Готовый перевод The Difficult Survival of the Paranormal Second Generation / Тяжёлое выживание дочери призрака: Глава 26

— Этот Сюй Лу, похоже, неплохо ладит с людьми, — сказал даос Лан, бросив взгляд на Ши Сяоцю и Цинь Вэня. — Я бы посоветовал вам переодеться. Особенно тебе, Цинь Вэнь: если во время драки одежда порвётся — будет неудобно.

Он указал налево:

— Там общественный туалет.

Ши Сяоцю взглянула на обтягивающую школьную форму Цинь Вэня и тут же потянула его за руку:

— Чуть не забыла! Если в пылу схватки вдруг разорвёшься — получится жутко странно и даже… соблазнительно.

— Что?

Цинь Вэнь замер в недоумении. Он опустил глаза на себя и не понял: разве мужчину можно называть «соблазнительным»? Он так и спросил.

В этот момент они как раз подошли к умывальнику.

— Посмотри на себя, — сказала Ши Сяоцю, указывая на зеркало. — Ты вообще понимаешь, кто ты такой?

— Кто?

— Лицо и фигура вместе — это просто идеальный образ сверхъестественной привлекательности. Ты ведь очень силён, но при этом почти никогда не злишься. Такой тип невероятно популярен!

«Правда?» — подумал Цинь Вэнь. Если бы он действительно был таким популярным, разве до запечатывания у него не было ни одного друга?

Он списал всё на «фильтр» Ши Сяоцю — она явно испытывает к нему симпатию. От этой мысли ему стало немного неловко.

Он хотел что-то сказать, но Ши Сяоцю уже втолкнула его в мужской туалет, велев зайти в кабинку, а сама направилась в женскую.

Покупать новую одежду, конечно, не нужно — достаточно сжечь бумагу. Благодаря даосским формулам одежда станет прочнее обычной.

Как только они надели новые наряды, Ши Сяоцю почувствовала, как земля под ногами задрожала.

На телефон пришло уведомление: правительство выпустило предупреждение о землетрясении.

Неужели Тао Цзюньчжи и Сяоту уже добрались до Сюй Лу?

Конечно, колебания создал даос Лан. Дрожь ощущалась лишь в районе офисного здания, а официальное предупреждение дало сотрудникам повод эвакуироваться — ведь по силе толчков казалось, будто здание вот-вот рухнет.

...

Суета и паника вокруг совершенно не трогали Сюй Лу. Она по-прежнему сидела за своим рабочим местом, опустив голову и задумавшись о чём-то.

Такое состояние длилось уже около часа. А когда началось землетрясение, Сюй Лу словно заранее знала, что произойдёт. Она прошептала:

— Они пришли… они пришли…

Она понимала, что рано или поздно её найдут, но не ожидала, что это случится так быстро.

— Сяо Сюй! — схватила её за руку коллега со смежного стола. — Быстрее беги по аварийной лестнице! Похоже, здание сейчас рухнет!

— В предупреждении сказано, что это всего лишь землетрясение второй степени, — ответила Сюй Лу с пустым выражением лица, пытаясь улыбнуться, но безуспешно. — Почему же тогда всё так сильно трясётся?

— Вы двое, быстрее уходите! — закричал один из коллег, поднимая Сюй Лу с места. — Вы что, жизни своей не хотите?!

— Если я выбегу наружу, это и будет конец моей жизни, — спокойно произнесла Сюй Лу. — Не волнуйтесь, здание не рухнет. Те люди, что пришли, не причинят вреда вам.

— О чём ты говоришь? — коллега явно ничего не поняла и выглядела растерянной.

— Когда все убегут, меня убьют, — повысила голос Сюй Лу. Она была в отчаянии и, закрыв лицо руками, опустилась на корточки.

Её коллеги, которые ещё недавно называли её «подружкой», будто не замечали её страха и паники — каждый думал только о своём спасении.

Сюй Лу горько усмехнулась, но не почувствовала ни разочарования, ни удивления.

Люди всегда такие. Говорят о любви и привязанности, но в трудную минуту первым делом думают о себе. Все эти чувства, которые так воспевают простые смертные, на деле ничего не стоят.

— Сяо Сюй, пойдём, — коллега, которую звали Тинтинь, то и дело поглядывала на аварийный выход. Она колебалась: стоит ли бросать Сюй Лу? Ведь собственная жизнь важнее, верно?

— Спасибо, что заглянули ко мне, сестра Тинтинь и брат Ван, — сказала Сюй Лу, глядя на них с улыбкой. — Вы не могли бы остаться со мной?

— Что? — не успел опомниться брат Ван, как его лодыжку схватила чёрно-фиолетовая рука.

Рука вылезла из экрана телефона Сюй Лу. Экран был крошечным, но из него выползли десятки рук. Их основания были ужасно искажены, словно гнилые куски плоти, насильно склеенные воедино.

Оба коллеги широко раскрыли глаза. Они хотели закричать, но звук застрял в горле.

В тот же миг, как только руки появились, Сюй Лу перестала ощущать дрожь земли и шум бегущих людей.

Они здесь!

Бум!

Стекло разлетелось вдребезги — и перед ней уже стояли трое.

— Вы, монстры, довольно быстро добрались, — сказала Сюй Лу, сделав шаг назад и намеренно выставив вперёд своих двух «заложников».

Ши Сяоцю сразу перешла к делу:

— Откуда ты узнала способ создания объединённого злого духа?

Увидев руки, вылезшие из телефона, Ши Сяоцю окончательно убедилась: этот злой дух — не настоящий, а собранный из частей. Он не стал злым духом из-за собственных злодеяний — его искусственно выкормили до такого состояния.

А метод кормления, конечно же, был связан с тем самым приложением «Чёрный юмор».

— Прости, но это я не могу сказать, — ответила Сюй Лу, сохраняя доброжелательное выражение лица, хотя руки-призраки ещё сильнее стиснули её коллег.

— Хочешь использовать их как заложников? — приподнял бровь даос Лан. — Ты думаешь, нас волнует их судьба?

— Вы же официальные охотники на духов, верно? Вы не имеете права убивать, — сказала Сюй Лу, расставив руки. Но не успела она договорить, как раздался глухой хлопок.

Две руки-призрака, державшие коллег, взорвались. И сами «коллеги» тут же изменились.

— Подделки?! — лицо Сюй Лу исказилось от ярости.

— Дело в том, — сказала Сяоту, легко перепрыгнув и остановившись рядом с Ши Сяоцю, — что на тебе слишком много кармы. Поэтому ты больше не считаешься обычным человеком… тебя можно убивать.

Последние два слова она произнесла с явной издёвкой.

Но её эффектный выход был тут же испорчен.

Цинь Вэнь оттащил её в сторону:

— Ты можешь не вставать между мной и ней?

Сяоту:

— …Фу, нахальный труп.

Как и говорил даос Лан — ещё даже не вошёл в дом, а уже командует! Интересно, насколько он разойдётся потом?

— Зачем тебе создавать злого духа? — с любопытством спросила Тао Цзюньчжи.

— Чтобы завести отношения, — ответила за Сюй Лу Ши Сяоцю. Раньше ей казалось это абсурдом, но если отбросить все невозможные варианты, остаётся только этот — пусть и дико звучащий.

Перед ними действительно стояла женщина, которая хотела вступить в отношения с злым духом. Хотя Ши Сяоцю не могла понять логики этого поступка.

— Он единственный, кто полностью посвящает себя мне, — сказала Сюй Лу, отступая и сжимая фиолетово-чёрные руки, вылезшие из телефона. — Я создала его, и он любит меня безраздельно.

— Да брось! — не выдержала Ши Сяоцю. — У этого объединённого духа даже интеллекта нет! Какая может быть любовь? Это же просто инструмент! Да и вообще, тебе не снятся кошмары с ним рядом?

Лицо Сюй Лу вдруг исказилось злобой:

— Вы видите только внешность? Он стал таким лишь потому, что является злым духом!

— Врешь! — возмутилась Ши Сяоцю. — Ты просто не понимаешь духов! Это предубеждение! Дискриминация!

— Совершенно верно, — поддержал её Цинь Вэнь. — Живой труп и злой дух — почти одно и то же. А я ведь соблазнительный… мммм!

Он не договорил — Ши Сяоцю зажала ему рот.

— Не хвастайся этим перед другими! — прошипела она.

— Цы! — нахмурился даос Лан, почти сводя брови в одну. — Вы двое, ведите себя прилично! И да — это слово «соблазнительный» впервые сказала именно ты, Сяоцю.

Авторские комментарии:

Сюй Лу считала, что хочет не так уж много — просто чего-то искреннего.

Ей были безразличны деньги и слава. Лучше быть обычным человеком — так свободнее. Ей просто хотелось найти того, кто будет по-настоящему заботиться о ней.

Искренние чувства, без примеси корысти, без требований и выгоды, направленные только на неё одну. И лишь встретив того странного человека, который дал ей метод создания злого духа, она нашла то, чего искала.

— Так ты из-за этой дурацкой «чистой любви» пошла на преступление? — не могла понять Ши Сяоцю, выслушав самодовольный рассказ Сюй Лу о её внутреннем пути. — Насколько же «чистой» должна быть эта любовь? И сможешь ли ты дать ему в ответ столько же? — Она ткнула пальцем в висок. — Может, у тебя просто с головой не всё в порядке?

Разве это не поиск неприятностей? Неужели жизнь была настолько гладкой, что захотелось себе проблем?

— Вы никогда меня не поймёте, — сказала Сюй Лу. — Никогда.

— Можно начинать драку? — спросил Цинь Вэнь у Ши Сяоцю. Ему показалась эта история скучной — уж лучше та история с ребёнком, там хоть была причина для мести.

— Хе-хе-хе-хе, — Сюй Лу сделала ещё шаг назад. — Кто сказал, что я не люблю его всем сердцем?

Она разжала пальцы. Телефон упал на пол — и это словно пробудило злого духа внутри. Из устройства хлынула масса рук и плоти.

Бесчисленные руки и сросшиеся опухоли обвили Сюй Лу, и в мгновение ока девушка исчезла.

Поглощение равнялось смерти. Но даже в последний миг жизни Ши Сяоцю не увидела в глазах Сюй Лу страха перед смертью.

Теперь Ши Сяоцю окончательно поняла: эта девушка с самого рождения отличалась от других. Просто она отлично это скрывала, и никто не замечал её безумной одержимости.

— Так она просто умерла? — не поверила Сяоту. — Но ведь она только что так боялась!

— Она боялась лишь того, что мы помешаем её общению с этим духом, — нахмурилась Ши Сяоцю. Её раздражало, что эта девушка убила столько людей, а сама в конце получила то, о чём мечтала — пусть и с сожалением, но всё же «воссоединилась» со своей «любовью».

Просто мерзость какая.

Злой дух поднялся. К удивлению Ши Сяоцю, его тело, хоть и было уродливым, нельзя было назвать просто «уродливым».

Его рост достигал трёх метров. На теле было бесчисленное множество рук и глаз. Вдоль позвоночника тянулся особенно толстый нарост, составленный из множества человеческих лиц.

Но эти лица не были страшными — напротив, глаза их были опущены, и на лицах читалось спокойствие. Глаза на теле тоже не смотрели прямо на людей — они тоже были слегка прикрыты.

Когда злой дух повернулся к ним, Ши Сяоцю разглядела его лицо… или, скорее, костяную маску без глаз, с преувеличенно высоким носом и прямым, без изгибов, ртом.

Кроме ощущения уродства, в нём чувствовалась даже некая... божественность?

Именно эта капля божественности заставила Ши Сяоцю вспомнить нечто:

— Холодная морская медуза?

— Что? — не понял Цинь Вэнь.

— А, я имела в виду «плоть-кость-кожа», — поправилась Ши Сяоцю.

На этот раз Цинь Вэнь понял и согласился, что возможно.

— Что значит «плоть-кость-кожа»? — спросила Сяоту. — Он что, специально на нас нацелился? У него, случайно, с головой всё в порядке?

— Цы, — лицо Тао Цзюньчжи стало мрачным, даос Лан тоже сжал губы.

— Этот злой дух не особенно силён, — сказала Тао Цзюньчжи. — Возможно, он догадался, что мы собираемся делать дальше, и нарочно остался здесь, чтобы подставить себя.

— Но у нас нет выбора, — добавил даос Лан. — Мы можем идти только этим путём. Что ждёт нас в конце — никто не знает.

Ши Сяоцю вдруг вспомнила кое-что и повернулась к Цинь Вэню:

— У твоей «плоти-кости-кожи» есть твои воспоминания?

http://bllate.org/book/11125/994439