Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 126

Гу Нянь удивилась:

— Девица Цзи меня поджидала?

— Да. Хотела кое-что сказать Вашей светлости, поэтому и ждала здесь.

— Так почему не пойти подождать в Суйюаньтане? На улице ведь так холодно — как бы вы не простудились!

— Боялась, что если зайду в Суйюаньтан, Ваша светлость может меня неправильно понять. Поэтому решила подождать прямо здесь.

«Неправильно понять?» — Гу Нянь приподняла бровь, но промолчала.

Цзи Юй продолжила:

— Ваша светлость, давайте прогуляемся и поговорим по дороге.

Гу Нянь кивнула.

Они двинулись бок о бок. Цзи Юй бросила взгляд на спутниц за спиной Гу Нянь, намекая, что лучше было бы отослать слуг подальше.

За Гу Нянь стояли лишь Хуанци и Ацзин.

— Ничего страшного, мои люди умеют держать язык за зубами, — сказала Гу Нянь.

Раз она так сказала, Цзи Юй не стала настаивать и сразу перешла к делу:

— Я поджидала Вас сегодня, чтобы объясниться. Тётушка когда-то хотела выдать меня замуж за двоюродного брата. Но после того как император издал указ о помолвке, она решила уступить и предложила ему взять меня в наложницы.

— Однако у меня нет таких мыслей. Прошу Вашу светлость не винить тётушку. Что до слов Цайэр о том, будто всё это затеяла моя няня Юй — я всё расследовала. Няня Юй к этому не причастна. Прошу не верить пустым речам Цайэр.

Гу Нянь протянула:

— О-о… Значит, вы ждали меня здесь, потому что боялись, что если зайдёте в Суйюаньтан, встретите Его Высочество, и я заподозрю вас в попытках приблизиться к нему?

— Именно так.

Гу Нянь тихонько рассмеялась:

— Девица Цзи, вы слишком много думаете. Мне всё равно.

Она ответила быстро, легко и непринуждённо, с естественным выражением лица.

Цзи Юй остановилась, невольно повернув голову и взглянув на неё, затем улыбнулась:

— Тем лучше. Я боялась, что Ваша светлость будет обо мне дурно думать, и это повредит вашим отношениям с Его Высочеством.

— Как это возможно? — спросила Гу Нянь. — Воровать могут тысячи лет, а сторожить — ни одного. Если мужчина не может совладать со своей плотью, никакие усилия жены не удержат его от измены.

— Если Его Высочество не выдержит даже такого испытания, он не заслуживает моей доброты.

— Я верю, что он меня не разочарует.

— Так что вы действительно зря волнуетесь.

Цзи Юй нахмурилась, помолчала немного, потом медленно произнесла:

— Ваша светлость… не любит Его Высочества?

Иначе давно бы не терпела её присутствия в особняке.

Гу Нянь косо взглянула на неё и усмехнулась:

— Мои отношения с Его Высочеством — не ваше дело, девица Цзи.

Это был вопрос, который чужому человеку задавать не следовало.

Они остановились на развилке: одна дорога вела в Суйюаньтан, другая — обратно в Шаньюэцзюй.

Цзи Юй хотела что-то добавить, но Гу Нянь сказала:

— Если вы всё сказали, я пойду в Суйюаньтан. Вам тоже лучше вернуться в Шаньюэцзюй — на улице холодно, не простудитесь.

С этими словами она развернулась и направилась к Суйюаньтану, даже не обернувшись.

Цзи Юй замерла, но всё же окликнула её:

— Ваша светлость, позвольте сказать ещё кое-что!

Гу Нянь нахмурилась и обернулась:

— Что ещё, девица Цзи?

Цзи Юй тихо вздохнула:

— Хотя Его Высочество редко живёт в особняке, по моим наблюдениям, он прекрасный человек. За него сватается бесчисленное множество женщин. Вашей светлости стоит беречь его.

Гу Нянь посмотрела на неё:

— Я знаю.

И снова развернулась, на этот раз больше не останавливаясь.

Цзи Юй долго смотрела ей вслед.

Её служанка возмущённо проворчала:

— Молодая госпожа, зачем вы её уговаривали? Какая фальшивка! Говорит, что верит Его Высочеству… А как только он возьмёт наложницу, она будет плакать где-нибудь в углу!

Цзи Юй строго взглянула на неё:

— Поменьше болтай! Хочешь разделить участь Цайэр?

Служанка вспомнила, чем закончилось для Цайэр, и молча сжала губы, поддерживая Цзи Юй по дороге обратно в Шаньюэцзюй.

*

В Шаньюэцзюй тайфэй Цзи лежала на ложе, а служанка полусидела у подножия, массируя ей ноги.

Тайфэй вздохнула:

— Биюй, ты думаешь, я слишком пристрастна?

Она знала, что виновата была няня при Цзи Юй, но ради её репутации не стала выяснять правду, а приказала выпороть Цайэр.

— Конечно, тайфэй действительно пристрастна, — ответила Биюй.

Тайфэй на мгновение замерла, но служанка продолжила:

— Однако в этом нет вашей вины. Кто же не пожалеет милую и любимую племянницу?

— На вашем месте я была бы ещё пристрастнее!

Такие слова были очень умелыми и точно попали в сердце тайфэй. Его Высочество хоть и был её сыном, но почти не жил с ней — да и вообще был мужчиной.

А Цзи Юй — совсем другое дело. Она годами была рядом, утешала, согревала. Изначально всё было решено: она станет женой Его Высочества. Но из-за императорского указа всё рухнуло.

Кто же более достоин жалости? Кто более невинен? Если теперь всплывёт, что няня Цзи Юй — сплетница, то даже если няня всего лишь служанка, женихи всё равно будут колебаться: а вдруг сама Цзи Юй переняла дурные привычки?

Тайфэй долго молчала, потом глубоко вздохнула, словно погружаясь в воспоминания:

— Не знаю почему, но каждый раз, как я вижу его, во мне просыпается ненависть. Поэтому я и взяла к себе Юй… Дочь — лучшая поддержка матери, кто знает, тот и ценит.

Тайфэй прикрыла глаза. Биюй прекратила массаж и заметила, что лицо тайфэй стало серым и усталым. Она служила в главном крыле с пяти лет и хорошо знала свою госпожу.

— Тайфэй, не гневайтесь, — мягко сказала она. — Всё это не вина девицы Цзи. Просто няня Юй слишком безрассудна.

— Девичка Цзи добрая, ей тяжело видеть, как наказывают няню, которая заботилась о ней с детства. Поэтому в тот день она и не просила пощады для Цайэр.

«Да, именно так», — подумала тайфэй. Хотя она и любит Юй, но няня Юй была с ней гораздо дольше. Та всегда позволяла себе слишком много.

Глаза тайфэй вдруг заблестели:

— Няня Юй глупа, но предана Юй. Биюй, ты хорошая. Не хочешь ли пойти служить к Юй?

Биюй опустила глаза:

— Я слуга тайфэй. Разумеется, сделаю всё, как вы прикажете.

Тайфэй подумала и медленно покачала головой:

— Ты ещё слишком молода, не сможешь усмирить эту старую каргу.

— Ладно. В следующий раз, когда пойду во дворец, попрошу у императрицы-вдовы придворную няню для наставления Цзи Юй в правилах этикета.

После того как Биюй помогла тайфэй устроиться поудобнее и вышла, она посмотрела на хмурое небо и подумала про себя: «Хорошо, что я вовремя перевела стрелки на няню Юй. Иначе, с такой защитницей, как тайфэй, в конце концов пострадали бы Его Высочество и его супруга».

Биюй уже исполнилось семнадцать. Ей оставалось служить тайфэй ещё год-два, а потом её выдадут замуж.

Особняк в будущем будет принадлежать Его Высочеству и его супруге. Честно говоря, тайфэй уже на закате жизни, а у неё, Биюй, вся жизнь впереди.

Сейчас самое время заручиться расположением супруги. В будущем госпожа вряд ли выдаст её замуж за какого-нибудь ничтожного слугу.

На ложе тайфэй уже клонило в сон. Ей снова привиделся новорождённый Сяо Юэ — маленький, красный, сморщенный, плачущий, как котёнок. Врачи тогда сказали, что он слишком долго пробыл в утробе и, возможно, не выживет.

Боль родов до сих пор ощущалась в теле. Каждую ночь, просыпаясь от кошмаров, она вновь переживала ту боль — и с каждым разом ненавидела ребёнка всё сильнее.

Почему она так ненавидит его? Из-за того, что врачи сказали — больше детей у неё не будет? Или по другой причине? Она уже не могла разобраться.

Ведь это был ребёнок, которого она так ждала, родившийся живым и здоровым. Ради него она готова была отдать всё… Но почему же ненависть?

Ей казалось, что этот несчастный отнял у неё нечто важное. Поэтому, лишь увидев его, она сразу начинала ненавидеть.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее болела голова. «Надо было запереть его в клетке и отправить далеко-далеко, чтобы он никогда не попадался мне на глаза», — подумала она.

Тайфэй вцепилась в край ложа так сильно, что ногти деформировались, а ноготь на указательном пальце правой руки треснул. Но она этого даже не заметила.

*

Гу Нянь вернулась в Суйюаньтан после разговора с Цзи Юй. Сяо Юэ ещё не пришёл. Она сначала пошла умыться, потом достала план особняка князя Су. Хотя сейчас там живёт только Гу Шиань, нельзя исключать, что в будущем он женится снова или у него появятся дети.

Она отметила несколько мест на чертеже, собираясь завтра передать указания мастеру по ремонту. В этот момент Сяо Юэ вошёл в комнату. Увидев, что жена погружена в чертежи, он снял верхнюю одежду, сел рядом и обнял её за талию.

— Моя супруга такая способная! Говорят, ты кому-то сказала, что полностью мне доверяешь? — В его глазах мелькнул озорной огонёк.

Гу Нянь косо взглянула на него. При разговоре с Цзи Юй рядом были только Хуанци и Ацзин. Значит, не Цзи Юй рассказала. Неужели эти две предательницы проболтались?

Она не ответила, оттолкнула его руку и попыталась встать. Но он, улыбаясь, в голосе которого сквозила лёгкая ревность, сказал:

— Ты так мне доверяешь? Совсем не боишься, что я пойду гулять на сторону?

— Или тебе нравится твой двоюродный брат? Поэтому тебе всё равно, возьму ли я наложниц?

Такой он становился всё менее похожим на прежнего холодного и неприступного князя. Гу Нянь молча смотрела на него, потом вдруг фыркнула:

— Не скажу.

Сяо Юэ разочарованно отпустил её. Гу Нянь подошла к шкафу и достала пурпурно-бордовую парчу:

— Одежда готова. Хочешь примерить?

— Хочу! — немедленно вскочил он, широко улыбаясь.

Гу Нянь покачала головой и помогла ему надеть одежду. После недель близости она уже хорошо чувствовала его настроение. Сейчас она ощущала в нём лёгкую тревогу и неуверенность.

Тихо, почти шёпотом, она сказала:

— Я не безразлична к тебе. Просто ты уже дал обещание бабушке и отцу. Поэтому я полностью тебе верю.

— Или ты хочешь, чтобы я постоянно тебя допрашивала? Чтобы я смотрела на тебя, как на вора?

— Я доверяю тебе именно потому, что верю.

— И ещё… В следующий раз не говори о двоюродном брате. Теперь я твоя жена. Раз я отдала тебе свою жизнь, то до самой смерти буду с тобой. Я сдержу своё слово. Ты мне не веришь?

Сяо Юэ схватил её за руку и притянул к себе, прижав её голову к груди. Движение было таким уверенным, будто он проделывал его тысячи раз.

— Нянь, для меня ты — прекрасное и удивительное существо. Ты даришь мне ту любовь и привязанность, которых мне так не хватало. Эти дни кажутся слишком прекрасными, чтобы быть настоящими… Поэтому я боюсь.

— Боюсь, что это всего лишь сон… и когда я проснусь, тебя уже не будет.

Гу Нянь подняла на него глаза и улыбнулась:

— Неужели непобедимый Цзиньский князь чего-то боится?

Она щёлкнула его по щеке:

— Это не сон, а реальность. Не бойся, я не исчезну. Пока ты со мной, я не оставлю тебя. Только если ты сам не захочешь меня больше, я всегда буду рядом.

Сяо Юэ всегда был мягким с ней, совсем не таким, каким показывался на людях. Но такие слова заставили Гу Нянь понять: когда сдержанный человек вдруг раскрывается, это по-настоящему сводит с ума.

Она тихо прошептала:

— Кроме тебя, мне ещё никто не нравился…

http://bllate.org/book/11127/994773