Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 109

Чжан Ипин слегка разочарованно вздохнул, поднялся и сказал:

— Девушка, берегите себя.

Гу Нянь, увидев, что он собирается уходить, тоже встала. Когда Чжан Ипин уже дошёл до двери, она вдруг окликнула его:

— Последний вопрос: какова была бы моя изначальная судьба?

Чжан Ипин долго стоял спиной к ней у порога, затем обернулся и глубоко посмотрел на Гу Нянь. Его губы чуть шевельнулись:

— Луань и феникс поют в согласии, сто птиц кланяются фениксу…

Гу Нянь промолчала.

Она медленно вышла из чайного домика, не в силах выразить словами, что чувствовала. Если бы кто-то сказал ей это в первой её жизни, она бы непременно избила этого человека и бросила ему два слова: «Катись к чёрту!»

Но она прожила столько жизней — кому из простых смертных доводилось пережить подобное? Даже если бы она не верила, теперь ей пришлось бы поверить.

Согласно словам Чжан Ипина, она умирала снова и снова лишь потому, что некто или нечто, что должно было появиться, так и не появилось, из-за чего цикл повторялся бесконечно. Теперь, обдумывая это, она задалась вопросом: неужели все эти смерти были лишь ради того, чтобы дождаться именно этого момента?

Она откинула занавеску кареты и, войдя внутрь, увидела Сяо Юэ, сидевшего с мрачным лицом.

Гу Нянь обрадовалась:

— Ваше Высочество, всё уладили? Что с теми двумя?

— Куда ходила? — спросил Сяо Юэ мягко и нежно, но в его голосе сквозила опасность. Его глаза были загадочными и пронзительными, полными демонической угрозы.

Гу Нянь взглянула на него и осторожно ответила:

— Встретила Верховного Наставника Чжана, хотела попросить его узнать, как там мой отец. Раньше ведь ходили слухи, будто я рождена под зловещей звездой, несу в себе злую карму и приношу несчастья другим. Решила, пусть проверит.

Сяо Юэ косо взглянул на неё:

— Зачем слушать этих шарлатанов? Да и вообще, между мужчиной и женщиной лучше держать дистанцию.

Гу Нянь не удержалась от улыбки:

— А ты сам мужчина. Не боишься, что я принесу тебе беду?

Сяо Юэ посмотрел на её улыбку, пальцы его слегка дрогнули. Он с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ты, значит, не хочешь выходить за меня замуж? Иначе зачем задавать такой вопрос?

Гу Нянь невольно улыбнулась:

— Но ведь это указ императрицы. Однако, Ваше Высочество, вам всё равно на это и на яд в моём теле, но ваша матушка, тайфэй Цзи, разве не будет возражать?

Она знала, что тайфэй Цзи её не любит. Хотя в прошлый раз, когда у входа в дом плеснули собачью кровь, выяснилось, что это сделала госпожа маркиза Чанчуня.

Однако ни Дом Маркиза Чанчуня, ни Дом маркиза Аньюаня, ни Дворец Цзинь не поддерживали особой близости. О помолвке никто не знал — даже она сама, как главная участница события. Откуда же госпожа маркиза Чанчуня узнала об этом и успела заранее послать людей?

Ведь точную дату помолвки знала только тайфэй Цзи.

Хотя такие мысли и граничили с злым умыслом, впечатление от тайфэй Цзи именно такое: сначала через бабушку велела расторгнуть помолвку, а когда это не удалось — устроила громкую свадьбу. Может ли человек так быстро менять своё мнение?

В те времена люди сильно верили в богов и духов, судьбу и предопределение. После слухов о том, что она рождена под зловещей звездой, простые семьи вряд ли стали бы свататься к ней.

Сяо Юэ фыркнул:

— Тебе бы лучше подумать, как будешь угождать мне после свадьбы.

Он приблизился к её уху и, то целуя, то слегка кусая мочку, прошептал:

— Впредь держись подальше от других мужчин.

Лицо Гу Нянь покраснело, по телу пробежала дрожь. Она резко оттолкнула его:

— Говори нормально!

*

С тех пор как дата свадьбы была назначена, Министерство ритуалов и Дом маркиза Аньюаня оказались в суматохе. Чиновники Министерства ритуалов едва не ругались вслух: всего месяц на подготовку — разве этого достаточно?

Но жених был любимцем императора даже больше, чем сыновья императора, и свадьба отражала честь императорского дома. Поэтому, даже если бы пришлось работать до смерти, они обязаны были устроить торжество с великолепной пышностью.

Министерство ритуалов и Дом маркиза Аньюаня буквально завалили делами, но Гу Нянь оставалась спокойна. Однако после недавнего инцидента с бунтующими беженцами Великая принцесса Хуго запретила ей выходить из дома и велела заниматься с няней Су.

От правил поведения в обществе и придворного этикета до запретов, ритуалов и жертвоприношений, от светских связей до родственных отношений — и, самое главное, от восстановления здоровья. Разнообразные методы старых придворных нянек поразили Гу Нянь.

Она умирала и возрождалась столько раз, но никогда ещё не видела таких приёмов, как у няни Су.

Няня Су, вместе с няньками, которых Великая принцесса Хуго пригласила неизвестно откуда, заставляла Гу Нянь принимать лечебные ванны, ухаживать за кожей и даже за… тем самым местом, о котором стыдно говорить.

Няня Су, хоть и была старше шестидесяти, обладала удивительной силой: одним движением руки она усадила Гу Нянь в ванну, где та краснела всё больше и больше.

Гу Нянь, которая никогда не позволяла служанкам помогать ей купаться, ужасно смущалась. Но няня Су серьёзно заявила:

— Сейчас вы в самом расцвете женской красоты: кожа нежная, стан стройный. Но если сейчас не ухаживать за собой, потом будет поздно сожалеть.

— Вы выходите замуж за Его Высочество. Мужчины, какими бы благородными они ни казались прилюдно, в постели все одинаковы. Не стыдитесь, госпожа. Раньше я так же готовила старшую госпожу Гу и вторую молодую госпожу.

Гу Нянь не стала спорить с няней Су. Но когда закончилась лечебная ванна, и няня Су особым способом начала разминать ей всё тело, Гу Нянь уже клевала носом от усталости. Вдруг она почувствовала, как чьи-то руки потянулись к её нижнему белью. Она резко вскочила и увидела, что няня Су собиралась нанести мазь на её… интимные места. Гу Нянь схватила одежду и спряталась в угол кровати.

Увидев проворство своей подопечной — наверное, благодаря занятиям с Хуанци, — няня Су про себя подумала: «Так даже лучше, не придётся мучиться в постели».

— Няня… Я сама… — протянула Гу Нянь руку, прося передать мазь.

За все свои жизни она никогда не знала, что за этим местом женщины могут так усердно ухаживать. Неужели она зря прожила столько жизней?

Даже в далёком будущем, в современном мире, она не подвергала себя таким мучениям.

Няня Су не стала настаивать, а просто объяснила ей, как правильно наносить мазь.

Выслушав наставления, Гу Нянь побледнела. Она устало махнула рукой, давая понять, что няня может уходить.

Няня Су с нежностью посмотрела на неё:

— Не стесняйтесь, госпожа. Гармоничная супружеская жизнь — залог мирного существования в семье…

*

В общем, месяц пролетел быстро. Гу Нянь надеялась, что Гу Шиань вернётся до её свадьбы, но даже накануне торжества его не было. Её разочарование не укрылось от глаз Великой принцессы Хуго.

Накануне свадьбы Гу Нянь, обняв подушку, забралась в постель к бабушке и молча прижалась к её руке. Увидев её жалобный вид, принцесса растрогалась до слёз.

Слёзы навернулись у неё на глазах:

— Моя маленькая жемчужинка… Завтра ты станешь чужой женой. Твоя свекровь — женщина трудная, но, к счастью, Его Высочество к тебе расположен.

Гу Нянь молчала, лишь крепче прижималась к её руке. Даже когда бабушка показала ей рисунки для молодожёнов, она не покраснела, как раньше, а вскоре уснула, едва держа глаза открытыми.

*

Восемнадцатого ноября небо было ясным, день подходил для любого дела.

Едва начало светать, как Гу Нянь уже разбудили. Приданое отправили во Дворец Цзинь ещё накануне. С самого утра приехала старая госпожа маркиза Чэнъэнь — женщина, которой суждено было принести удачу невесте.

Старая госпожа маркиза Чэнъэнь всю жизнь прожила в любви и согласии со своим мужем, у неё были дети и внуки, все — от законной жены, и даже одна из дочерей стала императрицей. Всё её потомство было успешным и достойным. В Дунли не найти женщины с большим счастьем.

Чжоу Юйянь, будучи беременной, не могла прийти на свадьбу, но успела навестить Гу Нянь в день приданого, а потом уехала в поместье. Зато Чжоу Юйшу и Лю Даньян пришли обе.

Лю Даньян кружила вокруг Гу Нянь, не переставая болтать, и с восхищением разглядывала свадебное платье невесты. Оно струилось, как облака, гладкое на ощупь, с вышивкой, которая, несмотря на свою плоскость, создавала ощущение глубины и многослойности.

Лю Даньян присела рядом с Гу Нянь и, глядя на неё снизу вверх, сказала:

— Сегодня ты так прекрасна.

И тут же её глаза наполнились слезами.

Чжоу Юйшу, стоявшая рядом, улыбнулась:

— Когда настанет твой черёд выходить замуж, ты будешь такой же красивой.

Старая госпожа маркиза Чэнъэнь обрила Гу Нянь волоски на лице и расчесала ей волосы, после чего парикмахерша нанесла макияж.

Гу Нянь заметила, что Лю Даньян всё ещё сидит у её ног с печальным видом.

— Что с тобой? Ведь это всего лишь свадьба, а не прощание навсегда. Если захочешь меня увидеть, приходи во Дворец Цзинь.

Лю Даньян уныло ответила:

— Теперь, когда ты выйдешь замуж, я снова останусь одна. Мне так грустно.

Она надула губы, но, помня, что сегодня день радости подруги, не заплакала.

Гу Нянь взяла её за руку:

— Ты всегда можешь навещать меня.

— Но твой муж… с его лицом я боюсь ходить к вам.

Гу Нянь рассмеялась.

Внезапно снаружи раздался звук хлопушек. Все поняли, что это значит. Лю Даньян молча смотрела, как в руки Гу Нянь вложили нефритовый жезл, а парикмахерша водрузила на её голову корону феникса.

— Госпожа, пора проститься с принцессой, — сказала парикмахерша.

Голова Гу Нянь внезапно опустела. Благоприятный час настал, а отец так и не вернулся. Значит, он не сможет увидеть, как она выходит замуж.

Поддерживаемая парикмахершей, она, словно одурманенная, добрела до главного зала.

Сяо Юэ уже стоял посреди зала в алой одежде. Он редко носил столь яркие цвета, но этот уникальный оттенок лишь подчеркнул его ослепительную красоту и неописуемое величие, сделав его центром внимания.

Великая принцесса Хуго сидела на почётном месте, её глаза были красны от слёз. Когда Гу Нянь опустилась на колени, чтобы проститься с ней, принцесса не сдержала слёз. Она крепко сжала руку внучки, и Гу Нянь почувствовала, как старая, худая ладонь сжимает её так сильно, что побелели суставы.

Слёзы хлынули из глаз Гу Нянь, капли упали на их сцепленные руки, и в груди нарастала горькая боль.

Великая принцесса Хуго запнулась, подбирая слова:

— Впредь… живи хорошо…

Гу Нянь опустила голову и кивнула. Она не смела поднять глаза, боясь, что бабушка увидит её слёзы.

Гу Нянь должна была сесть на спину Чжоу Юйсюаня, который должен был отнести её к свадебной карете. Он улыбнулся ей:

— Двоюродная сестрёнка, не волнуйся, я аккуратно доставлю тебя до кареты. Желаю тебе и твоему супругу сто лет счастья.

Гу Нянь снова кивнула. Она обязательно будет жить спокойно и счастливо.

Она уже собиралась взобраться на спину Чжоу Юйсюаня, как вдруг во дворе раздался громкий шум. Все в зале повернулись к двери и увидели, как внутрь шаг за шагом входит человек в серебряных доспехах. Каждый его шаг был тяжёл и медлителен. Подойдя ближе, он снял шлем, обнажив уставшее, но мужественное и знакомое лицо.

Он тихо рассмеялся, будто сбросил с плеч огромную ношу:

— Нянь.

Это лицо Гу Нянь знала слишком хорошо. Когда-то она мечтала, что он придёт и спасёт её. Потом он действительно пришёл и даровал ей безграничную любовь. Каждый день она ждала его возвращения.

Он был тем, кого она хотела видеть в самый важный момент своей жизни.

Он был человеком, которого она любила больше всех.

Слёзы хлынули из её глаз, когда она смотрела, как он приближается. Она не верила своим глазам, но его голос звучал так реально.

Кровь, текущая в её жилах, была его кровью. Это чувство родства заставило её сердце биться быстрее. Она подняла подол свадебного платья и бросилась к нему. Слёзы летели с её лица, и дрожащим голосом она произнесла:

— Папа.

Гу Шиань раскрыл объятия, чтобы обнять её, но вспомнил, что сегодня день её свадьбы, и в присутствии стольких людей объятия были бы неуместны.

Он не хотел, чтобы в будущем кто-то сплетничал об этом, и не желал испачкать её роскошное свадебное платье.

Он медленно опустил руки и улыбнулся:

— Нянь, отец вернулся.

Затем он подошёл к Великой принцессе Хуго и, упав на колени, трижды ударил лбом в землю:

— Ваш зять кланяется свекрови и благодарит вас за заботу о Нянь.

http://bllate.org/book/11127/994756