Готовый перевод Mistakenly Provoking the Evil Prince: Long Live the Princess / По ошибке спровоцировала злого князя: долгих лет жизни княгине: Глава 8

В восьмой жизни она приютила в резиденции регента осиротевшую двоюродную сестру и заботилась о ней со всей душевной теплотой. Но вместо благодарности в дом привела волка. Та, воспользовавшись отсутствием мужа, заманила её под предлогом паломничества в храм — и сбросила с обрыва…

Умирая, она поклялась: если будет следующая жизнь, пусть она пройдёт тихо и спокойно — доживёт до старости и уйдёт естественной смертью.

Во сне её видение нарушили холодные, пронзительные глаза цвета персикового цветка. То приближаясь, то отдаляясь, они не давали разглядеть черты лица их владельца.

Иногда эти глаза становились кровожадными и свирепыми, как у волка, заставляя её дрожать от страха. Она кричала и пыталась бежать.

Гу Нянь резко села в постели, вытирая холодный пот со лба. Но ещё сильнее задохнуться от ужаса её заставил человек, сидевший прямо у изголовья кровати. Она инстинктивно схватила подушку и швырнула в него.

Подушку поймали. А затем этот наглец насмешливо произнёс:

— Это твой способ приветствовать гостей?

Услышав этот голос, Гу Нянь почувствовала, как голова готова расколоться от боли. Она быстро закуталась в одеяло и попыталась отползти глубже в угол кровати.

Хотя на ней было нижнее бельё, но ведь ночью в её спальню явился мужчина! Разумеется, она должна была подумать о собственной безопасности.

В этот момент Гу Нянь искренне желала обладать «Львиным рыком» — одним криком отправить Сяо Юэ куда подальше.

Она прожила немало жизней и считала себя человеком с крепкими нервами, но сейчас её действительно напугали до полусмерти.

— Вы… Мужчина и женщина не должны быть вместе без причины, ваше высочество! Как вы вообще… — Гу Нянь с трудом сдерживала желание избить его. Ведь это уже второй раз! Неужели он совсем не понимает границ между полами?

— Я услышал, что тебя избили, и сразу же перемахнул через стены, чтобы навестить. Разве не тронута?

Сяо Юэ улёгся рядом с ней, опершись на локоть, и принялся внимательно её разглядывать.

У Гу Нянь волосы на затылке встали дыбом. Она замерла, не смея пошевелиться.

— Скучала по мне? — лениво и мягко спросил он, уголки губ тронула едва уловимая улыбка, будто тигр, ожидающий, когда добыча сама придёт в пасть.

Гу Нянь машинально хотела покачать головой, но вовремя остановилась и лишь растерянно уставилась на Сяо Юэ.

— Ваше высочество, вам здесь лежать не следует… — Где это «давно»? Прошёл всего один день!

— Почему не следует? — удивился Сяо Юэ. — Я просто лежу, веду себя прилично, ничего не делаю. В чём проблема?

Гу Нянь прищурилась:

— Ваше высочество, я уже помолвлена. Если вы снова и снова будете врываться в мою спальню, как мне смотреть в глаза своему жениху?

Сяо Юэ приподнялся, почти касаясь носом её лица, и твёрдо произнёс:

— После помолвки расторгают договор, после свадьбы разводятся — разве мало таких случаев?

Гу Нянь прижалась спиной к стене, отступать было некуда. Она старалась съёжиться, чтобы хоть немного увеличить расстояние между ними. Поза получилась слишком интимной — она даже ощутила его запах.

Больше она не осмеливалась упоминать жениха. Такого упрямца можно только уговаривать, а не спорить с ним.

— Я ведь ничего тебе не сделал? В прошлый раз ты была гораздо смелее: среди повсюду валяющихся трупов ты спокойно пригласила меня в карету…

Сяо Юэ удивлённо наблюдал, как она всё дальше отползает, и наконец отодвинулся сам.

Гу Нянь молчала. Ехать вместе в карете и лезть в постель — вещи совершенно разные!

Разве в императорском дворце не соблюдают строгие правила разделения полов? Почему Сяо Юэ ведёт себя так, будто их не существует?

— Ваше высочество, зачем вы пришли в такое время? — спросила она, хотя вопрос был глупым, но ей и правда было любопытно.

— Я же сказал: волновался за тебя, скучал — вот и пришёл взглянуть.

Сяо Юэ говорил так, будто это было само собой разумеющимся. Вернувшись из дворца, он не мог уснуть — перед глазами стояло лицо Гу Нянь. А раз он чего-то хочет, то не станет терпеть.

Гу Нянь похолодела. Заботится? Скучает? От этих слов её бросило в дрожь. В его тоне она действительно услышала нотки нежности.

Но ведь они встречались всего трижды!

— Со мной всё в порядке, благодарю за заботу, ваше высочество. Теперь, когда вы всё видели, не пора ли вам уйти?

Гу Нянь даже позволила себе капризный тон и тут же стала выпроваживать гостя.

— Зачем сидеть? Ложись, поболтаем. Кровать девушки такая мягкая… да ещё и пахнет приятно… — Сяо Юэ удобно устроился на её подушке, наслаждаясь ароматом.

— Хочешь, я разрушу дом Гу? Пусть все получат по заслугам. Как тебе такое предложение? — Сяо Юэ улыбался, будто предлагал что-то совершенно обыденное.

— Благодарю, не надо. Я сама из рода Гу. Если гнездо разрушат, где найдётся целое яйцо? Вы думаете, я настолько глупа?

Гу Нянь резко отказалась.

Сяо Юэ довольно рассмеялся:

— Тогда после свадьбы?

Гу Нянь: «…»

Ей очень хотелось его ударить.

Она съёжилась в углу, а Сяо Юэ лёг снаружи. Пока они разговаривали, он зевнул и… уснул.

Просто заснул! Гу Нянь была в полном смятении…

Проснувшись утром, она ощутила нереальность происходящего. За окном светило яркое солнце — прекрасный день.

Сначала уснул Сяо Юэ, потом и она не выдержала и тоже провалилась в сон. А теперь проснулась — и мир вновь стал нормальным.

Прошлой ночью Сяо Юэ напугал её до полусмерти, но, к счастью, не устроил скандала на весь дом…

Тем не менее, сердце её всё ещё тревожно колотилось. Если он будет появляться так часто, она точно умрёт от сердечного приступа.

Она не знала, что задумал Сяо Юэ. По её мнению, он просто сумасшедший — а поведение сумасшедшего непредсказуемо для здравомыслящего человека.

Какие бы чувства он к ней ни питал, такие вторжения в её спальню были недопустимы. Любая другая девушка уже давно покончила бы с собой, чтобы доказать свою честь.

Рассеянно позавтракав, Гу Нянь получила весточку от госпожи Ян: её торопили подготовиться — в любой момент может приехать экипаж от большой принцессы. Также сообщили, что Гу Цы уже готова.

Гу Нянь равнодушно кивнула. Увидев, как Ацзин суетится одна, она потерла виски. Будучи благородной девушкой, она должна иметь четырёх главных служанок и восемь младших, но сейчас рядом была только Ацзин.

Видимо, стоит попросить у госпожи Ян несколько новых служанок — чистых в происхождении и недавно поступивших в дом, — чтобы помогали Ацзин. Главное — дотерпеть до приезда бабушки.

Экипаж большой принцессы всё не ехал. Гу Нянь велела Ацзин принести чайный набор и занялась завариванием чая из заварки.

В этот момент вошла Гу Цы.

Увидев, как Гу Нянь спокойно пьёт чай, Гу Цы почувствовала укол зависти. Неужели та думает, что приглашение от большой принцессы делает её выше всех?

Гу Цы решительно подошла и, глядя сверху вниз, с раздражением сказала:

— Пятая сестра, где твои манеры? Я вошла, а ты даже не поприветствовала!

Сегодня Гу Цы была одета эффектно: светло-фиолетовый короткий жакет и тёмно-фиолетовое длинное платье. Однако гнев испортил всю красоту.

Гу Нянь поставила чашку, улыбнулась и налила себе ещё чаю:

— Старшая сестра так заботится о правилах? Я думала, вы их не признаёте. Оказывается, сами можете их нарушать, но требуете от других соблюдения?

Гу Цы вспыхнула от ярости. Как она смеет?

С тех пор как эта девчонка вернулась, всё в ней стало странным.

Раньше она никогда не осмелилась бы так разговаривать!

— Старшая сестра, чай, — Гу Нянь налила и ей чашку, протянула.

Когда чашка была уже на полпути, Гу Цы резко ударила по ней ладонью.

Чашка упала и разбилась прямо на ступне Гу Цы.

От боли и обжигающего пара Гу Цы вскрикнула, подпрыгнула, но приземлилась на скользкий пол и поскользнулась. В панике она схватила что-то, как последнюю соломинку.

То, что она схватила, оказалось белоснежным плащом, который держала служанка позади неё. Плащ упал на пол, а служанку опрокинуло на землю.

Одной рукой Гу Цы упиралась в плащ, другой — в осколки фарфора. Боль в ноге и руках заставила её завизжать.

Бледная как смерть, она яростно уставилась на Гу Нянь:

— Ты сделала это нарочно, да?

— Старшая сестра сама уронила чашку, — спокойно ответила Гу Нянь и встала, чтобы помочь ей подняться.

Гу Цы ещё больше разозлилась:

— Прочь! Не притворяйся доброй! — И прикрикнула на служанок: — Вы все оглохли? Быстро поднимите меня!

Служанки засуетились, поднимая Гу Цы. Когда та встала, она занесла руку, чтобы дать Гу Нянь пощёчину.

Гу Нянь слегка отклонилась назад и увернулась, затем с удивлением воскликнула:

— Старшая сестра, у вас кровь!

Гу Цы наклонилась — ради гармонии с нарядом она надела жемчужные туфли цвета лунного света. Сейчас на них проступало алое пятно. Служанка за её спиной в ужасе завизжала:

— Быстрее! Пятая девушка избила первую девушку до крови!

Гу Нянь будто не слышала. Спокойно и чётко распорядилась:

— Сходите в Зал «Сунхэтан», известите старшую госпожу Юй. Затем передайте в главный двор и госпоже Ян, что первая девушка поранила ногу. Пусть пришлют знахарку и крепкую няню, чтобы отнесли первую девушку обратно.

Снаружи послышался звонкий голос служанки, и та помчалась выполнять поручение.

Гу Цы с ненавистью смотрела на Гу Нянь:

— Ты сделала это нарочно! Ты не хочешь, чтобы я поехала во дворец большой принцессы, верно?

Гу Нянь улыбнулась и спокойно села:

— Подождём.

Вскоре пришли старшая госпожа Юй и госпожа Ян. Увидев их, Гу Цы сразу зарыдала:

— Бабушка, мама…

Госпожа Ян увидела осколки и бледное лицо дочери, сердце её дрогнуло. Она быстро подошла:

— Сяо Цы, дай маме посмотреть рану.

Гу Цы показала руку и ногу, слёзы катились по щекам:

— Мама, так больно!

Госпожа Ян увидела кровавые раны на руках и ногах дочери. Как теперь ехать во дворец большой принцессы?

Она бросила ледяной взгляд на Гу Нянь, стоявшую рядом. С ней она разберётся позже. Сухо сказала:

— Где знахарка? Пока ждём, пусть кто-нибудь из опытных нянь обработает раны.

Старшая госпожа Юй подошла, осмотрела раны и обеспокоенно проговорила:

— Быстрее пошлите кого-нибудь к воротам, поторопите. Рана глубокая — у девушки не должно остаться шрамов.

Пока ждали знахарку, старшая госпожа Юй села и спросила:

— Как первая девушка получила травму?

Гу Цы, прижавшись к матери, вытянула лицо, исказившееся от боли:

— Это Гу Нянь меня избила.

— Маленькая Пятая, ты здесь хозяйка — расскажи, как всё было, — спокойно, но с лёгким упрёком сказала старшая госпожа Юй. Эта девчонка — настоящая раздорщица! Вернулась — и сразу внесла хаос в дом.

Гу Нянь подошла, почтительно поклонилась и ответила:

— Бабушка, старшая сестра зашла ко мне в комнату. Я как раз пила чай и предложила ей присоединиться. Но она не удержала чашку — та упала ей на ногу…

— Бабушка, она сделала это нарочно! Неужели я не смогу удержать чашку? Она бросила её мне в ногу и заставила упасть! Иначе как я порезала руку?

Гу Цы покраснела от возмущения и обиды.

Лицо старшей госпожи Юй стало суровым.

Великая принцесса Хуго, видимо, плохо воспитывала детей — превратила благородную девушку из герцогского дома в мелочную интриганку. Такие уловки с подброшенной посудой она в своём внутреннем дворе видела не раз!

http://bllate.org/book/11127/994655