Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 136

Гу Нянь не могла не восхищаться стойкостью Цзи Юй: за каких-то мгновений та уже оправилась от потрясения.

Правда, слова её прозвучали так забавно, что Гу Нянь невольно улыбнулась. Она с лёгкой насмешкой посмотрела на Цзи Юй:

— Девушка Цзи, вы говорите, будто переживаете за Его Высочество? Ха-ха!

Она рассмеялась дважды и добавила:

— Вы действительно переживаете — или просто не можете смириться?

— Вы утверждаете, что росли вместе с Его Высочеством? Уверены в этом? С пяти лет он живёт во дворце и лишь изредка наведывается в особняк.

— Не соизволите ли назвать своё звание — княжна вы или принцесса?

— Или, быть может, дочь одного из знатнейших родов? Простым людям ведь не так-то просто попасть во дворец, верно?

— По сути, вы почти чужие друг другу. Девушка Цзи, подобные отговорки не скроют вашей истинной низменной натуры.

— Вы прекрасно знаете: в этом особняке, кроме тайфэй, никто не признаёт вас ни двоюродной сестрой, ни дальней родственницей.

Слова Гу Нянь, словно острые клинки, вонзались в тело и сердце Цзи Юй. Та вскочила со стула:

— Я никогда… никогда не думала такого! Вы клевещете! Вы… Вы думаете, раз стали женой Его Высочества, можете наговаривать на меня?

Она дрожащей рукой указала на Гу Нянь, запинаясь и теряя дар речи.

Гу Нянь лишь слегка приподняла уголки губ:

— Клевещу я или нет — вы сами прекрасно знаете.

— Вы боитесь, что тайфэй непременно выдаст меня замуж за Его Высочества, поэтому и решили прогнать меня из особняка, верно?

Цзи Юй давно утратила привычную сдержанность. Её губы то открывались, то закрывались:

— Вы думаете только о себе! Всё это — лишь предлог, чтобы избавиться от меня! Это не совет, а эгоизм!

Гу Нянь лениво откинулась на спинку кресла и с насмешливой улыбкой посмотрела на Цзи Юй:

— А если и думаю о себе — что с того? Разве я не имею права сказать правду женщине, которая посягает на моего мужа?

— Даже если бы я не хотела быть рядом с Его Высочеством, у меня всё равно было бы полное право на это. Если бы Его Высочество выбрал меня, смогли бы вы помешать этому?

Цзи Юй сжала кулаки и глухо произнесла:

— Вы всё время ошибаетесь в одном вопросе.

— Того, кто мешает вам, — не я и не кто-либо другой, а сам Его Высочество.

— Ему уже больше двадцати. Вы живёте в особняке все эти годы. Если бы он хотел вас, разве ждал бы до сегодняшнего дня, пока я не стала его женой? Он даже не собирался брать вас в жёны — более того, он не желает даже взглянуть на вас!

— Вы хоть задумывались, почему так происходит?

— Потому что Его Высочеству вы совершенно безразличны.

Слова Гу Нянь стали последней каплей для Цзи Юй. Та покраснела от злости, её глаза налились кровью, на шее вздулись жилы.

— Тогда я буду молиться, чтобы вы тысячи лет пользовались милостью Его Высочества! Только бы вам не лишиться её когда-нибудь!

Гу Нянь приподняла бровь и медленно ответила:

— Благодарю. Я уверена, что наши чувства с Его Высочеством продлятся тысячи лет. Жаль только вас…

— К чему вообще стремиться стать наложницей? Если бы вы действительно стали наложницей Его Высочества, вы бы поняли: наложница — это «стоящая женщина». Передо мной вы будете стоять, когда я прикажу стоять, и кланяться, когда я прикажу кланяться. У вас не будет никакого положения передо мной. Я смогу приказать казнить вас в любой момент.

— Если бы вы были просто дальней родственницей, как сейчас, я бы даже потратила время и силы, чтобы наставлять вас, пусть бы вы и не прислушались.

— Сначала вы пришли извиниться — и этого было бы достаточно. Но вы зачем-то добавили ещё пару фраз, сами же и разорвали отношения со мной. Разве это разумно?

— Люди должны знать себе цену. Жадность и чрезмерные желания ведут к гибели.

Гу Нянь не заботило, задели ли её слова больное место Цзи Юй и услышала ли та хоть что-то. Она сказала всё, что хотела.

На самом деле, ей вовсе не следовало проявлять доброту к Цзи Юй. Просто, глядя на неё, Гу Нянь вспомнила одну из своих прошлых жизней: тогда она тоже всем сердцем мечтала стать наложницей любимого человека… и в итоге законная жена приказала отрубить ей ноги.

Вот что значит «язык острее меча», «намёки вместо прямых слов», «полное унижение».

Щёки Цзи Юй горели, будто её облили кипятком. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Она не знала, уйти ли или остаться.

Заговорить — и снова опозориться, промолчать — и выглядеть побеждённой.

А Гу Нянь всё так же спокойно и улыбчиво смотрела на неё, будто видела насквозь.

В глазах Гу Нянь Цзи Юй была ничем иным, как жалкой насмешкой.

«Мне не следовало приходить извиняться… Тем более — говорить те слова…»

Цзи Юй стояла, словно окаменевшая. Лицо её застыло в маске ужаса.

Внезапно она, как испуганная птица, подхватила юбки и, пошатываясь, выбежала из комнаты.

Служанка Синъэр так испугалась за свою госпожу, что несколько мгновений не могла опомниться. Лишь когда Цзи Юй скрылась из виду, она очнулась и бросилась вслед.

Хуанци, увидев, как уходят обе, презрительно фыркнула:

— Эта девушка Цзи совсем не в своём уме! Как только ей что-то скажешь — сразу будто с ума сходит! Госпожа совершенно права.

Гу Нянь и так скучала, поэтому и потратила столько времени на беседу с Цзи Юй.

Цзи Юй, спотыкаясь и еле держась на ногах, выбежала из Суйюаньтаня. Щёки её пылали, она чуть не столкнулась с кем-то на повороте галереи.

Она уже готова была прикрикнуть, но, подняв глаза, увидела Сяо Юэ. На мгновение замерев, она сделала реверанс:

— Ваше Высочество…

Всего два слова, но в них прозвучало столько обиды и боли. Её голос дрожал, глаза наполнились слезами.

Сяо Юэ равнодушно кивнул:

— Мм.

Он даже не взглянул на неё и прошёл мимо.

Цзи Юй смотрела ему вслед. Он не спросил, почему она здесь. Не поинтересовался, почему она расстроена. Ничего не сказал. Даже не посмотрел. Просто ушёл.

Цзи Юй крепко стиснула губы, согнулась и судорожно задышала, прижимая ладонь к груди.

Сзади подбежала Синъэр:

— Госпожа, зачем вы так быстро побежали? С вами всё в порядке?

Цзи Юй резко оттолкнула служанку и направилась в Шаньюэцзюй.

*

Гу Нянь почувствовала, что сегодня слишком много говорила и устала. Вернувшись в свои покои, она растянулась на ложе и не шевелилась.

Когда Сяо Юэ откинул занавеску и вошёл, он увидел, как она лежит, раскинув руки и ноги.

— Сегодня вернулся так рано? Ужин ещё не подавали, — сказала Гу Нянь, садясь.

Сяо Юэ поцеловал её в лоб и, взяв одежду, скрылся за ширмой. Через мгновение оттуда донёсся его голос:

— Дел не было, вот и вернулся пораньше.

Гу Нянь кивнула и снова растянулась на ложе, громко приказав Хуанци скорее подавать ужин.

За трапезой Гу Нянь была в прекрасном настроении. Сяо Юэ, заметив это, с улыбкой спросил:

— Что-то хорошее случилось? Поделишься?

— Кто-то посмела претендовать на моего мужчину, а я её разоблачила. Вот и радуюсь, — весело ответила Гу Нянь, игриво глядя на него.

Сяо Юэ чуть не уронил палочки. Его уши покраснели.

«Мой мужчина…»

Хотя они уже давно женаты и живут в согласии, услышать от неё такие слова было… немного стыдно.

Но приятно.

Тем не менее, он нахмурился:

— Завтра я поговорю с бабушкой. Найдём какого-нибудь дальнего родственника, соберём богатое приданое и как можно скорее выдадим её замуж.

— Не стоит, — покачала головой Гу Нянь.

— Тайфэй точно не согласится. Если мы сейчас выдадим девушку Цзи замуж, тайфэй устроит скандал. Это плохо отразится на нашей репутации. Лучше подождать, пока она сама заговорит об этом.

Упоминание тайфэй ещё больше нахмурило Сяо Юэ. Хотя тайфэй и была его родной матерью, они редко виделись.

— Мне всё равно, что там болтают. Моя репутация и так не блестящая. Разве кто-то осмелится пойти к императору с доносом из-за слухов?

Гу Нянь улыбнулась с досадой:

— Ты мой муж. Мне не всё равно.

Поставив палочки, она спросила:

— Как допросы? Так и не выяснили ничего?

Сяо Юэ на миг замер, едва заметно. Проглотив пищу, он ответил:

— Пока нет. Как только соберут все данные, передадут тебе то, что тебе нужно.

Глаза Гу Нянь расширились:

— Почему так медленно? Ведь поймали уже несколько групп! А вдруг противник заметит исчезновение людей и заподозрит тебя?

Сяо Юэ прищурился:

— Нет. Все следы стёрты. Пока их не выпустят наружу. Ацзин… Как ты хочешь с ней поступить?

Гу Нянь на мгновение замерла. Опустив глаза, через некоторое время тихо сказала:

— Делай, как считаешь нужным.

Она никогда не чувствовала себя в долгу перед Ацзин.

— Ещё проверь её семью. Посмотри, предал ли весь род или только она одна. Если только она — должно быть серьёзное основание.

Семья Ацзин — потомственные слуги дома графа, их документы находятся в особняке. Она прекрасно знала, что предательство означает смерть.

*

С тех пор как на банкете зимнего солнцестояния Чжоу Юйсюань заявил, что недостоин ни одной девушки в мире, семьи, намекавшие на возможный брак, отступили.

Во дворце Великой принцессы Тайнин царило мрачное настроение. С самого дня праздника лицо принцессы было хмурым и не прояснилось до сих пор.

Она знала, что её дочь влюблена в наследника маркиза Аньюань, Чжоу Юйсюаня. Любя дочь, она хотела исполнить её желание.

Но между ними была разница в поколениях, поэтому свадьба так и не состоялась.

К тому же герцог Ингочжун, узнав о чувствах Чжан Ин к Чжоу Юйсюаню, вызвал принцессу и строго сказал, что её дочь ведёт себя непристойно — незамужняя девушка не должна так открыто заявлять о своих чувствах.

Такая девушка не годится в жёны наследнику маркиза.

А после слов Чжоу Юйсюаня на императорском приёме надежды окончательно рухнули.

Великая принцесса Тайнин с мрачным взглядом смотрела на дрожащую служанку:

— Чжан Ин всё ещё отказывается есть? Продолжает злиться?

С тех пор как дочь услышала слова Чжоу Юйсюаня, она пришла в ярость и уже несколько дней не ела, запершись в своих покоях.

Принцесса понимала гнев дочери, но боялась, что та причинит себе вред.

Служанка опустила голову:

— Да, госпожа. Она разбила всё в комнате…

Великая принцесса Тайнин гневно выругалась и направилась в покои дочери.

Войдя, она увидела полный хаос. Чжан Ин, растрёпанная, в белой рубашке, стояла среди осколков.

Её лицо было осунувшимся, в глазах — отчаяние.

Принцесса осторожно обошла осколки и обняла дочь:

— Глупышка, зачем ты так мучаешь себя? Зачем?

Чжан Ин горько прошептала:

— Мама, почему так получилось? Я так люблю его, готова на всё ради него. Почему я не могу выйти за Чжоу Юйсюаня?

Если Чжоу Юйсюань говорит, что недостоин ни одной девушки в мире, то выйти за него — значит признать, что ты сама ничтожна.

— Доченька, в мире ещё много достойных мужчин. Мама найдёт тебе жениха лучше Чжоу Юйсюаня.

— Никто не лучше Чжоу Юйсюаня! Если я не могу выйти за него, я лучше умру! — решительно заявила Чжан Ин.

— Доченька…

Чжан Ин не боялась угроз матери. Она лишь сказала:

— Мама, давай пойдём во дворец. Государыня-бабушка больше всех меня любит. Она обязательно поможет мне.

http://bllate.org/book/11127/994783