Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 107

— Всё приданое твоей матери тогда отвезли тебе, — сказала Великая принцесса Хуго, и в этот миг она была просто пожилой женщиной, тревожащейся за свою внучку. — Серебра много не бывает.

После смерти статс-дамы Цзинин Гу Нянь забрали в Цзинлин к Великой принцессе Хуго, а приданое покойной дочери запечатали и поместили в сокровищницу Дома маркиза Аньюаня — ведь оно предназначалось единственной дочери Цзинин.

Статс-дама Цзинин была единственной дочерью маркиза Аньюаня и Великой принцессы Хуго. Когда-то её выдавали замуж с таким богатством, что завидовали все. Как только Гу Нянь увезли, Гу Шиань без промедления попросил принцессу перевезти приданое обратно.

Такая огромная сумма, запертая в Доме герцога Ци, наверняка вызвала бы зависть многих.

И действительно, Гу Шиань оказался прав: госпожа Ян даже обыскивала сундуки Гу Нянь, когда та ненадолго приезжала в гости. Если бы приданое Цзинин осталось в Доме герцога Ци, сейчас от него, скорее всего, ничего бы не осталось.

— Когда ты выйдешь замуж, во мне отпадёт камень с сердца, — сказала Великая принцесса Хуго, взяв руку Гу Нянь и ласково похлопывая её по спине. — Тогда я смогу с чистой совестью предстать перед твоей матушкой.

— Князь Цзиньский, хоть и кажется холодным, но я внимательно наблюдала — он искренне привязан к тебе. После свадьбы он уж точно будет беречь тебя больше, чем кто-то другой, о ком мы ничего не знаем.

— Сначала я хотела выдать тебя за Сюань-эра… Жаль…

Услышав эти слова, Гу Нянь не смогла сдержать слёз — они потекли одна за другой.

— Не плачь, моя дорогая, — мягко утешала её принцесса. — Это же радостное событие! Ты так плачешь, что у меня сердце разрывается.

— Просто живи спокойно. О твоём отце… Князь Цзиньский сказал, что всё будет в порядке, и я ему верю.

— Пусть у меня и остались обиды на твоего отца, но ведь это твой родной отец. Мне не следовало так поступать… Только бы вы оба были здоровы и счастливы.

В итоге, когда всё подсчитали, приданое Гу Нянь оказалось весьма внушительным.

Глядя на список приданого, девушка сказала:

— Бабушка, этого слишком много. Оставьте себе часть. После того отравления ваше здоровье пошатнулось. А вдруг что-то случится? Или слуги окажутся недобросовестными? У вас всегда должны быть деньги под рукой.

Эти слова были жестокими, но правдивыми.

Великая принцесса Хуго прекрасно понимала это. Её голос задрожал:

— Не волнуйся. Сейчас твоя тётушка не в доме, а твой двоюродный брат ещё не женился. Во внутренних покоях распоряжаюсь я одна, и сам маркиз не посмеет меня обидеть. Можешь быть совершенно спокойна.

Гу Нянь покраснела от слёз. Госпожа маркиза Аньюаня сейчас отсутствовала, и можно было сказать, будто она уехала в Цзинлин на год-два. Но когда Сюань-эр женится и заведёт детей, она не сможет вечно прятаться. А тогда, как замужняя дочь, Гу Нянь уже не сможет вмешиваться в дела дома своего дяди.

Однако ей не хотелось ещё больше тревожить бабушку, поэтому она с радостным видом приняла решение.

Бабушка и внучка долго обсуждали детали. Приданое было решено, но куда сложнее оказалось выбрать людей в приданое.

Гу Нянь не любила, когда вокруг слишком много людей. Раньше это было связано с тем, что Сяо Юэ то и дело тайком проникал к ней, и чем больше слуг, тем выше риск быть замеченным.

Сейчас же она просто привыкла к уединению.

В итоге решили взять две семьи слуг из дома принцессы, одну семью управляющего из поместья и четырёх старших служанок, а также одну воспитательницу.

Если бы няня Чэнь не предала, новую воспитательницу искать бы не пришлось.

Обсудив всё целый день, на следующий прибыли чиновники из Императорской астрономической палаты с подобранными благоприятными датами. Выбрали восемнадцатое ноября.

До свадьбы оставался ровно месяц.

Гу Нянь думала о Гу Шиане, находящемся далеко на юге, в Цзяннани: узнал ли он о предстоящей свадьбе? Успеет ли вернуться до церемонии?

Как только дата свадьбы Гу Нянь и Сяо Юэ была назначена, во Дворец наследного принца прибыл придворный чиновник — наследная принцесса звала Гу Нянь поговорить.

Как раз в это время Великая принцесса Хуго простудилась после сквозняка и не могла сопровождать внучку во дворец.

Но так как Гу Нянь уже бывала там раньше, принцесса не волновалась.

Через Восточные ворота Дворца, двигаясь на север, проезжают сначала резиденции сыновей императора, а дальше — Дворец наследного принца.

Когда паланкин остановился, уже ждала почтенная женщина с приветливой улыбкой, откинула занавеску и протянула руку, чтобы помочь Гу Нянь выйти.

Женщина незаметно оглядела девушку и сказала:

— Наследная принцесса давно вас ждёт. Наконец-то приехали.

Она подхватила Гу Нянь под руку и повела внутрь.

Пройдя четыре двора, они добрались до главного зала. Ещё до входа Гу Нянь услышала весёлые голоса женщин.

— Приехала госпожа Гу, — доложила служанка, входя в зал.

Но почтенная женщина не остановилась, а сразу повела Гу Нянь прямо в главный зал.

Зал Дворца наследного принца был просторным и величественным. Посреди сидела наследная принцесса — ей было около тридцати, но выглядела она на двадцать с небольшим: ухоженная, элегантная, с величественной осанкой.

По обе стороны от неё сидели ещё две женщины лет двадцати с небольшим, исключительно красивые — явно наложницы наследного принца.

Гу Нянь с детства обучали придворному этикету под руководством няни Су, поэтому правила ей были знакомы. Она уже собиралась кланяться, но наследная принцесса улыбнулась:

— Не нужно таких глубоких поклонов. Поднимите её.

Гу Нянь подумала, что это просто вежливость, но две служанки тут же подхватили её под руки.

— Подойди ко мне поближе, дай хорошенько взглянуть, — сказала наследная принцесса.

Гу Нянь медленно подошла.

Наследная принцесса взяла её за руку, внимательно осмотрела и с многозначительной улыбкой произнесла:

— Действительно прекрасная девушка. Теперь понятно, почему.

— Ваша светлость слишком хвалите, — тихо ответила Гу Нянь, опустив голову.

Наследная принцесса ещё немного смотрела на неё, потом отпустила руку и указала на место рядом:

— Садись.

Гу Нянь взглянула и сказала:

— Не смею, ваша светлость.

Место, которое указала наследная принцесса, было вторым по значимости. При наличии наложниц наследного принца ей, даже имеющей титул статс-дамы, было бы неприлично садиться там.

Однако наследная принцесса, конечно, не могла ошибиться. Единственное объяснение — совсем скоро Гу Нянь станет женой Князя Цзиньского и будет иметь полное право занимать это место.

— Садись, — сказала наследная принцесса. — Ты — статс-дама, лично пожалованная Его Величеством. Давно хотела навестить тебя, но всё откладывала. А теперь, когда ты выйдешь замуж за Сяоцзюя, нам часто предстоит встречаться.

Она пригласила Гу Нянь по поручению наследного принца, чтобы, как невестка, проявить заботу.

В это же время Сяо Юэ беседовал с императором Юнпином.

— Вы назначили дату свадьбы. Не верится, как быстро время летит… Вот и ты уже вырос, женишься. Я, пожалуй, старею.

Сяо Юэ сжал губы:

— Ваше Величество не стары.

Император Юнпин с удовольствием смотрел на него. Хотя у него было много детей, именно этого он воспитывал сам — с тех пор, как тот был маленьким беспомощным мальчиком. Он гордился тем, каким вырос его воспитанник.

Раньше он мечтал и торопил его жениться, создать семью, завести детей. А теперь, когда всё сбывалось, вдруг почувствовал грусть.

Он посмотрел на Сяо Юэ:

— Скажи, Сяоцзюй, ты понимаешь, что должен знать каждый мужчина?

Евнух Юйгун, стоявший рядом, еле заметно усмехнулся.

Сяо Юэ ответил коротко и резко:

— Что тут понимать?

— Ты уверен, что действительно понимаешь? — с сомнением спросил император, разглядывая прекрасного юношу перед собой. — Неужели никто никогда не учил тебя супружеским делам? Может, дать тебе несколько наставниц из числа придворных девушек?

— Нет, — отрезал Сяо Юэ. — У меня и своих рук хватает. Зачем мне другие женщины? Разве это будет справедливо по отношению к Нянь?

— Ты точно отказываешься? — переспросил император.

Неудивительно, что он волновался: вдруг юноша ничего не знает и в первую брачную ночь будет просто болтать с невестой под одеялом? Это стало бы поводом для насмешек!

Лицо Сяо Юэ покраснело. Сжав зубы, он выпалил:

— Не надо! Я и так всё знаю!

Император Юнпин удивился:

— Правда? Кто же тебя научил?

Неужели он где-то видел? Или уже имел опыт? Может, бывал в увеселительных заведениях?

Внезапно император вспомнил давнее происшествие в Дворце Цзинь: одна из наложниц старого князя Цзинь повесилась ночью на дереве во внутреннем дворе. На следующее утро её тело нашли, и пошли слухи, будто Сяо Юэ надругался над ней, из-за чего та и покончила с собой.

Император немедленно приказал заглушить слухи и строго запретил упоминать об этом случае.

Он не верил, что Сяо Юэ способен на такое — ведь тому тогда не было и пятнадцати!

После этого случая Сяо Юэ исчез на некоторое время, а вернувшись, словно забыл обо всём, но стал ещё более мрачным и замкнутым.

Сяо Юэ холодно ответил:

— Ваше Величество, не думайте лишнего. Я мужчина — естественно, всё понимаю. Учить меня не надо.

Император, видя его решимость, поверил. Однако всё же велел евнуху Юйгуну принести две лакированные шкатулки с золотым узором «Счастье на лице», чтобы Сяо Юэ обязательно изучил их содержимое.

Сяо Юэ безразлично взял шкатулки и направился во Дворец наследного принца.

Там его ждала та же история: наследный принц вручил ему точно такую же шкатулку и велел тщательно изучить её содержимое.

Сяо Юэ недоумевал: что же там такого? Раз уж и император, и наследный принц настаивают, решил всё-таки заглянуть внутрь…

Сяо Юэ открыл обе шкатулки — ту, что дал император, и ту, что дал наследный принц, — и тут же с грохотом захлопнул их. Выскочив из кабинета, он сунул обе шкатулки в руки Ань И, стоявшему у двери, и рявкнул:

— Сожги эту мерзость! Исчезни!

Внутри находились лучшие образцы «рисунков для молодожёнов» — изображения, выполненные придворными художниками на шёлке, максимально приближенные к реальности, с изысканной и чувственной манерой исполнения.

Но именно из-за этой чрезмерной реалистичности и чувственности Сяо Юэ почувствовал отвращение.

Кроме Нянь, он не желал смотреть ни на какую другую женщину. От одной мысли тошнило.

Разъярённый, Сяо Юэ вернулся в кабинет, глубоко вздохнул и успокоился, вспомнив, что через месяц Нянь станет его женой. Он взял донесение, присланное подчинёнными, и начал читать.

*

*

*

После прорыва дамбы на реке Цинь правительство отправило Сяо Юэ на помощь пострадавшим. Хотя ситуация была взята под контроль, многие районы стали непригодны для жизни, и множество людей устремилось в столицу в поисках пропитания.

К октябрю в столице уже похолодало, и беженцы заняли все солнечные места у городских стен. Многие знатные семьи открыли бесплатные кухни.

Дом маркиза Аньюаня обычно открывал такую кухню лишь в самые лютые морозы, но в этот раз, как и другие знатные дома, пошёл навстречу нуждающимся.

Обычно такие кухни управлялись экономками и слугами. Гу Нянь готовилась к свадьбе: свадебное платье и прочие церемониальные вещи подготовят Министерство ритуалов и Дворцовое управление, мелкие предметы приданого не требовали её участия, а крупные активы — поместья, лавки — контролировались управляющими. Ей нужно было лишь периодически проверять отчёты.

В тот день Гу Нянь встретилась с Лю Даньян и, проезжая мимо кухни Дома маркиза Аньюаня, велела вознице остановиться.

http://bllate.org/book/11127/994754