Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 235

— В письме, которое я тайком прочитала, госпожа приказала ему: если с ней что-нибудь случится, он должен сообщить второму и третьему господину, что Его Высочество — внебрачный сын.

— Тогда Его Высочеству не удастся больше оставаться на княжеском троне.

Гу Нянь вскочила, подошла к няне Тянь и одним ударом ноги опрокинула её на пол, после чего встала ей на грудь:

— Значит, в тот день третий дядя устроил скандал в зале поминок именно потому, что твой любовник уже передал ему эту новость?

Хуанци, увидев, как Гу Нянь дрожащими ногами стоит на теле няни Тянь, испугалась и поспешила поддержать свою госпожу:

— Княгиня, позвольте мне всё сделать за вас. Не рискуйте своим здоровьем.

Няня Тянь, от боли вдохнув сквозь зубы, запричитала:

— Нет, нет! У нас всё было хорошо. Мы хотели попросить у госпожи милости и вернуться в деревню, чтобы спокойно прожить остаток жизни. Я тогда прямо сказала: «Смерть госпожи — не беда. Только когда придёт весть о моей смерти, можно будет раскрыть правду».

— Он, наверное, ещё ничего не сказал…

Гу Нянь скрипнула зубами от ярости. Какие же наглые слуги! Даже жизнь своей госпожи им безразлична!

Сяо Юэ откинул занавеску и вошёл в комнату. Сжав челюсти, он бросил взгляд на лежащую на полу няню Тянь и громко позвал Ань И:

— Немедленно отправь людей охранять все городские ворота. А потом найди кого-нибудь неприметного и пусть он сходит в Шуньфу и заявит, будто его жену изнасиловал шестидесятилетний мужчина. Как его зовут?

Он повернулся к няне Тянь, но, увидев, как серый цвет покрыл её лицо, не стал ждать ответа и приказал Ань И:

— Сходи к главному управляющему Чжану, узнай, кто раньше управлял лавками госпожи Цзи, и расклей объявления: за информацию о местонахождении этого человека — награда в сто лянов серебра.

Няня Тянь не ожидала, что Сяо Юэ так быстро и решительно примет меры. Её любовник, конечно, останется в столице — ведь только так он сможет найти второго и третьего господина, чтобы передать им весть. Но теперь, когда в Шуньфу поступит заявление об изнасиловании, его непременно начнут искать. Он же понятия не имеет, что она уже всё выдала, — как может предположить, что за ним охотятся по приказу Цзиньского князя?

Она попыталась двинуться и стала умолять Гу Нянь, протянув руки, чтобы схватиться за её ноги, но Сяо Юэ перехватил её на полпути и вдавил ногой в пол её руки. Раздался хруст — обе её руки были сломаны.

— Уведите её, — холодно приказал Сяо Юэ. — Как только поймаете её любовника, обоих казните.

Когда няню Тянь утащили, в комнате повисла тягостная тишина.

Любовник и няня Тянь не уйдут далеко. Но остаётся вопрос: если, как утверждает няня Тянь, её любовник ещё никому ничего не рассказал, откуда третий дядя узнал правду?

Гу Нянь с болью смотрела на Сяо Юэ. Госпожа Цзи прекрасно знала, что Сяо Юэ — её родной сын, и всё равно оставила такой приказ! Неужели она так ненавидела Сяо Юэ? Или, может быть, она так ненавидела Сяо И?

Разрушить Сяо И и уничтожить Сяо Юэ!

Даже звери своих детёнышей не едят, а госпожа Цзи хуже любого зверя!

— Давай просто пойдём и спросим третьего дядю напрямую, — сказала Гу Нянь.

Сяо Юэ помолчал, глубоко вздохнул и кивнул.

После того скандала в зале поминок третий господин, прочитав письмо старой тайфэй, всё это время прятался и никуда не показывался. Сяо Юэ тоже не искал с ним встречи. Теперь же он велел позвать и второго господина с его супругой.

Третья госпожа вошла вслед за своим мужем. Лицо её было мертвенно бледным, а на лбу перевязана платком.

Второй и третий господа, благодаря заслугам их старшего брата, спасшего императора, хоть и не достигли высших чинов первого-второго ранга, долгие годы занимали важные посты в шести министерствах.

Увидев Сяо Юэ, третий господин неловко отвёл взгляд и постарался сесть как можно дальше, будто надеясь, что племянник его не заметит.

Зато вторая госпожа тепло обратилась к Гу Нянь:

— Ты совсем измучилась в эти дни. Если понадобится помощь, обращайся ко мне, дорогая. Мы ведь одна семья.

Гу Нянь поблагодарила вторую госпожу и велела служанкам подать чай.

Вскоре в зал прибыли старейшины рода Сяо и представитель Управления по делам императорского рода.

Сяо Юэ пригласил их для официального разделения семьи. Таков обычай почти всех знатных домов: пока жив старший, семья не делится. Теперь, когда старая тайфэй скончалась, дворец переходит Сяо Юэ, а второй и третий дома должны будут выехать и жить отдельно.

На самом деле старая тайфэй ещё при жизни чётко распределила всё имущество: кому что положено, а кому — нет. Она даже составила подробные списки. Присутствие старейшин и представителя Управления требовалось лишь для удостоверения законности процедуры.

Когда все формальности были соблюдены и гости ушли, Сяо Юэ остановил второго и третьего господ.

— Третий дядя, — начал он, — я не собираюсь мстить вам за то, что произошло в зале поминок. Но скажите мне честно: кто подстрекал вас к тому выступлению?

Третий господин сначала сильно занервничал, решив, что племянник хочет отомстить, но, увидев, что речь идёт лишь о разделе имущества, немного успокоился. Однако следующие слова Сяо Юэ вновь обрушили на него тяжёлый камень.

Он покраснел и запнулся:

— Юэ… я ошибся. Наказывай меня, как сочтёшь нужным, но, прошу тебя, не спрашивай, кто стоял за этим.

Сяо Юэ прищурился. Гу Нянь улыбнулась и мягко сказала:

— Третий дядя, если тот человек дал вам выгоду, мы, конечно, не станем настаивать. Но если он угрожал вашей безопасности, мы обязаны узнать правду. Вы — наш уважаемый старший, и мы не можем остаться равнодушными к вашей судьбе.

Третий господин молчал, сжав губы, и упрямо смотрел на Сяо Юэ, будто говоря: «Что ты мне сделаешь?»

Третья госпожа, до этого вяло сидевшая в кресле, вдруг хлопнула себя по бедру:

— Ты, старый упрямец! Молчишь? Тогда скажу я!

Третий господин сердито на неё взглянул:

— Посмей сказать хоть слово — я тебя разведу!

— Пусть даже разведёшь! — вспыхнула третья госпожа. — Я не потерплю, чтобы такие люди прятались в тени и притворялись святыми!

С этими словами она подошла к второй госпоже и, гневно тыча пальцем ей в лицо, закричала:

— Вторая сноха! Раньше, пока была жива матушка, я терпела тебя из уважения к ней и всегда уступала тебе лучшее. Но теперь я больше молчать не стану!

Она и третий господин постоянно ссорились, но чувства между ними были крепкими. Да, он совершил ошибку, но его использовали как орудие. Несправедливо, что они сейчас под подозрением, а настоящий виновник спокойно гуляет на свободе!

— Ещё давно ты шептала мне на ухо: «Неужели госпожа так плохо относилась к Юэ? Может, он вовсе не её родной сын?» — продолжала третья госпожа, не сводя глаз с второй госпожи. — Тогда я лишь посмеялась, но ты повторяла это снова и снова, и я начала верить. Хотя в душе всё ещё сомневалась: ведь Юэ так похож на госпожу! Как он может быть не её сыном? Даже если бы он был внебрачным, значит, госпожа изменила мужу.

— А ты что говорила? «Может, Юэ — внебрачный сын, рождённый от связи госпожи с другим мужчиной». Именно поэтому мой муж и выступил против вас в зале поминок — ведь это вы с мужем его подговорили!

Вторая госпожа, отступая под напором указующего пальца, побледнела, потом покраснела, потом снова побелела. Наконец она зло усмехнулась:

— Не пытайся свалить вину на меня! Когда я с тобой такое говорила? Просто вам самим плохо, и вы решили втянуть нас в эту грязь?

Она повернулась к Гу Нянь и Сяо Юэ:

— Юэ, Нянь, не верьте ей! Вы же знаете, какие мы люди. Разве мы способны на такое? Эта сумасшедшая клевещет на меня, хочет поссорить нас с вами!

Она снова обернулась к третьей госпоже:

— Я честна и порядочна. Пусть говорит, что хочет — её пустые слова не запачкают мою честь. Сегодня ради вас, Юэ и Нянь, я прощу ей эту дерзость. Но если она осмелится сказать ещё хоть слово, я разорву с ней все отношения, несмотря ни на что!

— Третий брат, — добавила она, — тебе следует придержать свою жену. Подумай о чувствах своего старшего брата. Хочешь ли ты порвать с ним братские узы?

Второй господин, обычно добродушный, нахмурился:

— Перестань болтать! Ты — старшая сноха, уступи младшей. Она сейчас в ярости и не понимает, что говорит. Зачем цепляться к словам?

Затем он посмотрел на Сяо Юэ:

— Юэ, твой третий дядя ошибся, но теперь это прошло. Я, как старший брат, возьму на себя его воспитание.

— Третий брат, ты согласен подчиниться моему наставлению?

Третий господин пробормотал лишь одно слово:

— Согласен.

И опустил голову.

Третья госпожа побледнела от злости. Её палец, направленный на вторую госпожу, дрожал, но слов она произнести не могла. Наконец она плюнула второй госпоже прямо в лицо.

Злобно уставившись на неё, она медленно повернулась к Гу Нянь и Сяо Юэ:

— Юэ, теперь, когда всё вышло наружу, мне нечего скрывать. Да, госпожа совершала много ошибок, но одно обвинение она не заслужила — то, что случилось пятнадцать лет назад, когда тебе было пятнадцать.

Все в доме тогда уверяли, что госпожа ненавидела тебя и специально устроила ту историю. Смерть старой наложницы тоже приписывали ей.

Но на самом деле госпожа была невиновна! Я тогда тайно послала людей осмотреть тело старой наложницы. Оказалось, она умерла девственницей! Её не насиловали — её убили и подстроили всё, чтобы обвинить тебя.

Она посмотрела на Гу Нянь, и по её щекам покатились слёзы.

— Юэ, мы ошиблись в тот день. Теперь мне стыдно просить у вас прощения. Даже в загробном мире я не смогу смотреть в глаза нашей свекрови. Я ненавижу себя за глупость — мы оба были такими наивными, что позволили себя обмануть.

— На этот раз твой третий дядя выступил лишь потому, что второй дядя его подбил. Ведь второй дядя давно сговорился с пятым сыном императора и уговаривал твоего третьего дядю присоединиться. Но тот отказывался. А в этот раз второй дядя пообещал: если третий дядя поднимет бунт, княжеский титул достанется ему.

— Вот почему твой третий дядя и пошёл на это, как глупец.

— Каждое моё слово — правда. Если я солгала хоть в чём-то, пусть меня ждёт ужасная смерть!

С этими словами она бросилась к шкафу, чтобы врезаться в него головой.

Но Сяо Юэ молниеносно перехватил её.

Гу Нянь была потрясена!

Она и представить не могла, что история со старой наложницей имеет такие повороты. Сяо И вообще не прикасался к той женщине…

Раньше она думала, что, кроме капризной госпожи Цзи, в Дворце Цзинь всё прекрасно. Третья госпожа иногда резковата, но ведь она всего лишь свекровь из другой ветви семьи, да и старая тайфэй была рядом — так что Гу Нянь никогда особо не задумывалась об этом.

А вторая госпожа казалась ей доброй и приветливой…

http://bllate.org/book/11127/994882