Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 78

Хотя он и не знал, где именно произошёл сбой — Жуньюэ уверяла, что всё улажено надёжно, а пятый брат говорил, будто тот человек был завербован им годами упорных усилий.

Кто же его обманул — Жуньюэ или пятый брат?

Но сейчас было не время разбираться в этом.

— Это опознавательный жетон моего дома. Откуда он у тебя? — спросил он, стараясь сохранить хладнокровие.

Сяо Юэ приподнял бровь:

— Четвёртый, хватит притворяться! Разве не ты подкупил главного управляющего Дома большой принцессы, чтобы тот заманил Гу Пятую в её резиденцию и незаметно спрятал её?

Лицо четвёртого сына императора почернело от ярости. Он указал на Сяо Юэ:

— Не смей бездоказательно обвинять меня! Пойдём к отцу-императору — пусть сам рассудит нас.

— Пойдём! Кого это испугает? Только потом не жалей, — мрачно ответил Сяо Юэ.

Сяо Юэ собирался вместе с четвёртым сыном императора отправиться во дворец, но Гу Нянь, хоть и была заинтересованным лицом, без особого повеления императора не могла туда войти. Сяо Юэ приказал своей охране торжественно проводить её домой.

Услышав, что с Гу Нянь случилось несчастье, Великая принцесса Хуго немедленно вскочила с места. Хотя большая принцесса снова и снова заверяла, что Гу Нянь в полной безопасности и невредима, без личной встречи она никак не могла успокоиться.

За это короткое время Великая принцесса уже сотни раз пожалела о своей беспечности. Раньше, в Цзинлине, она ещё могла оправдать себя тем, что её влияние там ограничено.

Но теперь они в столице, живут под одной крышей, вокруг — служанки, няньки, даже стража есть, и всем известно, что надо проявлять уважение. А она всё равно дала слабину.

Теперь ей стало совершенно безразлично, что там говорит император Юнпин о свадьбе. Она больше не хотела вникать в царские интриги и попросила разрешения вернуться домой.

Вернувшись, Гу Нянь позволила Великой принцессе осмотреть себя со всех сторон. Та убедилась, что с внучкой нет и царапины, и только тогда отпустила её. Чжоу Юйянь тоже чувствовала вину: если бы она сопровождала Гу Нянь, те люди, возможно, и не осмелились бы напасть — или хотя бы подумали дважды.

Гу Нянь усадила Великую принцессу и мягко улыбнулась:

— Это просто несчастный случай. Кто мог подумать, что под самым носом у императора окажутся такие дерзкие преступники?

Я ведь пошла туда именно потому, что это Дом большой принцессы. Никто и предположить не мог!

Успокоив Великую принцессу и Чжоу Юйянь, Гу Нянь спросила про Гу Шианя и, узнав, что он в кабинете, сразу направилась туда.

Дом маркиза Аньюаня принадлежал к старинным аристократическим семьям и занимал огромную территорию. Поскольку Гу Нянь здесь жила, Гу Шиань не хотел возвращаться один в особняк, пожалованный ему императором на переулке Лиюйху, и предпочёл остаться в Доме маркиза Аньюаня.

Маркиз Аньюань, считая зятя своим сыном, без возражений выделил для Гу Шианя целый двор со всеми удобствами, включая просторный кабинет.

Едва войдя в кабинет, Гу Нянь замерла: шкафы были заполнены плотными рядами древних книг и канонических текстов. Она невольно подошла ближе, чтобы рассмотреть их.

Гу Шиань, сидевший за письменным столом, поманил её:

— Что случилось? Если какие-то книги тебе понравились, бери себе без стеснения.

Хотя он уже успокоил Гу Нянь после её возвращения, он всё равно добавил:

— Отец знает, как тебе было тяжело. Обещаю, я добьюсь справедливости.

Сердце Гу Нянь наполнилось теплом. Такого отца у неё никогда раньше не было. Ни один из тех, кого она называла отцом, не проявлял к ней такой заботы и поддержки.

И уж точно никто так прямо и решительно не заявлял, что защитит её и восстановит справедливость.

— Папа, со мной всё в порядке. Настоящие проблемы теперь у большой принцессы и четвёртого сына императора, — сказала она.

Гу Шиань улыбнулся:

— Нянь, помоги мне растереть тушь.

Она согласилась.

Пока Гу Нянь терла тушь, Гу Шиань выбрал кисть из овечьего волоса, обильно смочил её и, вместо того чтобы сразу писать, спросил:

— Угадай, что я собираюсь написать?

Гу Нянь слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Папа хочет написать курсивом.

Гу Шиань рассмеялся и начал писать:

— Ты угадала.

Гу Нянь молча стояла рядом, не мешая ему.

Когда он закончил, Гу Шиань отложил пресс-папье и стал дуть на бумагу, чтобы чернила быстрее высохли.

— Нянь, посмотри, как получилось?

Он так мало знал о дочери — ведь всю её жизнь он провёл вдали. Он даже не знал её вкусов и привычек.

Например, сейчас, когда Гу Нянь растирала тушь, она делала это спокойно и размеренно, и полученная тушь идеально подходила ему.

Гу Нянь внимательно рассматривала написанное. Каждый человек обладает своим уникальным почерком, и после долгого молчания она мягко сказала:

— Папа, у тебя, наверное, какие-то тревоги?

Она слегка нахмурилась:

— В курсиве важны связность движений, крепость «костей» и свобода духа. Но, кажется, ты писал под влиянием волнующих мыслей.

Хотя Гу Нянь сказала это просто и скромно, без лишних слов, Гу Шиань был поражён.

Как мало он знал свою дочь!

Его дочь оказалась такой одарённой, что руки его задрожали от гордости.

«Цзинин, ты видишь? — подумал он. — Твоя дочь действительно похожа на тебя».

Его дочь — не только прекрасной внешностью, но и всей своей осанкой напоминала Цзинин.

«Внутренняя культура всегда проявляется во внешнем облике».

Гу Нянь смутилась и, подойдя ближе, потянула за рукав отца:

— Дворцовые дела никогда не кончаются. Раз ты дома, забудь обо всём тревожном.

Гу Шиань покачал головой. Дворцовые дела его не тревожили — современный император был мудрым правителем, и кроме противостояния между наследным принцем и четвёртым сыном императора, в государстве царило спокойствие.

Его тревожило другое: обиды, пережитые Гу Нянь, и то, что император Юнпин недавно намекнул на возможное бракосочетание для неё… с таким человеком. Как ему не волноваться?

Но об этом он не мог сказать дочери.

Он думал, что у него ещё будет время наладить отношения с ней и найти достойного жениха. Но всё произошло слишком быстро.

*

Через несколько дней, пока Гу Шиань ещё не получил результатов расследования, четвёртый сын императора, которому император приказал сидеть под домашним арестом, подал императору мемориал.

В нём он честно признал, что один из его слуг, услышав, будто господин хочет взять Гу Нянь в свой дом, решил угодить ему. Для этого он подкупил главного управляющего Дома большой принцессы и в сговоре с ним заманил Гу Нянь в резиденцию принцессы, чтобы затем незаметно похитить её и укрыть до тех пор, пока шум не утихнет.

В мемориале четвёртый сын императора выражал глубокое раскаяние и боль: он не смог даже контролировать собственных слуг, не говоря уже о важных государственных делах.

Он недостоин звания князя Дай. Кроме того, поскольку дело затронуло большую принцессу, он просил императора наказать только его — будь то лишение титула или понижение до простого подданного, он примет любое решение.

Император Юнпин, получив мемориал, поверил, что четвёртый сын не причастен к происшествию, и приказал Гу Шианю прекратить расследование.

Гу Шианю и самому больше нечего было проверять.

Подобные дела легко скрыть — улик почти не остаётся.

В тот же день он арестовал всех служанок и нянь из Дома большой принцессы, а также послал людей на поиски главного управляющего.

Служанки и няньки, допрошенные отдельно, единогласно заявили, что действовали по приказу главного управляющего.

Они ничего не знали ни о каких ядах.

Хотя главный управляющий и не был полноправным управляющим всего дома, в Доме большой принцессы именно он решал большинство вопросов, поэтому слуги подчинялись ему без колебаний.

Того же вечера люди Гу Шианя нашли главного управляющего — но только его тело. По дороге к бегству перевернулась повозка, и он погиб, разбившись насмерть у подножия скалы.

Рядом с телом валялись мешки с золотом и драгоценностями.

Таким образом, вся вина ложилась на главного управляющего. Теперь, когда он мёртв, следы обрываются, а найденные сокровища отлично подтверждали слова четвёртого сына императора о подкупе.

Слуга из дома четвёртого сына императора после признания покончил с собой.

Гу Нянь ничуть не удивилась такому исходу. Она сказала Великой принцессе:

— Политика — это искусство компромиссов и баланса. Я это прекрасно понимаю.

Без вовлечения большой принцессы это дело сочли бы пустяком.

Но она не ожидала, что четвёртый сын императора пожертвует простым человеком ради спасения себя. Это было слишком цинично.

Откуда у простого слуги столько богатств, чтобы подкупить главного управляющего? Да, деньги могут соблазнить любого, но главный управляющий — не простой слуга. Он получал жалованье от императорского двора.

Большая принцесса была в большой милости у императора Юнпина, к ней обращались многие, и чтобы попасть к ней, нужно было сначала пройти через главного управляющего. Его положение давало немалые доходы.

Однако император Юнпин полностью поверил мемориалу четвёртого сына. Он не только велел Гу Шианю прекратить расследование, но и успокоил большую принцессу, сказав, что виноваты оба — и четвёртый сын, и она сама, ведь оба не сумели присмотреть за своими людьми.

Впрочем, основная вина лежала на четвёртом сыне. Император приказал ему лично извиниться перед большой принцессой и Великой принцессой Хуго. На этом дело закрыли.

Великой принцессе было горько смотреть на это. Когда-то она с риском для жизни помогала императору Юнпину взойти на трон, мечтая о спокойной жизни. Ради этого она десятилетиями жила в уединении в Цзинлине, а её муж погиб.

А теперь её внучка даже не может добиться справедливости.

Она вспомнила, как пару дней назад Сяо Юэ пришёл к ней и просил выдать за него Нянь. Тогда она не дала ответа.

Позже Гу Шиань спокойно сказал ей:

— Сяо Юэ приходил ко мне.

Великая принцесса внутренне усмехнулась: «Ну и скорость!»

Но, увидев его боль, она ещё больше обеспокоилась.

Она взяла чашку чая:

— Что он тебе сказал?

— Он просил разрешения жениться на Нянь, — медленно ответил Гу Шиань.

Лицо Великой принцессы стало суровым:

— Ты согласился?

— Я сказал, что подумаю, — ответил Гу Шиань.

Великая принцесса похолодела:

— Разве ты не говорил мне, что хочешь найти для Нянь простую семью, лучше всего с зятем-приёмным? Как же теперь «подумаю»?

Я думала, что за эти годы, когда ты совсем не интересовался Нянь, у тебя наконец проснулась совесть и ты решишь сделать для неё что-то хорошее. А оказывается, всё по-прежнему!

Гу Шиань улыбнулся, стараясь сгладить ситуацию:

— Тёща, не сердитесь. Позвольте всё объяснить.

— Говори, — холодно сказала она. Ей было интересно, как Сяо Юэ убедил Гу Шианя.

— Сяо Юэ честно признался, что если женится на Нянь, то больше не возьмёт других жён, — сказал Гу Шиань.

Когда он услышал это, то спросил Сяо Юэ, почему он должен ему верить.

Сяо Юэ ответил вопросом на вопрос: «Разве вы сами не храните верность памяти жены все эти годы?»

Гу Шиань онемел. Не все мужчины жаждут множества женщин. При желании можно устоять перед любыми соблазнами.

Сяо Юэ не из тех, кто гоняется за красотой. Но как он вообще обратил внимание на Нянь?

Великая принцесса фыркнула:

— И этим ты убедился?

Гу Шиань покачал головой. Конечно, нет.

— Тёща, возможно, Нянь будет жить легче, если выйдет замуж за кого-то другого.

— Обязательно! — резко перебила Великая принцесса. Почему «возможно»? Это точно!

Ведь Сяо Юэ стоит на стороне наследного принца, а борьба между ним и четвёртым сыном императора уже почти вышла на поверхность.

Кто знает, не был ли этот инцидент вообще устроен руками наследного принца?

Гу Шиань вздохнул и согласился:

— Но, тёща, не забывайте о четвёртом сыне.

Лицо Великой принцессы стало ещё мрачнее, но возразить она не могла. Отношение императора Юнпина к четвёртому сыну и к наследному принцу явно различалось. Неизвестно, когда будет обнародован указ о низложении наследника.

Если Нянь выйдет замуж за простого человека, сможет ли он защитить её, если вдруг четвёртый сын взойдёт на трон?

http://bllate.org/book/11127/994725