Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 142

Он посмотрел на Гу Шианя и велел ему следовать за собой.

Гу Шиань кивнул, не задавая лишних вопросов, и вместе с ней последовал за Цинъе, покидая гостевой зал.

Когда они подошли к оранжерее, оттуда раздался пронзительный плач. И тесть, и зять сразу узнали голос Гу Нянь. Обменявшись взглядом, они одновременно бросились внутрь.

Войдя, они увидели Гу Нянь, сидящую на полу и прижимающую к себе какой-то сосуд. Она обнимала его так крепко, будто это была её собственная жизнь. Рядом лежала девушка с кровоточащей правой рукой; служанка уже склонилась над ней, перевязывая рану.

Перед ними стоял герцог Ингочжун, заложив руки за спину, с глазами, полными ярости.

Хуанци защищала обеих девушек, настороженно глядя на герцога.

Сяо Юэ первым подбежал к Гу Нянь:

— Нянь, что случилось?

Гу Нянь не ответила, а лишь посмотрела на Гу Шианя и запнулась:

— Папа… сосуд… сосуд…

Гу Шиань обнял её:

— Хорошо, доченька, говори спокойно. Расскажи папе, что произошло.

Успокаивая дочь, он вежливо обратился к герцогу:

— Дядя, если Нянь чем-то вас обидела, скажите мне. Она ещё молода, не привыкла к большим сборищам и легко пугается.

Затем он снова наклонился к дочери и мягко спросил:

— Что это такое?

Гу Нянь взглянула на него сквозь слёзы и дрожащими руками открыла крышку сосуда. Гу Шиань заглянул внутрь — и сердце его замерло.

Когда он вошёл, всё его внимание было приковано к дочери: он видел лишь, как она рыдает, прижимая к себе сосуд, и не понимал, что с ней. Но теперь, всего один взгляд — и он застыл на месте.

Он провёл много лет в изгнании и когда-то был командующим Цзинъи вэй — конечно, он сразу понял, что перед ним.

Именно поэтому его охватил леденящий ужас и неверие.

Герцог всё это время стоял неподвижно. Увидев, как Гу Нянь с такой силой прижимает сосуд к себе, будто хочет вдавить его в собственное тело, он наконец выразил сложные чувства на лице.

— Осмелость и бесстрашие этой княгини напоминают мне одного человека, — сказал он с улыбкой.

Людские радости и горести никогда не совпадают, но Гу Нянь верила: между родными по крови обязательно есть связь.

Иначе почему именно здесь, среди всех мест, где она побывала, её кровь закипела, а в объятиях этого сосуда мир стал целостным?

— Кому я напоминаю вам? — спросила Гу Нянь, всё ещё прижимая сосуд.

Герцог не ответил сразу, а лишь пристально посмотрел на неё.

Оранжерея была окружена окнами, и яркий солнечный свет окутывал герцога, делая его выражение лица загадочным.

— Одному старому другу, — наконец произнёс он. — Тому, кого уже нет в живых.

Сяо Юэ едва заметно усмехнулся:

— Видимо, этот человек занимал в вашем сердце особое место, раз вы до сих пор помните его.

— Конечно, — ответил герцог, и на лице его мелькнуло что-то похожее на тепло. — Без неё не было бы того герцога Ингочжуна, которого вы видите перед собой.

— Не могли бы вы рассказать подробнее, дядя? — вежливо попросил Гу Шиань.

Герцог повернулся к нему:

— Княгиня, лучше верните мне этот сосуд. Неужели вы ради простой посудины заставите старика попасть в неловкое положение?

Сяо Юэ неторопливо ответил:

— Я хочу этот сосуд. Не могли бы вы, герцог, уступить его мне?

Герцог громко расхохотался:

— Говорят, Цзиньский князь боготворит свою жену, и я сначала не верил. Теперь же вижу: молва не врёт.

Прекратив смеяться, он обратился к Гу Шианю:

— Я не собирался рассказывать вам об этом, но не хочу, чтобы вы меня неправильно поняли. Останки вашей жены перенесли на гору Циншань. Можете сходить туда и убедиться сами.

В глазах Гу Шианя на миг вспыхнула ярость, и он на несколько мгновений перестал дышать, прежде чем прийти в себя.

Он кивнул Сяо Юэ:

— Благодарю вас за информацию, дядя.

Затем похлопал Гу Нянь по плечу:

— Подожди здесь с Юэ. Папа скоро вернётся.

Гу Нянь схватила его за руку:

— Папа, я тоже хочу пойти!

Гу Шиань сдержал дыхание и осторожно ответил:

— Я поеду верхом. Быстро съезжу и вернусь.

Сяо Юэ считал себя человеком, привыкшим к необычному, и за свою жизнь слышал немало удивительных вещей. Но сейчас он чувствовал, что совершенно не знает, как реагировать.

Он тихо сказал:

— Отведи эту раненую девушку домой. Я поеду с тестем в пригород.

Не обращая внимания на почерневшее от гнева лицо герцога, он обнял Гу Нянь и повёл её прочь. Хуанци и служанка Лю Даньян помогали девушке выйти вслед за ними.

Голова Гу Шианя была занята только одним — поскорее добраться до горы Циншань и всё проверить.

Он поклонился герцогу:

— Простите за нашу дерзость сегодня. Благодарю вас за то, что сообщили, где покоится Цзинин.

Не думая ни о чём больше, Гу Шиань поскакал во весь опор к горе Циншань.

На тихом и пустынном склоне одиноко возвышалась новая могила.

Гу Шиань не стал терять времени: соскочив с коня, он достал инструменты и начал копать.

Когда тонкий слой земли был снят, он вытащил гроб наружу.

Открыв его, он увидел женский скелет.

Одежда на нём сохранилась почти как новая. Гу Шиань спрыгнул в гроб и, почти прижавшись к костям, внимательно их осмотрел.

Сяо Юэ как раз подоспел и увидел, как Гу Шиань стоит на коленях в гробу и медленно ощупывает каждую кость.

Сяо Юэ наблюдал за этим молча. Он хоть и любил убивать, но никогда не изучал скелетов.

— Что-то нашёл? — спросил он, заметив, что лицо Гу Шианя стало мрачным.

Весь день был полон странностей, и он ещё не успел спросить у Нянь, что именно произошло. У него самого почти не было родных, и он не до конца понимал ту боль, которую испытывала Гу Нянь, узнав, что прах её матери исчез.

Но он знал одно: люди должны обрести покой после смерти. Если в том сосуде действительно был прах свекрови, то герцог поступил ужасно. Какая ненависть могла заставить его растереть кости в прах и не дать упокоиться?

А если это вообще не её мать, и герцог их обманул, — тогда не только тесть, но и он сам не оставят этого безнаказанным.

— Это не Цзинин, — сказал Гу Шиань, тщательно ощупав скелет. Его лицо исказилось от ярости. — Это не её кости.

— Откуда ты знаешь? — спросил Сяо Юэ, видя его состояние.

Гу Шиань выбрался из гроба и сел прямо на землю:

— У Цзинин на руке был шрам от удара ножом. Здесь его нет.

Тогда их чувства были особенно сильны. Однажды в поместье она вдруг заинтересовалась деревенской жизнью и взялась за дровоколку — поранилась так сильно, что обнажилась сама кость.

На костях, повреждённых лезвием, остаются следы. Здесь таких следов нет.

Да и кроме того… у нас с Цзинин была особая связь. Хотя мы и не были связаны кровью, но всегда чувствовали друг друга. А здесь… я ничего не ощущаю.

Выслушав его, Сяо Юэ спросил:

— Что ты собираешься делать дальше?

Он видел, как Гу Шиань аккуратно уложил кости обратно и бережно закопал их.

— Но ведь это не мать жены, — напомнил он.

— Да, — ответил Гу Шиань, засыпая могилу землёй. — Но это всё равно умерший человек, заслуживающий уважения. Эта женщина заменила Цзинин, даже надгробья ей не поставили… Она ни в чём не виновата. Цзинин не может обрести покой, но я не стану так обращаться с другим мёртвым.

Он быстро восстановил вид могилы, разбил надгробье и вскочил на коня, устремившись обратно в столицу.

Он ворвался в Дом герцога Ингочжуна. На земле ещё лежали красные лепестки — остатки фейерверков, которыми провожали невесту. Гости уже разошлись. У ворот его встретил стражник из княжеского дома:

— Ваше Высочество, наша княгиня уже вернулась домой. Она велела мне вас здесь подождать.

Гу Шиань кивнул, вошёл в герцогский дом, отстранил привратника и наследника герцога, который попытался его остановить, и направился прямо в оранжерею.

Там герцог Ингочжун нежно протирал оставшиеся фарфоровые сосуды. Увидев Гу Шианя, весь в грязи, он лишь отвёл взгляд и продолжил своё занятие.

Рядом стояла госпожа герцогиня.

Она смотрела на мужа, который вот уже много лет каждый день протирал эти сосуды, и вдруг закричала хриплым голосом:

— Зачем ты годами цепляешься за эти сосуды? Она умерла! Умерла!

— Ты думаешь, никто не знает, что ты натворил? Жди своей кары!

— Кары? За что мне быть наказанным? — спокойно спросил герцог.

Он повернулся к слуге:

— Подай чай Его Высочеству князю Су. Раз уж пришёл, давай поговорим как следует. Давно не общался с молодёжью.

Госпожа герцогиня с болью посмотрела на Гу Шианя, но слова адресовала мужу:

— Ты всю жизнь был несправедлив. Не думай, будто я не знаю: ты стоял на коленях целую ночь, умоляя бабушку послать сватов к её семье, чтобы взять ту женщину в жёны наследнику. А я? Я родила тебе детей, прожила с тобой все эти годы!

— А теперь ты всё ещё помнишь ту, что умерла десятки лет назад — бывшую княгиню Су!

Лицо герцога, до этого спокойное, вдруг исказилось. Его черты дрогнули, и он превратился в разъярённого зверя.

— Наглец!

— Призовите лекаря! Госпожа герцогиня сошла с ума. Пусть назначит лечение.

Слуги подошли и потащили её прочь.

Госпожа герцогиня дрожала от страха:

— Как ты смеешь так со мной поступать? Я не хочу пить лекарства!

Она рыдала, разрываясь от горя.

Гу Шиань молча наблюдал за всем этим. Герцог тем временем продолжал протирать сосуды и тихо бормотал:

— Она уже мертва. Зачем ты снова ворошишь прошлое? Я дал тебе почётную должность первой дамы, не заводил наложниц. По совести, я был верен тебе и детям.

— Но ты всё равно не можешь забыть мёртвую женщину. Раз ты не хочешь жить настоящим, не вини потом меня за строгость.

Когда госпожу герцогиню увезли, в оранжерее воцарилась тишина.

Гу Шиань сел напротив герцога, а Сяо Юэ прислонился к дверному косяку, скрестив руки на груди.

Герцог погладил один из сосудов, тщательно вымыл руки и принялся заваривать чай для Гу Шианя.

— Герцог, — начал Гу Шиань, — объясните, зачем вы меня обманули?

Раз уж завеса пала, он больше не собирался щадить чувства.

Из слов госпожи герцогини он понял: «та женщина» — это его родная мать, бывшая княгиня Су.

Это обращение «герцог» ударило в лицо старика, как лезвие, разорвав его спокойную маску.

Он посмотрел на цветущую камелию и на пышные цветы вокруг.

Часто кажется, будто прошлое забыто. Но спустя годы понимаешь: то, что ты пытался похоронить в глубине души, давно пустило корни и теперь опутало тебя целиком.

Гу Шиань, видя, что герцог молчит, глубоко вздохнул:

— Я не буду спрашивать ни о чём другом. Скажите только одно: где прах Цзинин?

В семейной усыпальнице Гу его нет. На горе Циншань — тоже не она. Он пристально смотрел на герцога.

Тот машинально прижал иссохшую ладонь к бедру.

Гу Шиань взглянул на стопку сосудов — один уже пропал. Возможно, не только тот, что унесла Нянь.

До этого момента они действовали по наитию. Но теперь Гу Шиань был уверен.

Прах Цзинин здесь. И, возможно, не только её.

http://bllate.org/book/11127/994789