Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 244

Пятый сын императора с силой хлопнул мечом по столу, уселся на тронное место императора Юнпина и, похлопав ладонью по императорскому столу, насмешливо взглянул на наследного принца:

— Правда ли? Что ж, сегодня я исполню твоё благочестивое желание.

Из-за спины наследного принца вышел император Юнпин и уставился на сына, восседавшего за тронным столом:

— Непочтительный, неблагодарный, глуп до безумия! У Меня нет такого преступного, бунтующего отпрыска!

Он грозно крикнул:

— Схватить этого негодяя!

Едва слова императора прозвучали, из-за занавесей по обе стороны Зала Янсинь вырвались десятки чёрных стражников. Во главе их стоял сам герцог Цзинго — тот самый, кто ещё несколько дней назад вёл переговоры с пятым сыном императора!

Увидев это, пятый сын императора громко расхохотался, подскочил с места и метнул свой меч прямо в грудь императору Юнпину.

— Отец, думаете, это ваш спаситель? Герцог Цзинго — мой…

Он не договорил: его грудь уже пронзил клинок. Кровь хлынула фонтаном.

Пятый сын императора с широко раскрытыми глазами смотрел, как меч герцога Цзинго прошивает его насквозь, а затем выходит обратно.

На острие ещё капала его горячая кровь.

Он не мог вымолвить ни слова — лишь пристально и свирепо смотрел на герцога Цзинго, пока не рухнул на пол.

Герцог Цзинго вложил меч в ножны и опустился перед императором на колени:

— Виноват, Ваше Величество! Не ожидал, что пятый сын осмелится напасть на вас… Я случайно ранил его…

Император Юнпин немного расслабился. Он собирался отчитать герцога: хотя пятый сын и совершил величайшее преступление, он дал обещание тому человеку заботиться о его потомках. Он хотел лишь отправить пятого сына в заточение вместе с четвёртым…

Но он не успел произнести и слова — как вдруг наследный принц тоже рухнул на пол, из груди которого хлынула кровь…

Когда меч пятого сына метнулся в сторону императора, наследный принц бросился ему на защиту. Хотя клинок и не прошёл сквозь тело принца насквозь, рана была глубокой.

Император забыл обо всём и начал отчаянно кричать:

— Вызовите лекаря! Скорее вызовите лекаря!

— Отец… со мной всё в порядке… — прошептал наследный принц, глядя на встревоженного императора, но при малейшем движении его лицо стало ещё бледнее, а на лбу выступили холодные капли пота.

— Прошу вас, Ваше Высочество, больше не двигайтесь, иначе рана станет ещё хуже… — тихо напомнил герцог Цзинго, всё ещё стоя на коленях.

Лицо императора Юнпина исказилось яростью. Чтобы заманить пятого сына в ловушку, он вывел из зала всех слуг. Евнух Юйгун, услышав крики императора в боковом покою, поспешил сюда и увидел, как наследный принц лежит на полу в крови.

*

Во Дворце Цзинь Цзиньский князь Сяо Юэ выслушал сообщение Гу Шианя о том, что наследный принц ранен. Его сердце сжалось. Он перевёл взгляд на ложе, где без сознания лежала Гу Нянь.

Он закрыл глаза и тихо сказал:

— Тёсть, на этой постели лежит ваша дочь. Вы рассказываете мне всё это… Хотите, чтобы я бросил Нянь? Или чтобы я предал наследного принца?

Перед ним была та, кого он любил больше всего на свете. Она родила ему сына и теперь лежала без движения. Его сердце разрывалось от боли.

А во дворце лежал другой — тот, кого он глубоко уважал, чьему делу он отдавал все силы.

Как ему быть?

Гу Шиань повернулся к Чжан Чуньцзы:

— Как состояние Нянь?

Чжан Чуньцзы ответил:

— Пульс у княгини ровный. Она не теряет сознание из-за болезни. У меня есть только одно предположение: возможно, на неё наложили колдовские фигурки!

Лицо Гу Шианя побледнело. Колдовство с помощью фигурок было запрещено как в нынешней, так и в предыдущей династии.

Раньше его всё равно не удавалось искоренить, но в эпоху прежнего императора был издан строжайший указ: любой, кого поймают на этом, будет казнён вместе со всей семьёй.

Сяо Юэ стоял мрачный и неподвижный. В груди у него бурлила такая ярость, будто кровь готова была закипеть. Он хотел разрушить весь мир, пусть даже после этого придёт всемирный потоп — лишь бы выплеснуть эту нестерпимую злобу.

Скрежеща зубами, он позвал няню Цинь:

— Скажи, кому известны бацзы Нянь?

Девичьи бацзы не разглашаются посторонним. За всю жизнь они становятся известны лишь дважды: при рождении — для записи в родословную, и при помолвке — при обмене сватовскими письмами.

Её сватовские письма всегда хранились у Великой принцессы Хуго. Даже бывшая госпожа дома Аньюань никогда их не видела.

Кроме того, знать их могли в доме Гу: покойная госпожа Юй и бывшая госпожа герцогиня Ян…

Мёртвые, конечно, не могли ничего выдать. Сяо Юэ мрачно приказал:

— Приведите госпожу Ян. И отправьте людей во Дворец Пин — пусть доставят Гу Цы.

Закончив распоряжения, он повернулся к Чжан Чуньцзы:

— Иди во дворец, узнай, как там здоровье старшего брата.

Мелкий дождь шёл уже более десяти дней подряд, будто само небо чувствовало скорбную атмосферу, нависшую над столицей, и не давало солнцу ни единого шанса пробиться сквозь тучи.

Даже в самых чистых покоях повсюду стояла сырая влага, не говоря уже об улицах.

Однако по сравнению с теми слухами, которые, несмотря на запреты, продолжали распространяться по городу, эта сырость казалась ничем.

— Говорят, дело пятого сына императора уже решено при дворе.

— Ах, сколько знатных семей на этот раз падёт…

— Слышал? Наследный принц при смерти… Сам император не выходит на аудиенции, не отходит от его постели…

— Тише! Говорят, у Цзиньской княгини родился мальчик, но она до сих пор не пришла в себя…

Эти разговоры давали людям повод для сплетен, но многим от них становилось не по себе.

Что происходило во дворце, оставим в стороне. А вот во Дворце Цзинь Сяо Юэ, стиснув зубы, приказал немедленно доставить госпожу Ян и Гу Цы.

С госпожой Ян проблем не возникло, но Гу Цы была наложницей князя Пин, а князь Пин всё же считался старшим по отношению к Сяо Юэ.

Но Сяо Юэ всегда поступал так, как считал нужным. А Гу Шиань, его тесть, полностью поддерживал зятя в стремлении выяснить причину недуга дочери.

Внезапно под навесом появился слуга и поспешно доложил:

— Ваше Высочество, Небесный Учитель Чжан и его сын Чжан Ипин просят аудиенции у обоих князей.

Сяо Юэ приподнял бровь:

— Что им нужно?

Слуга ответил:

— Говорят, они пришли по поводу… состояния княгини. Небесный Учитель хочет помочь вам разрешить эту беду.

Сяо Юэ никогда не верил в духов и богов, но положение Гу Нянь заставило его усомниться в своих убеждениях. Иначе бы он не стал всерьёз рассматривать возможность колдовства.

Он задумался, затем встал:

— Пусть ждут. Я сейчас приду.

Гу Шиань последовал за ним. Если даже Чжан Чуньцзы, прославленный лекарь, оказался бессилен, смогут ли что-нибудь сделать Небесный Учитель и его сын?

Но вскоре выяснилось, что действительно смогут.

С помощью гадания Небесный Учитель установил: на Гу Нянь действительно наложили колдовские фигурки, но виновны в этом не госпожа Ян и не Гу Цы, а именно Великая принцесса Тайнин!

Услышав имя Тайнин, Сяо Юэ и Гу Шиань ещё не успели опомниться, как в покои ворвалась Великая принцесса Хуго. Она держала на руках младенца и услышала, что причиной недуга её внучки стала Великая принцесса Тайнин.

В груди у неё вспыхнула такая ненависть, что она готова была растерзать Тайнин собственными руками, если бы та стояла перед ней.

Она крепче прижала к себе малыша и со слезами на глазах прошептала:

— Неужели они думают, что мы — мягкие персики, которых можно мять, как вздумается?

Раньше мы её пощадили, а она снова вылезла из своей норы!

Похоже, ей совсем не хочется жить.

Неужели она думает, что, будучи сестрой императора, может делать всё, что захочет?

Или полагает, что с поддержкой императрицы-вдовы дома Сяо, Чжоу и особняк князя Су будут молча терпеть её выходки?

Раз Небесный Учитель и его сын пришли сами, значит, у них есть способ снять проклятие. Отец и сын начали расставлять алтарь перед покоем Гу Нянь, читали заклинания — и так прошёл ещё один день.

Пока они трудились, Гу Шиань, Сяо Юэ и даже Великая принцесса Хуго вместе с Чжоу Юйсюанем не сидели сложа руки.

Они тщательно проверили Великую принцессу Тайнин до самого дна!

…

Сознание Гу Нянь постепенно возвращалось. Ей казалось, будто её кто-то держит на руках. Под языком стояла горькая горечь, в носу — резкий запах лекарств.

Она ненавидела горькие снадобья — они напоминали ей о бесконечных кругах её прошлой жизни.

Сейчас она не могла избежать лекарства и пыталась отвернуться, но не получалось.

Ей вдруг вспомнился мужчина в развевающихся одеждах, бережно державший её за руку. Почему она не могла разглядеть его лица?

Это Сяо Юэ?

Как только она подумала о нём, в ней вновь родились силы. Она нахмурилась, пытаясь вырваться из рук того, кто сжимал её щёки.

Но вместо этого её начали хлопать по лицу, в ушах зазвучало гудение, а щёки становились всё больнее.

— Нянь! Нянь!

Голос становился всё чётче и яснее. Затем в рот снова влили лекарство — часть попала в горло, другая вылилась из уголка рта.

Щёки болели!

Во рту стояла горечь!

Ей хотелось, чтобы тот, кто её мучает, сгинул навсегда.

Гу Нянь пошевелила рукой, пытаясь вырваться из руки того, кто держал её, чтобы рассказать Сяо Юэ, что её обижают.

Медленно она открыла глаза.

Первое, что она увидела, — ввалившиеся глазницы, небритое лицо, покрытое щетиной, и уставшие, красные от бессонницы глаза.

Эти глаза пристально смотрели на неё, не моргая.

— А Юэ… — прошептала она слабым, почти кошачьим голоском.

Глаза Сяо Юэ, полные красных прожилок, медленно наполнились слезами. Холодная капля упала ей на руку.

Гу Нянь вспомнила: она родила ребёнка, ей было очень тяжело, и она просто захотела поспать… Но потом потерялась…

Она хотела поднять руку, чтобы погладить его измождённое лицо, утешить его, а потом увидеть своего новорождённого сына.

Но Сяо Юэ не дал ей этого сделать. Он крепко обнял её и зарыдал.

Прошло много времени, прежде чем за дверью послышались шаги, детский плач…

Затем раздался голос Гу Шианя:

— Как Нянь?

Он увидел, что дочь в объятиях Сяо Юэ, с открытыми глазами, и она слабо улыбнулась ему.

— Нянь… ты очнулась… — воскликнул он, забыв обо всех правилах этикета, и бросился обнимать её — вместе с Сяо Юэ.

Ему было всё равно, но Сяо Юэ не одобрил этого. Он мягко отстранил Гу Шианя, аккуратно уложил Гу Нянь на постель, укрыл одеялом и, охрипшим от волнения голосом, с нежной улыбкой сказал:

— Ребёнок в соседней комнате. Его сторожат бабушка и кормилица. Сначала поешь, наберись сил — тогда я принесу его, и вы сможете спать вместе…

Гу Нянь посмотрела на Сяо Юэ, потом на Гу Шианя:

— Сколько я спала?

Оба мужчины хором ответили:

— Просто хорошо отдыхай.

Пробуждение Гу Нянь словно вернуло жизнь во Дворец Цзинь. Снаружи даже послышались радостные возгласы.

Вошла Великая принцесса Хуго. Увидев открытые глаза внучки, она не сдержала слёз:

— Дитя моё, наконец-то очнулась! Ещё немного — и бабушка не выдержала бы.

Глаза Гу Нянь тоже наполнились слезами. Великая принцесса поспешила сказать:

— После родов плакать нельзя — останутся болезни на всю жизнь…

Гу Нянь позволила бабушке вытереть ей слёзы и тихо сказала:

— Я голодна.

Услышав это, все вновь завертелись в хлопотах.

http://bllate.org/book/11127/994891