Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 59

— Так смерть Цзинин связана с тобой? Просто потому, что она — не та, кого ты хотела выдать мне в жёны? Кто бы я ни был, это решение не моё. Почему ты ненавидишь не отца, а меня, который ничего не знал?

Моя дочь… за что её задушили? Она же была такой хорошей! Всё из-за того, что я отказался выдавать её за дом Юй?

Душить надо было меня! Это я отказался!

Он не мог выразить словами, что чувствовал сейчас. Если бы у него была сила разрушить небеса и землю, он бы сделал это без колебаний.

— Считаешь меня непокорным, неблагодарным сыном? Тогда исключи меня из родословной. Пусть я больше не буду потомком рода Гу, а моя дочь — дочерью дома Гу. Тогда тебе не придётся бояться, что она помешает будущему вашего рода.

Когда жизнь на волоске, быть сыном Гу — не так уж и важно!

Старшая госпожа Юй внезапно почувствовала, как сердце её дрогнуло. Ярость, что только что пылала в груди, мгновенно погасла, и разум стал ледяным и ясным.

— Шиань, матушка ошиблась. Не следовало мне в гневе оскорблять тебя. Ты ведь воспитывался у меня под коленом десятки лет. Любовь велика — строгость велика. Прости меня хоть раз.

Гу Шиань взглянул на старшую госпожу Юй, уголки губ дёрнулись в горькой усмешке:

— Нет. Я сам пойду к Его Величеству и признаюсь во всём. И к старейшинам рода обращусь, чтобы всё объяснить. Я и правда не хочу тащить дом Гу в пропасть. Отец действительно много для меня сделал, и я благодарен ему за это.

— Матушка, ты говоришь, что дом Гу содержал мою дочь все эти годы, поэтому выдать её в дом Юй — естественно. Но с тех пор как умерла Цзинин, девочка живёт у бабушки по матери. Ни один день, ни одна монета из дома Гу не пошли на её содержание.

Даже когда она иногда приезжала в гости, всё — еда, одежда, проживание — оплачивала бабушка.

Так что моя дочь — не та, которую ты можешь выдать замуж или задушить по собственному желанию.

И ещё: моя жена, Цзинин, была отравлена прямо здесь, в этом доме. Кто именно это сделал — я выясню до конца.

Ждите визита Цзинъи вэй.

Лицо старшей госпожи Юй мгновенно покраснело от ярости. Разум покинул её, и она закричала на Гу Шианя:

— Какая связь между смертью твоей жены и этим домом? Ты же так любил её! Разве ты не знал, что она отравлена?

Её смерть — вина твоей дочери! Именно с рождения этой девчонки дом Гу начал клониться к упадку. Она — звезда беды, демон, приносящий несчастья!

Гу Шиань смотрел на старшую госпожу Юй, сведённую с ума гневом:

— Не волнуйся. Сегодня же пойду к старейшинам и переведу нашу ветвь из родословной. Моя дочь больше не будет мешать тебе.

Глаза старшей госпожи Юй налились кровью. Она пристально уставилась на Гу Шианя и зловеще прошипела:

— Перевести? Да разве это так просто? Ты можешь уйти, но твоя дочь — нет…

Гу Шиань бросил на неё последний взгляд. Ему больше не хотелось спорить, даже видеть её лицо было невыносимо.

Он не мог поверить, что этот злобный, одержимый злостью человек — та самая женщина, которой он искренне называл «матушка» десятки лет.

— Нянь — моя дочь. Почему она не может уйти со мной? Ты хочешь использовать её, чтобы шантажировать меня? Или снова собираешься напомнить мне о «благодеяниях» дома Гу по отношению к ней?

— Моя дочь живёт в Цзинлине. Скажи, сколько же дом Гу потратил на неё за все эти годы? А сколько я сам, рискуя жизнью, накопил для её приданого? Сколько Цзинин отдала этому дому? Этого разве недостаточно, чтобы расплатиться за те жалкие «заботы», что оказывали ей здесь?

А теперь Цзинин мертва от яда, а Нянь до сих пор не избавилась от токсинов. Ты думаешь, мы сможем всё это рассчитать?

Почему? Потому что ненавидишь меня, решила убить мою жену и дочь?

— С таким домом, как ваш, надеяться на возрождение — пустая мечта! Клянусь, пока я жив, герцогский дом Ци никогда не поднимется!

Старшая госпожа Юй презрительно усмехнулась:

— Шантажировать тебя? У меня нет на это времени. Хочешь забрать её? Тогда заплати за неё тем имуществом, что тебе причитается!

— Мою дочь… ты хочешь, чтобы я выкупил её деньгами? Даже если ты мне не родная мать, ты всё равно — законная супруга отца, а значит, Нянь — твоя внучка. Как ты можешь…

Гу Шиань смотрел на неё с отвращением. Эта женщина казалась ему теперь полной абсурдной карикатурой.

Старшая госпожа Юй злобно улыбнулась:

— Почему? Потому что Сяо У, как и ты, — подкидыш.

Гу Шиань резко наклонился вперёд и схватил её за ворот платья:

— Как ты смеешь клеветать на Цзинин!

Казалось, теперь, когда всё сказано, можно уже ничего не бояться. Старшая госпожа Юй даже рассмеялась, глядя на его бешенство.

— О, ты возмужал! Осмелился так поступить с матерью? Но… ты ведь искренне любил Цзинин. Первое, что пришло тебе в голову — я клевещу на неё.

Гу Шиань смотрел на неё. Он знал, что она его не любит, что испытывает к нему глубокую неприязнь. В детстве он пытался наладить отношения, но безуспешно. Чем ярче он проявлял себя, тем сильнее она его ненавидела. Это стало тенью, преследовавшей его всю жизнь.

Он наблюдал, как её губы шевелятся, и слова, что она произнесла, были невыносимы, невероятны.

— Ты мне не веришь? И не смей клеветать на чистую репутацию Цзинин! Сколько детей рождаются на седьмом месяце и выживают? Почему Сяо У не может быть такой?

Старшая госпожа Юй покачала головой с насмешливым выражением:

— Сяо У — подкидыш. Это никак не связано с честью Цзинин. Раз уж дошло до этого, скажу тебе правду.

Цзинин заскучала дома и попросилась с нами в храм Цюйюнь. Ты ведь тоже был там?

В тот день пошёл ливень с грозой, и мы решили остаться на ночь в храме.

Цзинин, видимо, испугалась грома и начала рожать. Ты помнишь, как ночью скакал сквозь дождь за лекарем и повитухой?

Но даже они не смогли спасти ребёнка. Он родился мёртвым. Мальчиком. Я была в ужасе — как объяснить это её матери, Великой принцессе?

К счастью, твоя старшая сноха подсказала: нас в ту ночь было мало, и можно кое-что подстроить.

Как раз в тот день в храме оказалась одна крестьянка. У неё начались роды, но никто не помогал — дождь лил как из ведра. Твоя старшая сноха заметила её и предложила взять ребёнка.

Я согласилась — лишь бы не навлечь гнев Великой принцессы. И, видимо, небеса благоволили мне: Сяо У росла и всё больше походила на Цзинин.

Теперь я понимаю: это было справедливо. Ты — подкидыш, и твоя дочь — тоже. Вот тебе мой подарок. Как тебе?

— Если не веришь, проверь кровь Сяо У с твоей. Или выкопай прах Цзинин и сравни их кровь.

Гу Шиань отступил на шаг. Кулаки сжались так сильно, что на руках проступили жилы, но он не чувствовал боли.

— Ты лжёшь.

Как ребёнок Цзинин мог умереть? С самого начала беременности за ней ухаживал лучший врач императорского двора. Во дворе даже служанки знали народные средства для беременных.

Он берёг Цзинин, как зеницу ока. В то время Великая принцесса Хуго находилась вне столицы, но милость нового императора к ней ещё не угасла. Даже старшая госпожа Юй тогда была вежлива с Цзинин.

Отец был в восторге — наконец-то у него появился наследник! Его давняя тревога ушла.

Как ребёнок Цзинин мог родиться мёртвым?

И если они не мать и дочь, почему Сяо У так похожа на Цзинин?

Гу Шиань не верил.

А за дверью стояла Гу Нянь. Услышав, что отец приехал в герцогский дом, она поспешила сюда. Заметив спор, она колебалась, входить ли, и случайно услышала последние слова старшей госпожи Юй.

Эти слова ударили её, будто небеса раскрылись над головой. Что-то внутри щёлкнуло, и воспоминания, стёртые ядом, хлынули обратно.

Теперь она поняла, почему чувствовала себя раздвоенной, будто у неё две личности.

Потому что три года назад она уже слышала разговор старшей госпожи Юй и госпожи Ян.

Хотя она редко приезжала в дом Гу, считала своим долгом навещать отцовский дом и заботиться о родных. Три года назад летом её снова привезли в дом Гу. Там царили строгие порядки, совсем не такие, как в доме Великой принцессы в Цзинлине, но это не могло заглушить её живой натуры.

Однажды днём, пока слуги спали, она побежала ловить стрекоз. Забредя за дом старшей госпожи, она хотела заглянуть в окно — не проснулась ли та. Но услышала разговор внутри.

— Кто бы мог подумать, что судьба Сяо У так удачна! Она всё больше похожа на Цзинин. Мы так долго переживали зря, — сказала госпожа Ян.

— Это возмездие. Подкидыша и так лелеют, как родного, — холодно фыркнула старшая госпожа Юй.

— Матушка, откуда такие слова? — удивилась госпожа Ян.

Старшая госпожа Юй тут же сменила тему.

Тогда Гу Нянь, избалованная и дерзкая, но не глупая, резко распахнула окно и крикнула:

— Я — дочь моей матери! Бабушка говорит, что я на неё в точности похожа! Что в этом плохого? Почему ты называешь меня подкидышем?

Увидев её, старшая госпожа Юй выплюнула:

— Негодяйка! Подкрадываешься, как вор!

Гу Нянь знала, что старшая госпожа Юй часто говорит грубо, но таких слов она не слышала никогда. И в этот момент поверила: если бы она была настоящей внучкой, так не сказали бы. Эти слова — для врагов.

Она всё ещё вызывающе вскинула подбородок:

— Ты говоришь, я подкидыш — значит, так и есть? А где доказательства? Если я подкидыш, почему так похожа на маму?

Госпожа Ян с фальшивой улыбкой добавила:

— Ты ведь родилась перед ликом Будды. Сам Будда пожалел тебя. Ведь тебя принесла старшая сноха — никто лучше не знает правды.

Она — не законнорождённая дочь дома Гу, не та, кто достоин безграничной любви бабушки. Она — подкидыш неизвестного происхождения, которого старшая сноха принесла с дороги.

Эта случайно узнанная тайна разрушила мир юной девушки. Всё, во что она верила, рухнуло в одно мгновение.

Потом она тяжело заболела, замкнулась в себе. Возможно, из-за яда, а может, подсознание отказывалось принимать эту правду — вернувшись в Цзинлин, она забыла всё.

http://bllate.org/book/11127/994706