Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 147

Гу Нянь сошла с повозки и знаком велела управляющему поместьем вести её. Едва переступив порог, она увидела пожилого мужчину с проседью в волосах, который увлечённо жевал куриное бедро — так, будто не ел уже дней десять-пятнадцать.

Рядом стоял юноша: его волосы были аккуратно причёсаны, обнажая изящное лицо.

Гу Нянь молча остановилась у двери и наблюдала, как старик уплетает еду. Вдруг тот прищурился и с любопытством произнёс:

— Так это ты и есть Цзиньская княгиня? Выглядишь доброй душой.

Он внимательно осмотрел Гу Нянь, отложил куриное бедро и, словно обнаружив нечто удивительное, бросился к ней.

Хуанци, стоявшая за спиной Гу Нянь, с самого входа не сводила глаз с юноши. Тот поначалу спокойно выдерживал её взгляд, но вскоре побледнел и попытался спрятаться за спину старика.

Но старик внезапно рванул вперёд, и Хуанци наконец вспомнила. Она указала на юношу и запнулась от волнения:

— Княгиня… он… он… разве это не тот самый человек?

Гу Нянь нахмурилась. «Тот самый»? Она совершенно не помнила этого юношу.

— Девушка, — напомнила Хуанци, — вы забыли? Это же тот самый юноша, которого мы привезли в поместье и вылечили! Потом он выздоровел и ушёл.

Гу Нянь вдруг вспомнила: действительно, по пути в поместье вместе с Великой принцессой Хуго они спасли одного раненого юношу.

Старик, отложивший куриное бедро, сделал пару шагов вперёд, но резко остановился. Он вытащил зубочистку, подошёл к Гу Нянь и начал кружить вокруг неё, цокая языком:

— Э-э-э… Странно.

Гу Нянь ничуть не удивилась его поведению. Управляющий говорил, что старик лишь мельком взглянул на отвар, варившийся слугами, и сразу сказал, что лекарство бесполезно. Значит, перед ней явно знаток своего дела.

Гу Нянь вдруг улыбнулась, подошла к столу и протянула запястье:

— Дедушка, мне немного нездоровится. Не могли бы вы проверить мой пульс?

Старик вдруг прищурился:

— Ты замужем.

Гу Нянь опешила.

— Замужние женщины только и мечтают о беременности. Зачем тебе врач?

Он продолжал чистить зубы зубочисткой, закинув одну ногу на другую.

Гу Нянь почувствовала неловкость: её жест был скорее шалостью, а может, даже тайной надеждой.

Ходили слухи, что знаменитый Чжан Чуньцзы «Дьявольские Руки» умеет менять обличье бесчисленным множеством способов. Никто не мог найти его, если сам не пожелает явиться.

Помимо невероятного врачебного искусства, он мастерски владел искусством перевоплощения — мог изменить не только собственное лицо, но и любого другого человека, превратив в того, кем тот захочет стать. Этим он особенно гордился.

Именно поэтому Сяо Юэ, узнав об отравлении Гу Нянь, так долго искал его, но безуспешно.

Кто знает, вдруг этот старик и есть Чжан Чуньцзы? Поэтому Гу Нянь и решила проверить.

Однако судя по его реакции, этот старикан, похоже, специализировался исключительно на помощи женщинам до свадьбы, оказавшимся в деликатном положении?

Гу Нянь спокойно ответила:

— Вы смогли определить бесполезность отвара лишь по тому, как его варили мои слуги. Возможно, вы сумеете составить для меня рецепт для восстановления сил.

Старик фыркнул:

— Я не лечу знатных господ.

Он бросил на неё презрительный взгляд:

— Такие, как вы, даже болея, не слушают врачей. Зачем тогда обращаться? Если ваше мнение вам дороже, слушайте себя.

Гу Нянь стала ещё более заинтересованной. Похоже, за долгие годы практики знать так сильно обидела и предала его, что он в гневе переключился на помощь женщинам, потерявших честь?

Такие женщины не имели выбора и полностью доверялись ему.

Гу Нянь прокашлялась:

— Дедушка, вы, вероятно, специалист по женским болезням?

Взгляд старика скользнул по её лицу:

— Ты совсем ослепла? За достойную плату я возьмусь за всё: внутренние травмы, хирургию, ушибы — всё сделаю.

Он схватил за руку юношу, прячущегося за его спиной:

— Раз вы знаете этого парня, забирайте его. Старик уже чуть не умер от ваших хлопот.

— В качестве благодарности я дам вам рецепт, что обеспечит вам лёгкие роды первого ребёнка и второго.

Гу Нянь помолчала, потом улыбнулась:

— Мы можем взять мальчика, но насчёт вашего рецепта… Я не верю. Говорят, первые роды для женщины — всё равно что шаг через врата преисподней.

— Вы так легко заявляете, будто ваш отвар способен вырвать человека из лап Яньлуя. Не слишком ли самонадеянно?

— Но если вы хотите, чтобы я поверила, — добавила она, — тогда поезжайте со мной во дворец. Как только я благополучно рожу первого, а потом и второго ребёнка, тогда и подтвердится правдивость ваших слов.

Старик гневно ударил ладонью по столу:

— Ты смеешь сомневаться в моём искусстве?! Негодница! Негодница! Сама виновата, что…

Гу Нянь спокойно смотрела на него:

— Сама виновата в чём?

Старик фыркнул:

— Твой психологический приём не сработает. Мальчишку оставляю вам. Я ухожу. Прощайте навсегда.

Гу Нянь искренне сказала:

— Дедушка, назовите любое условие — лишь бы вы поехали со мной во дворец.

Теперь ей было всё равно, Чжан Чуньцзы перед ней или нет — она хотела забрать его во что бы то ни стало.

Старик ответил:

— Отпусти меня.

Гу Нянь невозмутимо возразила:

— Всё, кроме этого.

Старик закатил глаза:

— Все знатные господа — мерзавцы.

Гу Нянь улыбнулась:

— Дедушка, где вы видите знатных господ?

Старик нахмурился. За долгие годы странствий, когда он не раз оказывался на грани жизни и смерти, он убедился: все знатные господа — мерзавцы.

Он встал, перестал чистить зубы и холодно заявил:

— Я стар и немощен, но если бы не имел способа защитить себя, разве дожил бы до сегодняшнего дня?

— Лучше умру у вас на глазах!

— Вы ведь не хотите везти домой труп?

Юноша в ужасе бросился к нему:

— Дедушка, дедушка, не бросайте меня! — Его голос дрожал от отчаяния.

Гу Нянь была одновременно тронута и развеселена этой сценой.

Подумав, она сказала:

— Дедушка, вы ведь понимаете: мне нужна не ваша жизнь. Если вы поедете со мной, я обеспечу вам спокойную и сытую старость — лучше, чем скитаться по свету.

— Этот мальчик… мы встречались лишь раз. Если вы не хотите ехать со мной, я, пожалуй, откажусь от него. Пусть остаётся с вами — ваша привязанность трогательна, и я не стану разлучать вас.

Она посерьёзнела:

— Я искренне хочу пригласить вас стать лекарем нашего дома. Если вы всё же не желаете, я не стану настаивать.

— Лекарь дома? — Старик долго смотрел на неё, потом сказал: — Ладно. Раз ты готова принять этого мальчика, согласен.

Гу Нянь приподняла бровь, ожидая условий.

— Старик я уже немолодой. Мне всё равно, сколько проживу — два года или двадцать. Но я не хочу всю оставшуюся жизнь сидеть в клетке и лечить знатных господ от головной боли да насморка.

— Я поеду с тобой, но буду лечить только болезни, а не помогать вредить другим. И лечить я буду только тебя и твоих людей — других не трону.

Гу Нянь помолчала, потом улыбнулась:

— Добавьте: «ты обязан подчиняться только мне». Остальное — без вопросов.

Старик взглянул на юношу, опустил голову, помолчал и скрепя сердце выдавил:

— Договорились.

Гу Нянь встала и приказала управляющему подготовить ещё одну повозку для старика и юноши.

Она узнала, что юношу зовут Чжун Хэн, а старика — Чжун Чунь.

Вернувшись во дворец, Гу Нянь велела Хуанци передать их главному управляющему, чтобы те нашли им жильё.

Она не была уверена, Чжан Чуньцзы ли перед ней. Если да — прекрасно. Если нет — всё равно неплохо обзавестись хорошим лекарем.

Когда Гу Нянь вернулась, Сяо Юэ ещё не приехал домой. Она с облегчением вздохнула: быть пойманной с поличным и объясняться после — две большие разницы.

С тех пор Сяо Юэ стал очень занят. Приближался Новый год, и хотя император уже прекратил приём официальных бумаг, император Юнпин часто вызывал его во дворец. Кроме того, Гу Шиань тоже регулярно навещал его по делам.

В канун Нового года все сыновья императора и представители императорского рода обязаны были присутствовать на дворцовом пиру — это считалось семейным ужином императорской семьи.

Сяо Юэ, хоть и носил титул князя, не принадлежа к крови императора, всё равно получал приглашение — ведь он был любимцем императора Юнпина.

Запрет тайфэй Цзи также был снят, и она должна была присутствовать на пиру.

С наступлением двенадцатого месяца в столице то и дело шёл снег. Казалось, стоит лишь проясниться на день-два, как снова начинал падать снег. Император, наследный принц и некоторые чиновники тревожились: не приведёт ли это к снежной катастрофе и страданиям простого народа.

Конечно, такие заботы волновали лишь тех, кто думал о государстве. Большинство богатых и знатных лишь ворчали, а потом отправлялись собирать снег для заваривания чая и любования сливовыми цветами, предаваясь изысканным утехам.

В канун Нового года снег прекратился ещё утром — добрый знак.

Гу Нянь лениво лежала в постели, чувствуя, как силы покидают её тело. Её пустой взгляд был устремлён в потолок, украшенный узором «Сто сыновей».

Прошло некоторое время, прежде чем её сознание прояснилось. Каждый приступ отравления был мучительным — казалось, лучше умереть, чем терпеть эту боль.

Занавеска кровати отдернулась, и сильные руки подняли её бессильное тело, прижав к тёплой груди.

Гу Нянь подняла на него глаза и слабо спросила:

— Почему ты не во дворце?

Сяо Юэ тихо «хм»нул и поцеловал её влажный от пота лоб. Гу Нянь потерлась щекой о его подбородок.

Сяо Юэ молча обнимал её. Оба хранили молчание, наслаждаясь тишиной и теплом друг друга. Только спустя час, когда последствия приступа полностью прошли, Гу Нянь попыталась встать. Сяо Юэ мягко прижал её к себе.

Он взял её руку, переплетя пальцы, и нежно целовал её губы, пока наконец не сказал:

— Сейчас к тебе придёт врач.

— О? Кто же? — удивилась Гу Нянь.

В последнее время старый лекарь Сюй часто приходил проверять её пульс, но по тону Сяо Юэ было ясно, что речь не о нём.

Сяо Юэ лишь улыбнулся и повёл растерянную Гу Нянь встречать гостя.

Увидев Чжун Чуня, одетого опрятно, но выглядевшего уныло, она спросила Сяо Юэ:

— Разве это не тот самый господин Чжун, которого я привезла?

Сяо Юэ с презрением посмотрел на Чжун Чуня и спокойно ответил:

— Он вовсе не господин Чжун. Это знаменитый Чжан Чуньцзы.

Чжан Чуньцзы (так теперь следовало называть старика) фыркнул, упер руки в бока и, как чайник, выпалил:

— Как ты меня раскусил?!

Сяо Юэ лишь улыбнулся, не собираясь раскрывать секрет.

Гу Нянь не рассердилась, а даже обрадовалась. Ведь говорили, что Чжан Чуньцзы невозможно узнать, если он сам не пожелает открыться. А Сяо Юэ не только узнал его, но, судя по всему, делал это не впервые — иначе бы Чжан Чуньцзы не был так раздосадован.

Она прикрыла рот рукавом и весело засмеялась.

Чжан Чуньцзы чуть не задохнулся от злости, но, ворча, подошёл к Гу Нянь, велел ей сесть и начал проверять пульс. Через некоторое время его брови нахмурились, и он воскликнул:

— Цзе Цзюнь Юй?!

В этот момент на него упал ледяной, пронизывающий взгляд. Чжан Чуньцзы настороженно поднял глаза и встретился со взглядом Сяо Юэ — холодным, как сталь.

Чжан Чуньцзы бросил на него недовольный взгляд и сказал:

— Не ожидал, что княгиня — не простая женщина. Отравленная этим ядом, она остаётся такой спокойной. Старик восхищён.

Яд «Цзе Цзюнь Юй», несмотря на поэтичное название, был ужасен. Во время приступа казалось, будто тысячи муравьёв точат тело изнутри. Многие, не выдержав мучений, кончали с собой. А эта княгиня сохраняла самообладание — в этом действительно было что-то необычное.

Но всё потому, что она пережила множество страданий, научилась принимать трудности и терпеть то, что не под силу обычным людям.

http://bllate.org/book/11127/994794