Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 19

Более того, некоторые даже уловили из уст префекта Шуньтяньфу пару двусмысленных фраз, отчего многие вздыхали: «Жаль такую благородную девушку! Каких грехов она наделала в прошлой жизни, чтобы родиться с сестрой-змеёй? Если бы уж умерла — хоть покончилось бы всё раз и навсегда. А так, пока жива, будет мучиться от её козней до конца дней».

Слухи набирали силу с каждым днём. Когда слуги вернулись с прогулки по городу и доложили обо всём госпоже Ян, та едва поверила своим ушам.

«Как они смеют так оклеветать Сяо Цы? Что за вздор — „замышляла убийство сестры“! Ведь Сяо Цы лишь слегка толкнула Гу Нянь, а та оказалась хрупкой, как бумага: чуть коснись — и рухнула прямо в пруд! Разве это вина Сяо Цы?»

Да и кто станет замышлять беду при всех слугах, на глазах у всего дома?

Вскоре Дом Герцога Ци стал мишенью для пересудов, а сам герцог так опозорился, что не смел выходить из дому. Он обрушил весь гнев на госпожу Ян, обвиняя её в том, что она плохо управляет внутренними делами и не сумела удержать язык слуг, из-за чего такой позор вышел наружу.

Гу Нянь пролежала без сознания три дня. Очнувшись, первым делом велела Хуанци доложить старшей госпоже Юй: она хочет покинуть дом и поселиться отдельно.

Старшая госпожа Юй ни за что не согласилась бы на это. Ведь если Гу Нянь уедет, это будет равносильно признанию перед всем светом, что семья Гу действительно жестоко с ней обошлась.

Она вместе с госпожой Ян подошла к постели Гу Нянь и принялась уговаривать её с величайшей заботой:

— Если я останусь в доме Гу, боюсь, моей жизни пришёл конец. В этот раз мне повезло — выжила. Но в следующий раз уже не спастись. Я ещё молода и не хочу умирать. Поэтому хочу уехать. Лучше буду жить где-нибудь в стороне, чем умру и не узнаю, от чего.

Эти слова заставили лицо старшей госпожи Юй потемнеть.

В глубине души она сама хотела, чтобы Гу Нянь уехала — её присутствие вызывало у неё постоянный дискомфорт. Однако ради сохранения репутации дома она время от времени настаивала на том, чтобы Гу Нянь приезжала погостить, даже если Великая принцесса Хуго была против. Она даже планировала отправить Гу Нянь на предстоящий банкет, чтобы опровергнуть слухи.

Но сейчас, в такой момент, старшая госпожа Юй ни за что не могла позволить Гу Нянь уйти. Резко и категорично она заявила:

— Ты должна хорошенько отдохнуть и выздороветь. Мы же одна семья — кости хоть и сломай, а плоть всё равно связана. Я заставлю Сяо Цы лично прийти и извиниться перед тобой. Больше не думай об отъезде! В доме тебе ничего не недостаёт — ни одежды, ни еды. Чего же ты ещё хочешь?

Гу Нянь покачала головой:

— Хотите сказать, я капризничаю? После того как смерть дважды обошла меня кругом, я многое осознала. Мне больше не страшно. Жить, конечно, хочется — но не любой ценой. Если вы не дадите мне справедливости и заставите снова терпеть унижения, тогда уж лучше погибнем все вместе.

— И чего же ты хочешь? — мрачно спросила старшая госпожа Юй.

Гу Нянь усмехнулась:

— Мне совершенно всё равно, извинится ли Гу Цы или нет. Хотя, по её мнению, каждое её слово стоит десятка золотых и даже дороже человеческой жизни… Но для меня это — ничто. Мне не нужны её извинения.

Она произнесла последние слова медленно, чётко, по слогам. Старшая госпожа Юй едва сдержалась, чтобы не вспылить, но, вспомнив, что сейчас главное — успокоить Гу Нянь, глубоко вдохнула и подавила гнев.

Гу Нянь продолжила:

— Вы спрашиваете, чего я хочу? Всё просто: пусть Гу Цы пройдёт через всё то же самое, что и я. Пусть сначала её похитят, затем чуть не осквернят в заброшенном храме, потом убьёт пару человек и сбежит, затем её снова похитят, опять столкнут с дороги к разбойникам, и, наконец, бросят в пруд… Пусть замёрзнет там до потери сознания, и только тогда её вытащат.

До этого момента госпожа Ян молчала, стоя в стороне, словно тень. Но теперь она не выдержала: одной рукой прижала грудь, другой дрожащим пальцем указала на Гу Нянь:

— Ты… как ты только могла стать такой? Такой… такой злобной?

Гу Нянь насмешливо улыбнулась:

— А разве это не то, что Гу Цы сделала со мной? Почему вас не возмущает её жестокость, а стоит мне лишь сказать это вслух — и вы уже называете меня злодейкой?

Госпожа Ян с ненавистью смотрела на Гу Нянь, её взгляд был остёр, как клинок.

— А вы, старшая госпожа, тоже считаете меня злой? — спросила Гу Нянь.

— Пятая внучка, это невозможно, — ответила старшая госпожа Юй. — Вы ведь не заклятые враги! Зачем так поступать?

Но на самом деле их вражда была куда глубже, чем у простых врагов. Если бы Гу Цы хоть немного помнила о сестринской привязанности, она никогда бы не стала так неоднократно замышлять её гибель.

— Я не хочу портить отношения в семье, — сказала Гу Нянь. — Поэтому лучше поселюсь за городом. Если в дом префекта Лю придёт приглашение на банкет, пошлите за мной — с радостью приду. А если нет, так и буду сидеть дома, и никто не знает, когда я поправлюсь.

Это было чистой воды шантажом: если её отпустят — быстро выздоровеет; если нет — болезнь затянется.

Старшая госпожа Юй с трудом сдерживала раздражение, но что поделать? У Гу Нянь на руках были козыри получше, чем у них. За всю свою долгую жизнь, проведённую в управлении внутренними делами дома Гу, она впервые оказалась в таком положении: её слова были жёстко отвергнуты собственной внучкой, которую она всегда считала слабой и безвольной. Теперь даже попытка взять ситуацию под контроль провалилась. Это вызывало в ней глубокое раздражение.

Наконец, старшая госпожа Юй выдавила сквозь зубы:

— И где же ты собираешься жить?

Её голос прозвучал так, будто он доносился из самой преисподней — ледяной, давящий, вызывающий мурашки.

Не дожидаясь ответа Гу Нянь, она добавила:

— У меня есть поместье возле храма Ханьшань. Если тебе так невтерпёж уехать из дома, поселись там.

Услышав это, Гу Нянь ещё не успела отреагировать, а госпожа Ян уже мысленно ликовала.

Она знала, что поместье, о котором говорила старшая госпожа, находилось далеко от храма Ханьшань, в глухом месте, окружённом горами и густыми лесами, где часто бродили дикие звери. Само поместье давно не ремонтировали и оно приходило в упадок.

Идеальное место для Гу Нянь.

«Думаете, раз уедете из дома — будете в безопасности? Наоборот, там вы умрёте ещё скорее», — подумала госпожа Ян.

Старшая госпожа Юй холодно смотрела на Гу Нянь, ожидая ответа.

Гу Нянь слабо улыбнулась:

— Старшая госпожа, изначально я думала поселиться на время в храме, чтобы помолиться за благополучие дома. Но если ехать в храм, это будет выглядеть так, будто я совершила какой-то тяжкий проступок и меня туда сослали. К счастью, у моей матери есть поместье у подножия храма Ханьшань. Не лучше ли мне поселиться именно там? Во-первых, рядом с храмом — значит, под защитой Будды, и я быстрее поправлюсь. Во-вторых, смогу молиться за всех в доме. Два дела в одном — очень удобно.

Старшая госпожа Юй хотела отправить Гу Нянь именно в своё поместье, но та намекнула, что если не получит своего, то болезнь не отступит…

За последнее время в доме произошло слишком много событий, да и сама старшая госпожа уже не была молода — силы иссякали. Она не желала больше тратить нервы и устало махнула рукой, соглашаясь, чтобы Гу Нянь поселилась в поместье, доставшемся её матери в приданое.

— Благодарю за разрешение, старшая госпожа. Но у меня есть ещё одна просьба… — сказала Гу Нянь.

— Что ещё?! Разве тебе не дали всё, чего ты хотела — позволили уехать в поместье? — раздражённо бросила старшая госпожа Юй, нахмурившись.

— Няня Чэнь — старая служанка дома, — объяснила Гу Нянь. — Ей уже не хватает сил… Поэтому я хочу оставить её здесь, чтобы она могла спокойно состариться в доме.

Госпожа Ян тут же вмешалась:

— Пятая внучка, как ты можешь ехать в поместье без опытного человека рядом? Няня Чэнь — твоя кормилица, она растила тебя с младенчества! Кто лучше неё позаботится о тебе? Как ты можешь от неё отказаться?

Гу Нянь с лёгкой иронией посмотрела на госпожу Ян:

— Тётушка, вы так настойчиво хотите, чтобы няня Чэнь поехала со мной… Для чего же?.. Ах, да! Вы просто заботитесь обо мне, верно?

Госпожа Ян неловко улыбнулась:

— Конечно, именно так.

— Благодарю за заботу, тётушка. Но с того самого дня, как я упала в пруд, няня Чэнь ухаживала за мной всего один день. Сейчас её и вовсе нет во дворе… Так что пусть остаётся в доме. Со мной будут Ацзин и Хуанци.

Госпожа Ян не знала, что Хуанци была послана Сяо Юэ, и думала, что её легко контролировать. Услышав, что Гу Нянь берёт с собой Хуанци, она больше не настаивала на том, чтобы няня Чэнь ехала с ней.

Когда няня Чэнь узнала, что Гу Нянь не берёт её в поместье, она в панике воскликнула:

— Девушка! Ведь это я кормила тебя грудью! Теперь, когда я состарилась и стала бесполезной, ты просто бросаешь меня?!

Она не ожидала, что Гу Нянь, которая раньше так сильно на неё полагалась, вдруг так резко откажется от неё, даже не посчитавшись с прежней привязанностью.

Гу Нянь взглянула на Хуанци, и та немедленно подошла, чтобы успокоить няню Чэнь:

— Няня, девушка едет в поместье, а оно далеко от дома. Разве вам не пора заняться внуком? Ваша невестка скоро родит — вы сможете помогать с ребёнком. Вы всю жизнь трудились, теперь пришло время наслаждаться старостью и играть с правнуками. Разве это не прекрасно?

Но эти слова только разозлили няню Чэнь ещё больше. Она резко толкнула Хуанци:

— Девушку вырастила я! Она всегда полностью на меня полагалась! А ты, маленькая нахалка, появилась — и сразу всё испортила! Признавайся, это ты подговорила девушку избавиться от меня?!

Хуанци пошатнулась от толчка. Гу Нянь сжала губы, вздохнула и сказала:

— Няня, я помню всю вашу доброту. Неужели нельзя расстаться по-хорошему? Ацзин, принеси учётные книги…

Ацзин подала Гу Нянь заранее подготовленные книги. Та листнула их и сказала:

— Раз я уезжаю, нужно проверить имущество. Но я просмотрела записи — в них почти ничего не отмечено. Счёт никак не сходится…

Лицо няни Чэнь мгновенно побледнело:

— Ох, девушка! Как вы можете так говорить?! Я столько лет служу вам, всегда была предельно осторожна, выполняла каждое поручение, как будто отдавала вам своё сердце! В записях не может быть ошибок!

Увидев, что Гу Нянь молчит, она решила, что та поверила, и продолжила:

— Вы ещё молоды и, возможно, не знаете: хотя вы и не выходите на улицу, в ваших покоях всё равно постоянно что-то нужно докупать — чай, благовония, фрукты, сладости, да и всякие мелочи для шитья. Я даже из своей платы доплачивала!

Гу Нянь едва сдержала смех. Неужели она настолько обеднела, что нуждается в подаянии от собственной кормилицы?

— Няня, вы ошибаетесь, — спокойно возразила она. — Чай, благовония, косметика — всё это было привезено из Цзинлина в достатке. Фрукты и сладости? До инцидента с прудом дом и вправду проявлял вежливость и регулярно присылал всё необходимое. А насчёт «мелочей для шитья» — с каких пор я стала настолько бедной, что вы должны меня содержать?

Сколько вы получаете в месяц? Сколько именно вы «доплатили» мне? Может, назовёте сумму?

Няня Чэнь ничуть не смутилась, услышав, как её ложь разоблачают:

— Ты, девочка, ничего не понимаешь! Думаешь, всё это появляется само собой? Без денег никто не станет возить товары. Без денег никто не побежит выполнять поручения. То, что дом «проявлял вежливость» до вашего несчастья, — это я добивалась своими деньгами и связями!

Посмотри, как обращаются с вами сейчас, когда я не рядом! Всё потому, что некому больше «договариваться»!

http://bllate.org/book/11127/994666