Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 38

— Нельзя же так всю жизнь, — перебил её Цинь Сюжань.

Гу Лань замерла. Цинь Сюжань заговорил серьёзно:

— Я готов перенести одну ночь, но не стану слушать твой храп каждый день — год, два, десять лет… Рано или поздно я не выдержу. К тому же, если у тебя болезнь, её нужно лечить. Остановка дыхания во сне крайне опасна. Раз мы собираемся жениться, я не позволю тебе игнорировать здоровье. А вдруг ты умрёшь слишком рано?

— И что с того? — спросила Гу Лань.

Цинь Сюжань на мгновение замолчал.

Оба внезапно осознали: эта тема кажется им слишком далёкой и неприятной для размышлений.

Год, два, десять лет… вся жизнь.

Зачем думать о чём-то столь отдалённом?

Они молчали. Машина ехала с ровной, неторопливой скоростью.

Прошло немало времени, прежде чем Цинь Сюжань кашлянул и спросил:

— Что будем есть на обед?

— Да всё подойдёт.

— Впереди итальянский ресторан, — предложил Цинь Сюжань. — Ты любишь итальянскую кухню?

— Мм, — кивнула Гу Лань.

Цинь Сюжань немного помолчал и спросил:

— Днём откроется выставка. Пойдём?

— Хорошо, — неожиданно послушно согласилась Гу Лань.

Цинь Сюжаню почему-то стало неловко.

Он подумал и тихо сказал:

— В следующий раз я не буду так быстро ездить.

— Мм… — Гу Лань замялась и тихо пояснила: — Я спрашивала про пробежку утром просто из заботы.

— Я знаю…

— Я слышала, что бегать по утрам в пять часов — огромная нагрузка на сердце, особенно десять километров. Боюсь, у тебя случится миокардит, и ты умрёшь слишком рано.

Цинь Сюжань: «…»

Неизвестно почему, но разговор с Гу Лань давал его сердцу большую нагрузку, чем десятикилометровая пробежка.

Он глубоко вздохнул и решил не нарушать мирную атмосферу, вежливо ответив:

— Спасибо.

И добавил с акцентом:

— Я не встаю в пять утра и не бегаю десять километров.

— Значит, ты недостаточно усерден, — машинально отозвалась Гу Лань. — По новостям читала, настоящие генеральные директора именно так и делают — невероятно трудятся, поэтому и зарабатывают столько денег.

Цинь Сюжань: «…»

Разойтись.

В этот момент в голове Цинь Сюжаня крутились только эти два слова.

Он точно не сможет жениться на этой безграмотной женщине. Сегодня — последний день. После обеда он вернётся домой и порвёт с ней!

С таким решением — после обеда расстаться — Цинь Сюжань и Гу Лань сели за стол.

Гу Лань, хоть и была не слишком образованной, отлично умела выбирать блюда. Главным образом потому, что у неё был отличный аппетит: она заказала почти половину меню и принялась демонстрировать перед Цинь Сюжанем настоящее шоу еды.

Цинь Сюжань всегда ел мало; ему идеально подходили рестораны типа «Мишлен» — большие тарелки и крошечные порции.

Но почему-то, глядя, как Гу Лань напротив него уплетает всё с такой скоростью, он сам съел гораздо больше обычного.

Когда они вышли из ресторана, Цинь Сюжань почувствовал тяжесть в желудке. Он посмотрел на Гу Лань, которая, опираясь на стену, медленно выбралась из дверей, выпрямилась и громко икнула.

— Если тебе не влезает, можно было бы заказать поменьше, — не удержался он.

— Нет, — решительно отказалась Гу Лань. — Взрослые не выбирают. Всё, чего я хочу, я возьму себе!

— Тогда в следующий раз плати ты.

Цинь Сюжань произнёс это спокойно. Гу Лань сразу стала серьёзной и повернулась к нему:

— Тогда ешь поменьше.

Цинь Сюжань саркастически усмехнулся и пошёл вперёд. Гу Лань последовала за ним, села в машину, пристегнулась и, икая, спросила:

— Куда едем?

— На выставку, — ответил Цинь Сюжань. — Немного приобщишься к искусству. Если мы поженимся, тебе придётся общаться с разными людьми. Лучше быть чуть более изысканной.

— Окей.

Гу Лань слегка занервничала.

— Сегодня выставка современного перформанс-артиста. Говорят, за рубежом он считается мастером. Тема — экология. Я попросил Тао Жаня достать билеты.

Цинь Сюжань объяснил. Гу Лань кивнула:

— Мм, перформанс.

Ясно, что это то, чего она не поймёт.

Но нельзя показывать слабину. Она сделала вид, что всё понимает, и начала болтать с Цинь Сюжанем ни о чём.

Они говорили о простых вещах: о том, как она играла вчера вечером, о его привычках. Так, болтая ни о чём, они доехали до выставочного зала.

Цинь Сюжань отсканировал электронный билет и повёл Гу Лань внутрь.

В зале было пусто: лишь на полу валялись мусорные пакеты, а на полу лежал человек, весь покрытый чёрной краской. Его поза была крайне странной, выражение лица — мучительным. Посетители стояли на возвышении и смотрели вниз, их лица были серьёзны, они перемещались, чтобы рассмотреть лежащего с разных ракурсов.

Гу Лань и Цинь Сюжань тоже остановились на самом верху. Гу Лань долго смотрела на мужчину, пока Цинь Сюжань спокойно не спросил:

— Ну как?

Гу Лань помолчала, потом тихо захлопала в ладоши и с восхищением воскликнула:

— Круто!

Цинь Сюжань холодно посмотрел на неё. Гу Лань с полной серьёзностью продолжила:

— Мастер — он и есть мастер! Удерживать такую позу так долго и ещё быть таким гибким — это реально круто!

Цинь Сюжань промолчал. Гу Лань с любопытством спросила:

— А тебе как?

— Пойдём на концерт, — сказал Цинь Сюжань и направился к выходу. — Ничего не понял.

Гу Лань удивилась, но внутри обрадовалась: значит, она не одна такая тупая!

Весь день они провели вместе: слушали музыку, ходили в музей, а в конце, по настоятельной просьбе Гу Лань, отправились на цирковое представление.

Каждый раз, когда Цинь Сюжань спрашивал её мнение, она щедро одаривала комплиментами:

— Круто!

— Просто суперкруто!

— Да это вообще зашкаливает!

В конце концов Цинь Сюжань не выдержал:

— У тебя других слов нет?

Гу Лань задумалась, но в этот момент танцор на сцене резко сделал шпагат, и она в восторге закричала:

— Вот это да! Просто огонь!

Она захлопала и повернулась к Цинь Сюжаню:

— Огонь или нет? Ну скажи, огонь?

Цинь Сюжань: «…»

Он ошибся. Не стоило слушать Гу Лань и идти на цирковое представление.

После насыщенного дня они вернулись домой совершенно измотанные.

После умывания Гу Лань благоразумно отправилась спать в соседнюю комнату. Только она легла, как услышала стук в дверь.

— Входи.

Гу Лань без сил села, растрёпав волосы, и посмотрела на стоящего в дверях человека:

— Что случилось?

— Твой прибор для мониторинга сна, — Цинь Сюжань поднял устройство, которое привёз из больницы. — Его нужно носить не меньше семи часов.

— Поняла, — вздохнула Гу Лань и похлопала по кровати рядом с собой. — Клади сюда, я сама надену…

Она не договорила: Цинь Сюжань уже навис над ней. В аромате сосны раздался щелчок — он застегнул браслет на её запястье.

— Спокойной ночи, — тихо сказал он и, выпрямившись, вышел.

Гу Лань сидела на кровати, долго приходя в себя. В голове снова звучали его дневные слова:

«А вдруг ты умрёшь слишком рано?»

Невозможно!

Она вдруг встрепенулась: со здоровьем у неё всё отлично! Она точно не умрёт раньше Цинь Сюжаня!

Вспомнив, как её сердце замерло в тот момент, когда он наклонился к ней, она вдруг крикнула в дверь:

— В следующий раз я сама надену!

Цинь Сюжаня этот неожиданный крик напугал.

Он почувствовал странный стыд и раздражение и сердито бросил:

— Поменьше кричи, я не глухой!

С этими словами он хлопнул дверью своей спальни.

Тем временем Цинь Цзянхэ, Цинь Боюнь и Цзян Шу собрались вместе, слушая докладчиков:

— Судя по нашим наблюдениям, молодой господин Сюжань и госпожа Гу, похоже, не заключили фиктивный брак. Они действительно встречаются. Однако происхождение госпожи Гу довольно скромное, а профессия — всего лишь ведущая онлайн-продаж. Если она станет хозяйкой дома Цинь, председатель точно не одобрит этого.

Цинь Цзянхэ молчал, листая фотографии сына и Гу Лань. Цзян Шу стояла рядом, задумчивая. Цинь Боюнь посмотрел на родителей и, видя, что те молчат, начал волноваться:

— Пап, сегодня врач сказал, что у дедушки осталось максимум три месяца. Нам нужно только протянуть до его ухода. Если он не успеет составить завещание, ты станешь первым наследником, и дом Цинь будет твоим. Ты должен что-то предпринять! Нельзя допустить, чтобы старший брат обошёл тебя!

— Боюнь, — перебила его Цзян Шу, — как ты можешь так говорить? Разве можно болтать о дедушке подобные вещи? Твой брат вернулся всего несколько дней назад, а ты уже думаешь о наследстве?

— Мам, ты не понимаешь! — торопливо объяснил Цинь Боюнь. — Старший брат очень силён. Как только он вернулся, сразу представил какой-то технический протокол, и теперь все в компании, включая дедушку, считают, что он умнее папы. И это ещё не всё: он предложил маркетинговый план, требует реформ и даже начал проверку коррупции внутри компании — отобрал должность у дяди Ин. Единственное, что сейчас тревожит дедушку, — это его свадьба. Если он правда женится и подарит дедушке правнука, дом Цинь сразу окажется в его руках…

— Боюнь, — прервал его Цинь Цзянхэ, — хватит болтать.

— Пап, я…

— Гу Лань не войдёт в дом Цинь, — Цинь Цзянхэ положил фотографии на стол и спокойно добавил: — У дедушки высокие требования.

Услышав это, лицо Цзян Шу изменилось.

Цинь Боюнь замер, а потом понял: даже его мать до сих пор не получила одобрения дедушки.

Если такая благородная и достойная женщина, как его мать, не удостоилась признания, то та, что умеет только кричать «круто»?

Цинь Боюнь почувствовал облегчение.

— Ты прав, пап, — кивнул он. — Но… мы-то знаем, что Гу Лань не подходит, а дедушка — нет.

— Не волнуйся, — усмехнулся Цинь Цзянхэ и посмотрел на Цзян Шу. — Уже на следующей неделе день рождения дедушки. Он скоро всё узнает.

Цзян Шу колебалась:

— Но разве это хорошо — так поступать с молодыми?

— Какое «хорошо»! — встал Цинь Цзянхэ, раздражённо. — Когда Цинь Сюжань так со мной поступил, почему он не подумал, что я его отец?! Так и решено, — приказал он. — Ты организуешь день рождения отца, как обычно. Пришли приглашение госпоже Гу. Пусть отец лично увидит, кто она такая. Если он не одобрит, Цинь Сюжаню не найти второго кандидата на роль жены в ближайшее время. Просто потянем время…

Цинь Цзянхэ замолчал. Цзян Шу подошла и взяла его за руку, тихо сказав:

— И всё закончится.

Проснувшись утром, Гу Лань умылась, оделась и вышла из спальни. Цинь Сюжань сидел за столом, пил кофе и листал телефон.

Услышав шум, он поднял глаза и равнодушно поздоровался:

— Доброе утро.

Потом указал на тарелку напротив себя:

— Завтракай.

Гу Лань замахала руками:

— Нет-нет, мне ещё на метро…

— Я отвезу, — перебил Цинь Сюжань, спокойно положив телефон. — Давай поедим вместе.

Гу Лань с подозрением подошла к столу и увидела богатый завтрак. Она не поверила своим глазам:

— Это ты приготовил?

Цинь Сюжань посмотрел на неё, как на идиотку, и, разрезая сосиску с сыром, пояснил:

— Я велел Тао Жаню нанять повара.

— Повара? — Гу Лань огляделась. — А где он?

— Ушёл.

— А кто будет мыть посуду?

— Придёт уборщица.

— Подожди, — Гу Лань была в шоке. — Ты нанял двух человек — одного готовить, другого убирать? У нас ведь дел-то немного! Почему бы повару заодно не прибраться?

Нож Цинь Сюжаня скрипнул по тарелке. Гу Лань сразу поняла, что ляпнула глупость, и поспешила исправиться:

— Я просто предложила…

— Ты будешь есть или нет? — не выдержал Цинь Сюжань и поднял на неё взгляд.

Гу Лань тут же схватила вилку и нож и начала уничтожать содержимое тарелки.

http://bllate.org/book/11121/994125