сына?

Императрица-вдова фыркнула:

— Откуда мне знать?

Она задумалась, и в её глазах появилось три части разочарования и семь — обиды.

— Помнишь, как мы с тобой держались друг за друга в прежние времена? Ты всегда советовался со мной и слушал мои слова. Когда я велела тебе сблизиться с Великой принцессой Хуго, ты пошёл. Благодаря этому мы обрели покой, а потом ты и вовсе взошёл на трон.

Я помню один зимний день — было особенно холодно. Угольные пайки, положенные нам, оказались самого низкого качества: весь дворец наполнился дымом, глаза щипало до слёз. Это было всё равно что не иметь угля вовсе. Нам пришлось терпеть холод сами.

Тогда я сказала: «Прости, сынок, что родила тебя не в лучшей семье. Хотелось бы в следующей жизни родиться такой же, как Великая принцесса Хуго — дочерью любимой наложницы».

А ты ответил: «Лучше голодать и мёрзнуть вместе, чем быть разделёнными».

Она тяжко вздохнула, и её голос прозвучал пронзительно и жалобно, будто острый клинок, брошенный прямо в лицо императору.

Он ведь вырос вместе с прежним императором Юнпином и много раз слышал от него рассказы об этих трудных временах. Прежний император всегда глубоко сочувствовал своей матери.

Перед смертью его больше всего тревожило именно благополучие императрицы-вдовы. Он просил сына хорошо заботиться о ней.

Все эти годы император терпел мелкие проделки матери: её связи с герцогом Ингочжуном, даже то, что она держала во дворце лжемонахинь. Но теперь… Теперь он узнал, что собственная мать хотела его смерти.

Как бы отреагировал настоящий император Юнпин, узнав, что родная мать замышляла убить его?

Нет, если бы это был он, они вряд ли дошли бы до такого.

Сердце императора словно покрылось инеем — белым, безжизненным, отчего по всему телу разлился холод.

Императрица-вдова бросила на него взгляд и, заметив, как побледнело его лицо, продолжила:

— Переписка с Сяо У могла быть подделана, признания — вынуждены под угрозой, свидетели — подкуплены. Я твоя родная мать, а они кто такие? Как ты смеешь так допрашивать меня?

Пятый сын императора умер, и она вздохнула с облегчением. Жаль только, что Тайнин оказалась такой беспомощной — попалась в чужую ловушку.

Она нарочно проявляла слабость, надеясь смягчить сердце императора и таким образом выйти сухой из воды.

Изначально она замышляла сыграть роль журавля, ожидающего своего часа после того, как цапля и жаба уничтожат друг друга. Но в её безупречно спланированном заговоре пятый сын потерпел неудачу.

Теперь, когда победитель определился, а побеждённый пал, ей нужно было срочно что-то предпринять — иначе она сама останется ни с чем.

Императрица-вдова упрямо молчала. Император Юнпин погрузился в воспоминания о последних словах прежнего императора. В Дворце Вечного Благополучия воцарилась такая тишина, что можно было услышать падение иголки.

Странно, но в этот миг император почувствовал облегчение. Если бы между ними сохранились материнская любовь и сыновняя преданность, его собственные, невысказанные мысли остались бы без места, без оправдания.

А сейчас он вдруг понял: всё, что он задумал, — правильно. Передать трон Сяо Юэ — вовсе не предательство. Всё это его вынудили сделать.

Пока во дворце царило напряжение, в Дворце Цзинь царила тёплая атмосфера.

Император Юнпин попросил немного времени, и Великая принцесса Хуго действительно дала ему эту передышку.

Обряд третьего дня не проводили, а празднование первого месяца жизни ребёнка тоже отменили из-за дела пятого сына императора.

Теперь малышу исполнился месяц, а значит, Гу Нянь наконец вышла из послеродового карантина и могла нормально искупаться.

Хотя на улице ещё не стало по-настоящему тепло, она всю жизнь отличалась чистоплотностью, и целый месяц без воды был для неё мучением.

Наконец-то она смогла окунуться! Под присмотром служанок она сменила три ванны, дважды тщательно вымыла волосы и только тогда успокоилась.

Когда она вышла из купальни свежей, как цветок лотоса после дождя, няня уже принесла наевшегося малыша.

За время карантина ребёнок заметно подрос: хотя он всё ещё был мягким и пухленьким, по сравнению с новорождённым стал значительно крупнее. Малыш по-прежнему большую часть времени спал или ел, но иногда открывал глазки и любопытно крутил ими, будто разглядывал окружающих. Иногда он сам играл, пуская пузыри, а порой даже пробовал жевать собственные пяточки.

Великая принцесса Хуго обожала внука всем сердцем. Раньше, пока Гу Нянь была в карантине, она без зазрения совести жила в Дворце Цзинь.

Но теперь, когда Гу Нянь полностью оправилась, у неё больше не было повода оставаться здесь.

Гу Нянь, конечно, не хотела, чтобы бабушка уезжала обратно в Дом маркиза Аньюаня. Ведь говорят: «В доме, где живёт старший, есть настоящая опора».

Действительно, разве не так?

Но маркиз Аньюань, хоть и приёмный сын, всё же сын. Ей было неловко бесконечно задерживаться в Дворце Цзинь.

Последние дни она уже собирала вещи.

Гу Нянь, которая ещё недавно радовалась окончанию карантина, теперь приуныла.

— Бабушка может жить где угодно, — сказала она Сяо Юэ с грустью. — Почему бы не остаться у нас? Раньше она всё время сидела взаперти, и дух её угасал. А теперь стала такой оживлённой…

Она думала о том, чтобы оставить ребёнка у себя, но понимала, что ещё не до конца оправилась. К тому же и Великая принцесса Хуго, и Гу Шиань так обрадовались внуку, что ей не хотелось лишать их этой радости.

Учитывая возраст бабушки и то, что у Чжоу Юйсюаня пока нет детей, Гу Нянь решила: пусть малыш растёт рядом с ней — это поможет ей справиться с одиночеством.

В конце концов, она ведь сможет навещать его в любое время — всего лишь несколько шагов пути.

Сяо Юэ подошёл, сел рядом и, заметив, что её волосы ещё влажные после купания, взял большое полотенце и начал аккуратно их вытирать.

— Если хочешь, чтобы бабушка пожила подольше, я поговорю с маркизом Аньюанем, — сказал он, продолжая промокать волосы.

Гу Нянь спокойно сидела, слегка наклонив голову:

— Лучше не надо. Если ты пойдёшь к нему, он не захочет — но всё равно согласится.

С твоим-то суровым лицом… Хотя сейчас ты и смягчился, но в прошлом все боялись тебе возражать.

— Кстати, — добавила она, — как насчёт имени для ребёнка?

— Детей императорского рода обычно называют в месяц, — ответил он.

Гу Нянь вздохнула:

— Ну хоть маленькое имя нужно выбрать. Ведь ему уже исполнился месяц!

Она улыбнулась и многозначительно посмотрела на Сяо Юэ:

— Может, пусть отец придумает?

Ребёнок, конечно, будет носить фамилию отца. В последнее время отец не говорил об этом прямо, но по его восторгу было ясно: Сяо Юэ не сможет отказаться.

Для неё, впрочем, не имело значения, будет ли малыш зваться Линь или Сяо — всё равно это её ребёнок. Имя — всего лишь обозначение.

Она даже потихоньку радовалась: титул Цзиньского князя может перейти лишь одному ребёнку. Если один сын будет носить фамилию Линь, то даже если следующий тоже окажется мальчиком, у него всё равно останется наследственный титул.

Но, видимо, Сяо Юэ чувствовал неловкость и не очень сближался с ребёнком. Поэтому Гу Нянь хотела, чтобы он чаще проводил время с сыном — чтобы преодолеть внутреннюю преграду.

Сяо Юэ помолчал, затем неохотно произнёс:

— Я уже решил. Большое имя — Си, маленькое — Сюй-гэ’эр.

И Си, и Сюй означают «утренний свет», «рассвет».

Гу Нянь: «…»

Она вспомнила, как вчера Наньшань, слуга отца, рассказывал, что Гу Шиань последние дни в приподнятом настроении перелистывает «Шоувэнь цзецзы», но никак не может выбрать подходящее имя.

Он так хотел сам назвать внука… А тут Сяо Юэ уже всё решил.

Она уже представляла, какое выражение лица будет у отца, когда он узнает об этом.

Гу Нянь сердито взглянула на Сяо Юэ и впервые посчитала его настоящим злюкой.

Так и случилось: когда Гу Шиань пришёл из особняка князя Су и услышал, как Великая принцесса Хуго ласково зовёт внука «Сюй-гэ’эр», он стиснул зубы и промолчал.

«Надо было не соглашаться так быстро отдавать Нянь замуж за этого парня…» — подумал он. Но тут же передумал: «Пусть Сяо Юэ и перехватил право давать имя, но разве это помешает мне воспитывать внука?»

Он решил во что бы то ни стало вырастить внука настоящим человеком-драконом, перед которым будут преклоняться все — от старейших дам до юных девушек в столице.

Гу Нянь всё же немного сожалела, что не смогли устроить торжественный банкет. Из-за неё два важнейших события в жизни малыша — обряд третьего дня и первый месяц — прошли незаметно.

Чжоу Юйянь пришла с сыном Чэнь-гэ’эром, а Чжоу Юйшу привела своих двух детей.

Великая принцесса Хуго сидела во главе зала и, осмотрев Гу Нянь, мягко сказала:

— Лицо всё ещё бледное. Нужно хорошенько восстановиться. Слушайся господина Чжана и не капризничай с едой.

Гу Нянь покорно кивнула. Чжоу Юйянь жила в Доме маркиза Аньюаня. После того как Фан Чжунвэнь уехал на северную границу, от него не было вестей, и семья Фанов тихо вернулась в Цзинлин.

Теперь Чжоу Юйянь выглядела прекрасно, тогда как у Чжоу Юйшу был уставший вид.

В прошлый раз, когда Чжоу Юйшу говорила с Гу Нянь о том, чтобы вернуть госпожу маркиза Аньюаня домой, Гу Нянь больше с ней не встречалась — ей было неприятно от этой идеи.

http://bllate.org/book/11127/994896