Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 160

Увидев, как Гу Нянь покачала головой, старая тайфэй расплакалась.

Она всегда была уверена, что воспитала внука достойно, но кто мог подумать, что он способен на столь чудовищный поступок и так упорно всё скрывал?

Как ей теперь предстать перед мужем и предками рода Сяо в загробном мире?

Её сердце будто терзали ножами. Кто может утверждать, что госпожа Цзи поступила совершенно неправильно? Просто госпожа Цзи жива — её можно осуждать, а мёртвую… что с ней поделаешь?

Не выкапывать же кости, чтобы предать их позору?

Старая тайфэй закрыла глаза, но слёзы всё равно не переставали катиться по щекам.

Гу Нянь тоже страдала за эту пожилую женщину. Она подозревала, знала ли тайфэй правду, но оказалось, что узнала она даже чуть позже самой Гу Нянь.

Хорошо хоть то, что Сяо Юэ всё равно оставался её внуком.

Тайфэй долго плакала, прежде чем успокоилась. Плакать не решало проблем, но позволяло выплеснуть боль и немного облегчить страдания.

— Нянь, ты знаешь, где сейчас Юэ?

Гу Нянь покачала головой:

— Внучка не знает. Но раз нет дурных вестей, значит, всё в порядке.

— Бабушка, я давно заподозрила, что происхождение Его Высочества не совсем обычное, но ещё не успела докопаться до истины, как Он сам всё узнал. Я верю, он сумеет прийти в себя.

Старая тайфэй была одновременно и в ярости, и в отчаянии:

— Ты давно знала? Почему же раньше не сказала?

Гу Нянь сжала губы:

— Внучка понимала, какой это удар для Его Высочества… И… надеялась, что всё это окажется неправдой…

Старая тайфэй горько усмехнулась, её голос стал слабым и прерывистым:

— Хорошо… хорошо… Юэ не ошибся в тебе. Ты молодец. Раз ты рядом с ним, бабушка по-настоящему спокойна.

Она подняла руку и нежно погладила Гу Нянь по голове:

— Нянь, ты и Юэ должны идти по жизни рука об руку. Дворец Цзинь теперь в ваших руках. Ни в коем случае нельзя допустить его падения.

Гу Нянь чувствовала, как сердце сжимается от горечи, и, всхлипывая, прошептала:

— А разве бабушка не будет рядом? Только с вашими наставлениями мы сможем не сбиться с пути. Что будет, если мы пойдём неверной дорогой?

Лицо старой тайфэй побледнело ещё больше:

— Не знаю, переживу ли я это…

Глядя на её бескровное лицо, Гу Нянь снова не сдержала слёз:

— Бабушка, вы опора рода Сяо! С вами ничего не случится! Вы обязательно справитесь, вы должны выжить!

Старая тайфэй безжизненно опустила руку и тихо «мм»нула:

— Бабушка устала… Хочу отдохнуть. Остальное поручи себе.

С этими словами она закрыла глаза.

Гу Нянь убедилась, что дыхание тайфэй ровное, и с облегчением вздохнула. Она поправила одеяло и вышла из Чжунъаньтан.

Едва переступив порог, она услышала шум во дворе. Сердце Гу Нянь ёкнуло: неужели Сяо Юэ вернулся?

И правда, служанка уже спешила доложить:

— Ваша милость, Его Высочество вернулся!

Гу Нянь подобрала юбки и побежала навстречу, не обращая внимания на ливень. Пройдя несколько шагов, она увидела, как Сяо Юэ шёл ей навстречу.

— А Юэ! — воскликнула она и бросилась к нему.

Подойдя ближе, она ужаснулась: он был весь мокрый, будто его только что вытащили из воды. От каждого шага на полу оставались мокрые следы, одежда липла к телу, волосы растрёпаны. Неясно было, от дождя ли он так промок или по другой причине. Лицо его было страшно бледным, а тёмные глаза — бездонными и пустыми.

Гу Нянь в тревоге потянула его за руку, направляя в Суйюаньтан.

Сяо Юэ не сопротивлялся и послушно позволил себя вести.

Гу Нянь удивилась, оглянувшись на него, но не заметила ничего необычного. Вернувшись во двор, она усадила его на стул и тихо позвала:

— А Юэ?

Он выглядел совершенно потерянным, лицо — мертвенно-бледным. Он поднял на неё взгляд и вдруг резко притянул к себе, обхватив так крепко, будто хотел впиться в неё всем телом.

Гу Нянь обняла его в ответ:

— Давай сначала переоденемся, хорошо? Ты заболеешь в такой мокрой одежде…

Он не шевелился, прижимаясь лицом к её животу, будто ища в этом единственное утешение.

Гу Нянь мягко гладила его по спине, успокаивая.

— Ты же знаешь, если заболеешь, заразишь и меня.

Он внезапно отпустил её и уставился своими чёрными, бездонными глазами. В его взгляде снова мелькнула та странная, почти жуткая отстранённость.

Гу Нянь не стала обращать внимания на это. Увидев, что служанки принесли горячую воду, она подтолкнула его к бане и велела хорошенько прогреться.

Прошло немало времени, прежде чем он вышел из бани — полуодетый, с растрёпанными волосами. Увидев Гу Нянь, он хрипло произнёс:

— Ты уже всё знаешь, да?

Гу Нянь собиралась ответить, но он лишь загадочно улыбнулся — и без предупреждения рухнул на пол…

Гу Нянь в ужасе вскрикнула:

— А Юэ!

Она сразу же велела Хуанци помочь отнести Сяо Юэ в постель, а другим слугам — срочно вызвать Чжан Чуньцзы.

Когда слуги разбудили Чжан Чуньцзы, тот был крайне недоволен. Зевая и чеша растрёпанные седые волосы, он бурчал себе под нос, пока шёл в Суйюаньтан. Осмотрев пациента, он констатировал: Его Высочество потерял сознание из-за высокой температуры. Написав рецепт, он велел готовить отвар и ушёл, всё ещё ворча.

Пока Чжан Чуньцзы ставил диагноз, Гу Нянь допрашивала Ань И, который тоже был весь мокрый.

Но Ань И лишь стоял на коленях под навесом, опустив голову, и молчал.

Гу Нянь поняла: ему запретили говорить. Ничего не поделаешь, решила она, и велела ему идти переодеваться, а сама вошла в спальню заботиться о Сяо Юэ.

Внутри она подошла к кровати и увидела мужчину, чьё лицо пылало от жара. Ей стало невыносимо больно на душе.

Она некоторое время молча смотрела на него, потом, будто лишившись сил, опустилась на ступеньку у кровати и осторожно поправила его растрёпанные волосы. Медленно прильнув лицом к его щеке, она прошептала:

Эта история с происхождением сильно ударила по нему. Даже во сне он хмурился, и на лице то и дело появлялись гримасы боли. Кто знает, какие кошмары ему снились?

Где он вообще пропадал эти дни?

Она просунула руку под одеяло и сжала его широкую ладонь. Он инстинктивно крепко сжал её в ответ, будто только так мог почувствовать себя в безопасности.

Гу Нянь с трудом сдерживала слёзы.

Сяо Юэ действительно видел кошмар. В тот день он пережил самый унизительный момент в своей жизни — даже хуже, чем десять лет назад, когда повесилась старая наложница.

Ему хотелось бы ничего не знать, остаться прежним обиженным юношей.

Услышав слова госпожи Цзи, он почувствовал, как сердце разрывается от боли, а разум помутился. Единственное, чего он желал, — бежать к могиле отца и выкрикнуть всё, что накопилось внутри. Он хотел уйти подальше от этого позора.

Он бежал сотни ли, пока наконец не пришёл в себя. Но вместо облегчения пришло глубокое отвращение к самому себе.

Гу Нянь крепко держала его руку. Несмотря на то что последние дни она почти не спала, заботясь о старой тайфэй, сейчас она не могла и думать о сне — Сяо Юэ всё ещё не приходил в сознание.

Чжан Чуньцзы сказал, что это простуда, но он не просыпается потому, что сам того не хочет. Лекарь был бессилен.

— Ваша милость, вы уже несколько дней не отдыхали, — уговаривала Хуанци. — Отдохните хоть немного. Мы сами присмотрим за Его Высочеством.

Гу Нянь покачала головой. Как она может спать, когда с ним такое? Она провела рукой по его лицу, пытаясь разгладить морщинки между бровями.

Заметив, что губы его пересохли и потрескались, она велела Хуанци принести чистую тряпочку, смочила её водой и осторожно смазывала ему губы.

Она сидела на ступеньке у кровати и тихо звала:

— Сяо Юэ…

Он не реагировал.

Она не отводила от него глаз, но постепенно силы начали покидать её.

В дверь постучали — Хуанци принесла лекарство.

Жар у Сяо Юэ не спадал, и он не приходил в себя. Чжан Чуньцзы изначально не хотел выписывать отвар, говоря, что это болезнь души, а не тела, и лекарства бессильны. Но под напором взгляда Гу Нянь сдался и всё же дал рецепт.

Гу Нянь взяла чашу с отваром из рук Хуанци.

— Ваша милость, Его Высочеству сейчас трудно давать лекарство. Позвольте мне помочь.

— Не надо, — отказалась Гу Нянь. Она поставила чашу на столик и велела принести тёплую воду. Сама она принялась обтирать ему лицо и тело, чтобы сбить жар.

Глядя на его пылающее лицо и касаясь истощённого тела, она снова почувствовала, как сердце сжимается от боли. Всего за несколько дней он так исхудал!

Когда отвар немного остыл, она попыталась напоить его, но он крепко сжимал губы, и лекарство не шло внутрь.

Тогда Гу Нянь набрала немного горькой, до тошноты, жидкости в рот и, наклонившись, стала осторожно вливать ему в рот. Убедившись, что он глотает, она обрадовалась и продолжила. Вдруг она заметила, что он приоткрыл глаза и смотрит на неё с лёгким недоумением.

— Сяо Юэ… А Юэ… Ты очнулся? — радостно воскликнула она.

Глаза Сяо Юэ медленно распахнулись, будто ему стоило огромных усилий это сделать. Он хрипло прошептал:

— Нянь…

Гу Нянь сдавленно всхлипнула и хотела улыбнуться, но горло сжал комок, и она лишь кивнула. Радость переполняла её, но Сяо Юэ, взглянув на неё, снова провалился в беспамятство.

Пусть пробуждение было кратким, Гу Нянь всё же смогла перевести дух. Она аккуратно вытерла уголки его рта и, крепко держа его за руку, прислонилась к кровати. Постепенно сон начал одолевать её.

Когда Гу Нянь открыла глаза, она обнаружила себя в постели. За окном уже стемнело.

Значит, наступила ночь. Сколько же она проспала?

Она огляделась: где же больной? Почему теперь она лежит в кровати? Как она уснула так крепко?

В панике она вскочила, натягивая туфли и зовя:

— Хуанци! Цинъе!

Накинув одежду с ширмы, она уже собиралась выбежать, как в комнату ворвались испуганные служанки.

— Где Его Высочество? — спросила Гу Нянь.

— Его Высочество отправился в Чжунъаньтан, — быстро ответила Хуанци. — Он сказал, что вы измотаны, ведь вы несколько дней не спали. Велел нам не будить вас.

— Именно Его Высочество уложил вас в постель. Мы хотели помочь, но он не позволил…

Было уже время вечерних огней. Вспомнив о его горячем лбу и неестественно красном лице, Гу Нянь снова почувствовала, как сердце сжимается от тревоги.

— Сколько времени прошло с тех пор, как он ушёл? Жар хотя бы спал?

— Полчаса назад ушёл. Жар ещё не спал…

Гу Нянь тут же побежала в Чжунъаньтан, не думая ни о чём другом.

В спальне Чжунъаньтан остались только бабушка и внук.

Старая тайфэй, бледная как полотно, тяжело смотрела на внука, который стоял перед ней на коленях, опустив голову так, что невозможно было разглядеть его лица.

Наконец тайфэй сказала:

— Это твой отец поступил неправильно, а не ты. Не вини себя. Ты — сын рода Сяо, и этого достаточно.

Она произнесла это твёрдо. Хотя новость застала её врасплох, она хотела положить этому конец и не допускать дальнейших расследований.

Лицо Сяо Юэ пылало от жара, и он слегка пошатнулся. Хриплым, слабым голосом он произнёс:

— Бабушка, я — незаконнорождённый. Мне не подобает занимать этот титул и нести такую ответственность.

— Я собираюсь подать прошение Его Величеству и отказаться от титула в пользу второго или третьего дяди. Конкретного наследника пусть выберете вы.

http://bllate.org/book/11127/994807