Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 128

Хотя наряд старой тайфэй был настолько скромен, что его можно было назвать нищенским — многие горничные из знатных домов одевались куда пышнее, — никто бы не принял её за служанку.

В этом мире есть люди, которые в императорском одеянии всё равно не похожи на наследного принца, но есть и такие, кто в простом платье и деревянных шпильках обладает подлинным благородством. Старая тайфэй была именно такой.

Она поддержала тайфэй Цзи и Гу Нянь, уже собиравшихся поклониться ей, и спокойно сказала:

— В семье не нужны церемонии. Проходите внутрь.

Её лицо оставалось холодным, голос — ровным и безучастным; не было и следа радостного волнения после долгой разлуки. Казалось, она не слишком расположена к близкому общению, но при этом не стремилась демонстрировать своё превосходство или давить на невестку.

Тайфэй Цзи, вероятно, хорошо знала характер свекрови и не стала настаивать. Как только старая тайфэй поддержала её, она тут же выпрямилась и последовала за ней внутрь.

Гу Нянь шла позади обеих.

По дороге никто не произнёс ни слова. Тайфэй Цзи лично проводила старую тайфэй в её прежние покои — Чжунъаньтан. К счастью, там всё это время регулярно убирали, и для заселения требовалась лишь небольшая дополнительная подготовка.

Гу Нянь следовала за ними, вежливо и скромно, не решаясь вмешиваться — она ведь совершенно не знала эту старую тайфэй.

Однажды Великая принцесса Хуго вскользь упомянула, что старая тайфэй в своё время была выдающейся женщиной — иначе бы не смогла удержать Дворец Цзинь после смерти старого князя Цзинь.

Тайфэй Цзи лично помогла старой тайфэй переодеться и подала ей чай.

— Ты внучка Великой принцессы Хуго? — спросила старая тайфэй, едва устроившись в кресле, и её лицо слегка напряглось.

Гу Нянь шагнула вперёд, почтительно поклонилась тайфэй Цзи, глубоко вздохнула и медленно подняла глаза:

— Да.

Старая тайфэй пристально посмотрела на неё, больше ничего не сказала и лишь кивнула стоявшей позади старой няне, чтобы та подала лакированный футляр из сандалового дерева.

— Это браслет, передаваемый в нашем роду из поколения в поколение. Возьми его.

Крышка открылась со щелчком, и внутри лежал браслет из кроваво-красного нефрита, источавший завораживающее сияние.

На лице тайфэй Цзи появилось странное, сложное выражение — она едва сдерживала досаду, длинные ногти впились в ладонь, а гнев, скопившийся в груди, уже подступал к самому горлу.

Такой предмет не достался ей, законной жене, а был отдан внучке! Что это вообще значило?

Ведь это же символ главенства в доме!

Неужели она не считалась настоящей хозяйкой Дворца Цзинь?

Все эти годы она была просто насмешкой?

Гу Нянь тоже почувствовала тревогу. Она не ожидала такого поворота: этот браслет сулил ей немалую честь, но и немалые неприятности. Однако отказаться было невозможно — дар старшего нельзя отвергнуть.

Она собралась с духом и с почтением приняла подарок:

— Благодарю вас, бабушка.

Старая тайфэй, едва переступив порог дома, совершила столь неожиданное действие, что тайфэй Цзи пришла в ярость, а вторая и третья госпожи, услышавшие новость, облегчённо выдохнули: к счастью, они не последовали примеру старшей снохи и не обижали молодую княгиню.

Слух о возвращении старой тайфэй быстро распространился по всему Дворцу Цзинь, и все узнали, что тайфэй оказала особое расположение княгине.

Тайфэй Цзи предложила устроить банкет в честь возвращения свекрови, но та отказалась.

Гу Нянь была крайне обеспокоена, но внешне сохраняла спокойствие. Лишь когда Сяо Юэ, получив известие, поспешил из ямы домой и вместе с ней вернулся в Суйюаньтан, она достала футляр и тихо спросила:

— Что это всё значит?

Сяо Юэ взял браслет, немного покрутил в руках, надел ей на запястье и внимательно осмотрел:

— Браслет прекрасен. Идёт тебе. Носи его почаще.

Гу Нянь широко раскрыла глаза:

— Что ты имеешь в виду?

Сяо Юэ погладил её по голове:

— Бабушка дала тебе — значит, бери.

На следующий день Гу Нянь встала рано. Старая тайфэй только что вернулась, и, конечно, нужно было пойти к ней на утреннее приветствие. В декабре в столице, хоть снег и прекратился, погода всё ещё была пасмурной; редкие лучи солнца, пробивавшиеся сквозь тучи, казались вялыми и безжизненными.

За окном завывал ветер, хлестал снежной крупой прямо в лицо, и ледяные иглы то и дело проникали под воротник, будто пронзая до самого сердца.

Гу Нянь надела тёплую шапку и вместе с Хуанци и Ацзин направилась сначала к тайфэй Цзи. Когда она вошла во двор госпожи Цзи, та как раз позволяла Цзи Юй расчёсывать волосы.

— Тётушка, эта белая нефритовая шпилька отлично подходит вашей коже. Очень красиво, — сказала Цзи Юй, доставая из шкатулки украшение из цельного нефрита.

Лицо тайфэй Цзи озарила лёгкая улыбка:

— Пусть будет так, как говорит Юй.

Гу Нянь неторопливо поклонилась:

— Матушка, вы плохо спали? Выглядите уставшей.

Тайфэй Цзи похолодела лицом и сухо ответила:

— Ночью было жарко, не спалось.

Цзи Юй с беспокойством спросила:

— Тётушка, не вызвать ли лекаря?

Тайфэй Цзи погладила её по руке:

— Добрая девочка, не надо. Выпью чай от жара — и всё пройдёт.

Гу Нянь про себя фыркнула: конечно, нужен чай от жара! Ведь старая тайфэй обошла её и отдала тот самый предмет именно ей. Не злись — и не человек!

Тайфэй Цзи говорила только с Цзи Юй, полностью игнорируя Гу Нянь. Несколько раз Цзи Юй пыталась перевести разговор на княгиню, но тайфэй делала вид, что не замечает.

Гу Нянь лишь слегка усмехнулась и не придала этому значения. Она отступила на шаг назад и молча слушала беседу тёти с племянницей.

Когда тайфэй Цзи закончила туалет, она велела всем служанкам выйти, оставив лишь двух старших горничных, которые стояли рядом, готовые подать чай.

Сидевшая на возвышении тайфэй Цзи посмотрела на Гу Нянь, спокойно сидевшую в стороне с опущенными глазами. Вид её невозмутимости выводил из себя, и тайфэй решила немного «подержать» её в напряжении.

Она молчала, глядя сверху вниз, но Гу Нянь, хоть и опускала взгляд, не теряла бдительности и внимательно следила за каждой деталью в поведении тайфэй.

Между ними словно началось состязание в молчании. Так прошло немало времени, пока наконец Гу Нянь не заметила, как те ухоженные руки, на которых не было видно возраста, медленно подняли чашку и начали пить чай.

— Ты уже давно в доме. Привыкла? — наконец заговорила тайфэй Цзи. Фраза звучала будто бы небрежно, но в интонации чувствовалось пренебрежение.

— Благодарю матушку за заботу. Привыкла, — ответила Гу Нянь, чуть приподняв глаза и улыбнувшись с видом послушной невестки.

Тайфэй Цзи поставила чашку и бросила на неё взгляд:

— Ну конечно. Ты ведь человек с опытом, тебе легче адаптироваться, чем другим. Помнишь, как долго Юй привыкала к жизни в доме?

Гу Нянь лишь улыбнулась и продолжала сидеть тихо и скромно, не отвечая.

С тех пор как она вошла в дом, ей ещё не доводилось официально приветствовать тайфэй Цзи, и она заранее понимала, чего ждать. Поэтому просто сидела в тишине.

Тайфэй Цзи, видя её невозмутимость, мысленно фыркнула: «Притворщица! Если бы не умела, не сбежала бы от похитителей. Да и красотой не блещешь, но сумела околдовать этого живого демона Сяо Юэ, у которого теперь и души нет».

«И даже старая тайфэй, никогда её не видевшая, сразу вручила ей символ главенства в доме!»

— Я слышала, что в последнее время Его Высочество, вернувшись домой, сразу уходит к тебе в покои и даже не позволяет служанкам входить. Это правда?

Гу Нянь вспомнила о тех служанках, которых тайфэй Цзи приставила к ним, и ответила с улыбкой:

— Его Высочество не любит, когда слуги слишком близко. Матушка ведь знает. Мне тоже не нравится, когда вокруг толпятся люди, поэтому мы и просим их дожидаться снаружи и зовём лишь при необходимости.

Тайфэй Цзи кивнула с едва уловимой усмешкой:

— Понятно. Но всё же вы в доме знати, даже слуга с достаточным стажем имеет хотя бы одну служанку. А Сяо Юэ — такой упрямый.

— Я думала, что после свадьбы он станет мягче. А ты не только не уговариваешь его, но и потакаешь его капризам.

— Конечно, вы только недавно поженились, и я это понимаю. Но наш дом — не простая семья. Нельзя вести себя, как уличные проходимцы. Следи за своими поступками и словами, чтобы потом не стали судачить за спиной. Это было бы крайне неприятно.

Гу Нянь сжала ладони:

— Да, я запомню наставления матушки. Но позвольте уточнить: ведь говорят — «в доме подчиняешься отцу, в замужестве — мужу». Его Высочество — мой небесный покровитель. Разве я могу противиться его воле?

Тайфэй Цзи сжала губы. За последние дни она много думала и пришла к выводу, что Цзи Юй права: торопиться не стоит. В будущем она всё равно будет полагаться на Сяо Юэ, поэтому сегодня говорила с Гу Нянь мягко и спокойно, демонстрируя безупречное воспитание.

Сначала ей даже понравилось смиренное поведение невестки, но последняя фраза прозвучала как колкость.

Она сдержалась и сухо сказала:

— Муж — опора, жена — равная ему. Вы — одна плоть. Разве не должна ты увещевать его, если он поступает неправильно?

Гу Нянь на миг онемела. Хотя тайфэй Цзи всегда держалась высокомерно, образ этой женщины в её глазах рухнул после того случая, когда Сяо Юэ при ней содрал кожу с одной из служанок — тогда тайфэй совершенно потеряла самообладание.

Но теперь Гу Нянь поняла: перед ней снова та же тайфэй Цзи, взирающая на мир с высоты своего величия.

— Наставления матушки я запомню и обязательно буду уговаривать Его Высочество, — быстро и почтительно ответила она.

— Ты умная девочка, всё сразу понимаешь. Сяо Юэ счастлив иметь тебя рядом. Теперь я лишь молюсь, чтобы вы как можно скорее дали потомство Дворцу Цзинь. У меня ведь от отца твоего мужа осталась лишь одна капля крови.

Гу Нянь опустила глаза, притворившись смущённой, и промолчала.

— Ладно, старая тайфэй, наверное, уже проснулась. Пойдём к ней вместе, — наконец сказала тайфэй Цзи, поднимаясь и милостиво позволяя Гу Нянь следовать за собой.

Цзи Юй не пошла с ними:

— Тётушка, я не пойду. Живот болит, — сказала она, и на её лице появилась застенчивая улыбка.

Тайфэй Цзи тут же велела ей отдыхать:

— Не обязательно идти сегодня. Отдыхай. Если станет хуже — позови лекаря.

Цзи Юй кивнула и проводила их взглядом.

Вернувшись в свои покои, она позволила служанке умыть лицо и села в кресло.

Няня Юй вошла и, увидев её подавленное настроение, тут же прикрикнула на горничную:

— Синъэр! Не видишь, что госпожа расстроена? Стоишь, как чурка!

Цзи Юй прикусила губу:

— Матушка, не ругайте её. Она всего лишь служанка.

Няня Юй удивилась:

— Почему вы не пошли с тайфэй к старой тайфэй на приветствие?

Цзи Юй опустила голову, и на лице её появилась горькая улыбка:

— Они — семья. А я кто?

Няня Юй возмутилась ещё больше:

— По-моему, виновата сама тайфэй. Если бы она не относилась к Его Высочеству так плохо, он бы не возненавидел вас, и вы давно бы вышли за него замуж. Где бы тогда была эта княгиня?

Цзи Юй поспешно прервала её:

— Матушка, ни в коем случае так не говорите! С детства я никогда не мечтала выйти за двоюродного брата. Вы же знаете. Если такие слова разнесутся — опять начнутся сплетни.

Няня Юй презрительно фыркнула:

— Я говорю правду. Что в ней хорошего, в принцессе Канлэ? Ни красавица, ни заботливая, да и тайфэй она не радует.

http://bllate.org/book/11127/994775