Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 111

Едва начало светать, слуги во дворце Цзинь уже засуетились.

Сегодня был первый день после свадьбы — день, когда невестка должна была представиться родственникам. Он едва ли уступал самой свадьбе в напряжённости.

Во дворе прислуга поднялась ни свет ни заря и, проходя мимо главных покоев, старалась ступать как можно тише.

Хуанци с несколькими служанками принесла свежевыглаженные и ароматизированные одежды и теперь дожидалась у дверей на галерее, пока их позовут внутрь.

Услышав приглушённые голоса служанок за дверью, Гу Нянь проснулась.

Сначала её сознание было ещё в тумане — она не сразу поняла, где находится. В полумраке вокруг всё сливалось в сплошной оттенок алого, пока она не почувствовала рядом чужое дыхание и тяжесть руки, лежащей у неё на талии. Только тогда она пришла в себя.

Она вышла замуж. Теперь ей предстояло прожить всю жизнь с другим мужчиной.

От этой мысли её бросило в дрожь, и она окончательно проснулась, резко садясь на постели.

— Доброе утро, — произнёс Сяо Юэ, который проснулся раньше неё. Его голос прозвучал хрипловато от сна, и он всё ещё выглядел немного сонным.

Он всегда отличался высокой бдительностью и привык спать в одиночестве. Присутствие рядом кого-то чужого не давало ему спокойно отдохнуть: он то и дело просыпался, осознавал, кто рядом, успокаивался и снова засыпал — лишь чтобы вскоре снова резко очнуться. Так повторялось всю ночь.

Под утро он перестал даже пытаться уснуть и просто лежал с закрытыми глазами, обнимая жену, которая мирно спала, прижавшись к нему.

В отличие от Сяо Юэ, почти не сомкнувшего глаз, Гу Нянь спала как младенец — даже когда он осторожно наносил ей лекарство, она так и не проснулась.

— Доброе утро, Нянь, — поцеловал он её в щёку.

Губы Гу Нянь тронула улыбка:

— Доброе утро, Ваше Высочество.

— Тебе ещё больно? — спросил Сяо Юэ.

Щёки Гу Нянь вспыхнули:

— Нет, уже нет. Я совсем ничего не чувствую.

Хотя по обычаю жена должна была спать снаружи, чтобы удобнее было прислуживать мужу, здесь таких правил не существовало.

Сяо Юэ легко соскользнул с постели. Не призывая слуг, он сам аккуратно задёрнул занавески, выбрал из шкафа одежду и быстро оделся.

— Я не терплю, когда ко мне прикасаются чужие руки. Сам одеваюсь, сам умываюсь, даже волосы заплетаю как получится.

Он помолчал, затем добавил:

— У меня никогда не было личной служанки. Всем распоряжался Ань И. Теперь, когда ты здесь, этим двором будешь управлять ты. Всё — в твоих руках.

Гу Нянь осторожно спустилась с кровати и, мягко улыбнувшись, взяла со столика расчёску.

— Сядь, я тебе сделаю причёску.

Сяо Юэ послушно уселся перед зеркалом. В отполированной меди он видел смутный силуэт жены за спиной, ощущал прикосновение её пальцев к коже головы сквозь чёрные, как смоль, пряди. Что-то внутри него растаяло.

Это было не только ново — это приносило странное, тёплое удовлетворение.

Таково чувство, когда у тебя есть жена.

Гу Нянь не была особенно искусна в причёсках, но мужская укладка не требовала особых усилий. Сосредоточенно и аккуратно она собрала его волосы в узел, водрузила на голову пурпурно-золотую диадему, символизирующую статус князя, поправила воротник и, наконец, одобрительно кивнула.

В этот момент за дверью раздался стук.

— Ваша милость, пришла няня от тайфэй, — доложила Хуанци.

Гу Нянь прекрасно понимала, зачем. Но Сяо Юэ нахмурился:

— Зачем она так рано явилась?

— Пришла забрать покрывало, — пояснила Гу Нянь. — Так положено на второй день после свадьбы.

Едва она договорила, как Хуанци с несколькими служанками вошла, неся умывальные принадлежности. За ними следовала няня из покоев тайфэй Цзи.

Женщина с поклоном поздравила молодожёнов, затем направилась к постели, чтобы забрать брачное покрывало.

Увидев пятно крови на ткани, она невозмутимо сложила её в коробку. Когда же она собралась уходить, её вдруг остановил ледяной взгляд.

Незаметно подняв глаза, она встретилась с чёрными, жестокими глазами Цзиньского князя — и чуть не подкосились ноги от страха.

— Благодарю вас за труды, няня, — поспешно сказала Гу Нянь, опасаясь, что Сяо Юэ сейчас сделает что-нибудь необдуманное. Она прекрасно знала, зачем пришла няня, но, видя, как тот холодно смотрит на женщину, решила вмешаться, чтобы избежать неприятностей в первый же день замужества.

К тому же, хоть отношения между тайфэй Цзи и её сыном и были напряжёнными, они всё же оставались матерью и ребёнком. Эта няня — доверенное лицо тайфэй, и с ней нельзя было обращаться как попало.

Няня бросила быстрый взгляд на Гу Нянь и сразу поняла: у новобрачной щёки горят, словно наливаясь кровью.

Обычно в такой момент молодой жене не приходилось вмешиваться, но здесь всё было иначе.

Получив подарок, няня не задержалась ни секунды дольше и поспешила уйти.

Сяо Юэ уже полностью оделся и теперь сидел на диванчике, наблюдая, как служанки помогают Гу Нянь привести себя в порядок.

Когда она закончила умываться, он взял её за руку и повёл из спальни.

Гу Нянь взглянула на него и заметила: с появлением слуг он мгновенно сменил выражение лица. Вся та мягкость, которую она успела увидеть за последние дни, исчезла без следа, и перед ней снова стоял тот самый человек, чьё имя заставляло детей замолкать по ночам от страха.

Она растерялась: ведь всё это время он казался ей таким другим…

В столовой уже был накрыт завтрак. Сяо Юэ усадил её за стол и поставил перед ней чашу с ласточкиными гнёздами.

— Сначала мы пойдём в семейный храм, поклонимся предкам. Затем отправимся к матери. После этого — во дворец, к императору. А днём во дворце пройдёт церемония знакомства с роднёй… Много дел. Если устанешь — скажи служанке. Не нужно себя мучить.

Гу Нянь кивнула.

Они немного перекусили и вышли из покоев. Проходя мимо ворот, Гу Нянь взглянула на табличку: «Суйюаньтан».

По пути каждая служанка, встречавшая их с поздравлениями, получала от Хуанци красный конвертик — все уходили довольные.

Сяо Юэ не улыбался, но лицо его было мягче обычного. Он крепко держал Гу Нянь за руку и спросил:

— Не приказать ли тебе носилки?

— Нет, не надо, — тут же ответила она.

К счастью, путь от Суйюаньтана до храма предков был недолог. У входа их уже поджидали управляющий и няня.

Как только молодожёны подошли, женщина поклонилась:

— Я няня Тянь, служу у госпожи.

— Госпожа велела сообщить, что церемония знакомства с роднёй состоится после вашего возвращения из дворца, — сказала она.

Сяо Юэ кивнул:

— Передайте, что мать нас беспокоит.

Хотя он и не выглядел раздражённым, в его тоне не было ни капли сыновней теплоты.

Управляющий, по фамилии Чжао, при виде них чуть не расплакался от радости — Гу Нянь даже испугалась, не станет ли старику плохо от волнения.

После церемонии в храме Сяо Юэ объяснил жене:

— Управляющий Чжао служил ещё моему деду. Говорят, дед спас его на поле боя, и тот последовал за ним в столицу. Потом он перешёл к отцу. А когда отец ушёл из жизни, бабушка уехала в монастырь на горе Утайшань, и управляющий добровольно вызвался присматривать за храмом.

Гу Нянь с глубоким уважением выслушала эту историю и решила, что впредь будет кланяться управляющему особенно низко.

Теперь ей стало понятно, почему домом заправляет тайфэй Цзи: ведь управляющий — старейший слуга, и, конечно, он сам предпочёл уйти в тень, чтобы не мешать хозяйке.

Едва они вышли из храма, как к ним подбежал слуга, весь в тревоге:

— Ваше Высочество! Из дворца прислали за вами! Карета уже у ворот!

Сяо Юэ равнодушно кивнул. Гу Нянь не смогла сдержать улыбки: неужели император Юнпин так сильно любит своего племянника, что не может дождаться даже до обеда?

Она всё ещё была в свадебном наряде, но это не парадная одежда для дворца. Поэтому она поспешила вернуться в Суйюаньтан, переоделась в более строгий костюм, и лишь потом вместе с Сяо Юэ, облачённым в официальную мантию князя, села в карету.

Дворец Цзинь находился недалеко от императорского дворца — дорога занимала меньше двух четвертей часа.

По пути Сяо Юэ, боясь, что жена нервничает, крепко сжал её руку:

— Не бойся. Император очень меня любит.

Гу Нянь улыбнулась ему в ответ. На самом деле она не боялась — просто не могла поверить.

Они и так собирались во дворец сегодня, но император прислал за ними специально! Как будто боялся, что они передумают.

Насколько же сильно Сяо Юэ любим при дворе?

Хотя эта милость сулила ей блеск и почести, она также несла с собой опасность — зависть других сыновей императора.

Но раз уж она стала его женой, ей придётся принимать и то, и другое.

— Император — хороший правитель, — продолжал Сяо Юэ. — Он относился ко мне как отец.

Гу Нянь кивнула. Теперь она понимала: всех, кто добр к её мужу, она тоже будет уважать.

У ворот дворца их уже ждал евнух из свиты императора с паланкином.

Недалеко от Зала Янсинь они сошли и, поправив одежду, вошли внутрь, чтобы поклониться императору.

Юнпин был доволен, увидев их. Хотя он и не был в восторге от выбора невесты для племянника, раз Сяо Юэ счастлив — этого достаточно.

К тому же, их бацзы идеально совпадали. Сяо Юэ слишком много крови на руках — ему нужна была жена с подходящей судьбой, чтобы уравновесить его карму. Без этого брак бы не состоялся.

Молодожёны преклонили колени перед императором.

Евнух Юйгун лично подал Гу Нянь чашу с чаем.

Она сразу поняла: это ритуал поднесения чая старшему. И снова поразилась — насколько же сильно император любит Сяо Юэ?

По обычаю, сегодня она должна была подносить чай только родственникам мужа. Но действия императора показывали, что он считает себя отцом Сяо Юэ.

— Поднесите чай императору, — сказала она.

— Зови его дядей, — строго произнёс Юнпин.

— Прошу вас, дядя, выпить чай, — тут же поправилась Гу Нянь.

Император принял чай и вручил молодожёнам подарки. Гу Нянь в ответ преподнесла ему сшитые своими руками туфли и носки.

— Сходи во внутренние покои, поболтай с дамами, — сказал император.

Гу Нянь послушно ушла под присмотром служанки.

Как только она скрылась за дверью, Юнпин поманил Сяо Юэ:

— Иди сюда, садись рядом.

Сяо Юэ нахмурился — он уже догадывался, о чём пойдёт речь.

И точно:

— Ну как прошла ночь? — с живым интересом спросил император.

— Отлично, — сухо ответил Сяо Юэ.

— Правда? — не поверил Юнпин.

Сяо Юэ замялся. Ему до сих пор не давал покоя один вопрос… Может, он… не способен?

Император, воспитавший племянника с детства, сразу почувствовал неладное.

— Что случилось? Неужели вы… ничего не сделали?

http://bllate.org/book/11127/994758