Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 116

— Позже император пришёл в ярость и заточил князя Су во дворце, но долго не решался объявить приговор — и тогда князь Су покончил с собой.

— На этот раз, когда я ездил в Цзяннань, случайно повстречал одного из евнухов князя Су — того самого, кто передал весть о самоубийстве.

— Оказалось, всё произошло совсем иначе.

— Того евнуха подкупил другой сын императора — тот самый, что выжил. Он велел ему тайком подсыпать в лекарство князя бесцветный и беззапахный яд.

— Евнух принёс отравленную еду и, спрятавшись за дверью, наблюдал. По его воспоминаниям, князь Су был спокоен, словно погружён в задумчивость.

— Заточение истощило его: он стал худым и бледным, как белая рубаха на нём. Долго сидел неподвижно, пока та самая еда совершенно не остыла…

— Князь Су долго смотрел на ту еду — так долго, что евнух уже дрожал от страха, полагая, будто его раскусили. Но вдруг князь взял миску и медленно, глоток за глотком, съел всё до дна.

— В ту ночь князь Су обильно изрыгнул кровь. Слуги старого дворца князя Су решили, что он покончил с собой. Но скажите, кто из тех, кто сводит счёты с жизнью, остаётся невозмутимым и даже продолжает шутить с теми, кто приходит узнать, что случилось? Так он и ушёл из жизни, закрыв глаза.

— Император всё ещё питал к сыну отцовские чувства. Ведь если бы не беда, князь Су стал бы наследным принцем. Хотя император и заточил его, он не собирался убивать сына и даже не приказал расследовать дело до конца — боялся, что правда приведёт к гибели князя.

— Евнух не сказал, кто именно его подкупил? — нахмурилась Гу Нянь. Прошло уже столько лет; проверить правдивость этих слов будет чрезвычайно трудно, но хоть какая-то зацепка лучше, чем ничего.

Что же такого пережил князь Су, что принял отраву без малейшего сопротивления?

На лице Гу Шианя отразилась грусть.

— Он сказал, что это был один из сыновей императора, но тот погиб во время смуты. Как мог мёртвый человек позже отдать приказ об уничтожении и отравить князя Су?

Сяо Юэ, слушавший рассказ Гу Шианя, чуть заметно опустил ресницы.

— Тесть, ведь ходили слухи, что у князя Су осталось завещание. Как оно вообще стало известно? Почему весь Чэнцзин заговорил об этом?

Гу Шиань горько усмехнулся, глубоко вздохнул и ответил:

— Увы, тот евнух прожил все эти годы в уединении. Я нашёл его, но он тут же принял яд и умер, так и не успев рассказать многого.

— Однако он упомянул, что человек, подкупивший его, отлично знал все привычки князя Су — его распорядок дня, предпочтения, образ жизни.

Гу Нянь молчала, погружённая в размышления.

— Герцог Ингочжун, должно быть, уже под семьдесят. В юности он дружил со старым герцогом Ци и князем Су. Но только он один остался в живых и процветает до сих пор.

Старый герцог Ци умер много лет назад, и титул герцога Ци исчез. Князь Су ушёл из жизни с позором. А герцог Ингочжун по-прежнему пользуется милостью императора. Хотя он и не вмешивается в дела двора, государь всё ещё зовёт его на совет, когда сталкивается с трудными вопросами.

— Отец, что ты знаешь о герцоге Ингочжуне?

На самом деле она давно заподозрила герцога.

— Я мало что о нём знаю, — нахмурился Гу Шиань. — В моих глазах он всегда был другом старого герцога Ци, добрым старцем, который заботился обо мне с детства.

— Ты подозреваешь, что герцог Ингочжун стоит за всем этим? — быстро уловил суть Сяо Юэ и подошёл к ней.

Гу Нянь промолчала, но её молчание было красноречивее слов.

До сих пор герцог казался слишком идеальным. Она не верила, что такие люди существуют.

— Да, я подозреваю его, — честно призналась она, глядя на отца и мужа. — Не могу объяснить почему — просто интуиция.

Сяо Юэ постучал пальцем по столу, нахмурившись, и сел напротив неё.

— В последние годы он почти не выходит из дома, а если и выходит, то крайне скромно.

— Но раз уж ты заподозрила его, я прикажу своим людям провести расследование. Надо найти хоть какие-то улики.

— Я тоже попрошу своих людей из подполья поискать информацию, — добавил Гу Шиань.

Гу Нянь кивнула.

— Возможно, я ошибаюсь. Но сомнения нужно проверять. Если окажется, что это не он — тем лучше.

— Нянь, я хочу перенести прах твоей матери с кладбища рода Гу и похоронить в другом месте. Что скажешь? — спросил Гу Шиань.

— Конечно, согласна! — вырвалось у неё. Она давно мечтала вынести мать из фамильного склепа Гу, но не решалась, ведь отец и бабушка были ещё живы.

Она помолчала и спросила:

— Бабушка не против?

— Твоя бабушка точно согласится, — ответил Гу Шиань. — Раньше мы думали, что твоей матери будут возносить поминальные жертвы, но теперь дом Гу и мы — как враги. Кто знает, может, однажды они даже надругаются над её костями.

На самом деле Гу Шиань решил перенести прах, услышав намёки императора: вскоре ему, вероятно, позволят вернуть своё настоящее имя и основать новый род. Тогда связь с домом Гу станет ненужной, и понадобится новая усыпальница.

— Я посоветуюсь с твоей бабушкой, выберем благоприятный день и сообщим тебе, — сказал он.

Позже Гу Нянь сидела рядом и с теплотой смотрела, как два самых близких ей человека — отец и муж — оживлённо беседуют. Пусть иногда между ними и вспыхивали искры, ей было радостно видеть их вместе.

Она молча слушала, как они обсуждают, с чего начать расследование против герцога Ингочжуна, анализируют политическую обстановку и продумывают стратегию. Хотя речь шла о серьёзных делах, ей было спокойно и умиротворённо.

Только вечером, после ужина в особняке маркиза Аньюаня, супруги распрощались и уехали.

Великая принцесса Хуго крепко держала Гу Нянь за руку и, глядя на Сяо Юэ, сказала:

— Не смотри, какая послушная девочка, на самом деле упрямая до невозможности. Я её совсем избаловала. Иногда даже не хочу с ней разговаривать.

Гу Нянь надула губы и обиженно посмотрела на бабушку.

— Нянь прекрасна, — серьёзно сказал Сяо Юэ. — Девушек надо беречь и лелеять. Я старше её, поэтому обязан уступать и оберегать.

Великая принцесса взглянула на внучку.

— Она ревнива и не терпит других женщин. Прошу, будь снисходителен.

Обиженная Гу Нянь слегка заёрзала.

Сяо Юэ ответил твёрдо:

— В день сватовства я поклялся: в моей жизни будет только Нянь, и сердце моё вместит лишь её одну. Если нарушу клятву, пусть меня постигнет позор и лишуся всего.

Его голос был тих, но каждое слово звучало как удар колокола.

Великая принцесса и Гу Шиань пристально смотрели на него, будто хотели проникнуть в самую суть его души.

Сяо Юэ стоял спокойно и уверенно.

Принцесса усмехнулась. После таких слов, казалось, больше нечего было сказать.

Но у неё была лишь одна кровиночка — Нянь. К кому бы ни вышла внучка, она всё равно переживала.

Гу Нянь нежно вытерла слёзы с глаз бабушки и улыбнулась:

— Мы живём всего через несколько улиц. Если соскучишься, просто пошли за мной слугу.

Хотя она так говорила, Великая принцесса чувствовала пустоту в груди. Ребёнок, с которым она делила каждый день последние пятнадцать лет, теперь уехал.

Она отвернулась и незаметно вытерла слёзы.

— Замужние дочери не должны часто навещать родителей — это осудят свекровь и свёкор. Я не прошу тебя приходить ко мне часто. Просто живи счастливо, чтобы А Юэ хорошо к тебе относился. Этого достаточно.

Какой бы сильной ни была женщина в молодости, в старости она остаётся женщиной. Для неё главное — чтобы внучка была счастлива в браке.

Гу Нянь посмотрела вдаль, где Сяо Юэ прощался с Гу Шианем и маркизом Аньюанем. Он смягчил свой обычно суровый нрав, и хотя не стал по-настоящему тёплым, то, что он старался для её семьи, уже значило многое.

Она повернулась к бабушке и сказала:

— Не волнуйся, бабушка. Я обязательно устрою свою жизнь хорошо.

И жизнь, и чувства требуют усилий. Сяо Юэ не отвергал её, скорее даже любил. При таких обстоятельствах ей не составит труда сделать их совместную жизнь счастливой.

Великая принцесса не отпускала её руку, пока не проводила до самых ворот.

Когда карета скрылась из виду, она сказала няне Су:

— Когда Цзинин выходила замуж, я чувствовала то же самое — молилась, чтобы она нашла хорошего мужа.

Она улыбнулась.

— Муж она выбрала хороший, да вот судьба оказалась короткой.

— Нянь живёт рядом, сможет навещать нас на праздники. А Цзинин… я была в Цзинлине, и увидеться с ней было почти невозможно.

Няня Су поддерживала её под руку и утешала по дороге обратно во двор.

В карете Гу Нянь, глядя сквозь занавеску на оживлённые улицы, чувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. Сяо Юэ, заметив её задумчивость, придвинулся ближе.

— На что смотришь?

Он невольно прижался к её плечу. Его тёплое дыхание коснулось мочки уха, вызывая лёгкую дрожь.

Сяо Юэ обнял её, и, увидев, что её глаза покраснели, мягко спросил:

— Ты плакала? Почему?

Гу Нянь всхлипнула, опустила занавеску и ответила:

— Грустно. Теперь не буду часто видеть бабушку.

— Если захочешь, приезжай в гости, когда захочешь, — сказал он, поглаживая её по щеке.

Гу Нянь повернулась к нему и поцеловала в щёку.

— Спасибо.

Едва она договорила, как на улице раздался пронзительный ржание испуганного коня. Карета резко накренилась, раздались крики прохожих — очевидно, произошло столкновение.

В момент опрокидывания Сяо Юэ крепче прижал её к себе, почти полностью закрыв своим телом, и прошептал ей на ухо:

— Не бойся.

Карета остановилась.

За занавеской раздался холодный, ледяной голос:

— Кто-нибудь пострадал?

Гу Нянь молчала, но её грудь вздымалась от ярости. Она похолодела от гнева.

Четвёртый сын императора! Как липкая лепёшка, он преследует их повсюду.

Разве не для того он устроил эту «случайную» аварию на оживлённой улице, чтобы убедиться, счастливы ли они в браке?

Больше ей не приходило в голову иного объяснения.

Этот человек, сколько бы жизней ни прожил, сколько бы ни менял обличий и лиц, в душе оставался тем же злодеем.

Он, вероятно, даже не задумывался, что при опрокидывании кареты она тоже могла пострадать.

Лицо Гу Нянь потемнело. Сяо Юэ выглядел не лучше. Он хотел выйти один, но Гу Нянь остановила его:

— Пойдём вместе. Карету же надо поставить на колёса.

Сяо Юэ взял её за руку, спрыгнул первым, затем осторожно помог ей сойти на землю и спросил у возницы:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/11127/994763