Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 35

— Э-э… — осторожно начал Цинь Сюжань, — а ты не думала, что этот покупатель, возможно, действует из добрых побуждений?

— Добрых? Каких ещё добрых? — Гу Лань разозлилась. — Ты хоть понимаешь, что после этого контракта с тобой наша репутация в отрасли взлетела до небес? Мы как раз на подъёме, я, Гу Лань, вот-вот совершу прорыв! И тут кто-то пытается нас выкупить?! Это явно враг, посланный, чтобы уничтожить наше дело!

— Не стоит так плохо думать о людях…

Цинь Сюжань осторожно пытался изменить её мнение, но едва он открыл рот, как Гу Лань резко затормозила электросамокат и рявкнула:

— Слезай!

Цинь Сюжань сглотнул и попытался смягчить ситуацию:

— Если тебе не нравится, как я говорю, можно ведь спокойно обсудить. Зачем так грубо?

— Приехали.

Гу Лань бросила на него взгляд, затем посмотрела мимо — на здание позади.

Только тогда Цинь Сюжань осознал, что они уже на месте. Он смущённо слез с самоката и отошёл в сторону, наблюдая, как Гу Лань припарковала его у обочины и направилась к лифту. По дороге она спросила:

— Помнишь, в каком корпусе и на каком этаже квартира?

— В корпусе А, на последнем этаже, шестнадцатом.

Цинь Сюжань послушно ответил. Гу Лань кивнула, провела его в холл, кивнула дворецкому и, воспользовавшись распознаванием лица, вошла вместе с ним в лифт.

От лифта до квартиры Гу Лань открыла дверь отпечатком пальца. Едва они переступили порог, как раздалась громкая праздничная музыка, за ней последовал звук фейерверков, и толпа радостно закричала:

— Мистер Цинь, добро пожаловать домой!

Цинь Сюжань вздрогнул от неожиданности. Гу Лань невозмутимо переобулась и пояснила:

— Я установила для тебя такое приветствие при возвращении домой. Пароль ко всем устройствам в доме — 123456, а запасные ключи лежат вот здесь.

С этими словами она опустилась на корточки, приподняла коврик в виде кролика и показала Цинь Сюжаню целый ряд ключей, каждый из которых был аккуратно подписан.

Гу Лань вернула коврик на место и пошла внутрь. Цинь Сюжань последовал за ней, и только теперь у него появилась возможность осмотреть новое жильё.

— Квартира с отделкой под ключ, все предметы быта расставлены точно так же, как у тебя раньше. Но ты просил добавить немного «женского уюта», так что я кое-что приобрела.

Она открыла дверь в спальню, и перед глазами Цинь Сюжаня предстала комната, полностью выдержанная в розовых тонах. Он в изумлении уставился на кровать в форме сердца и гору плюшевых игрушек Лило, потом перевёл взгляд на Гу Лань:

— Это и есть «женский уют»?

Гу Лань неловко почесала нос и неуверенно произнесла:

— Наверное?

Но тут же вспомнила, с какой целью всё это выбирала, и решительно подняла голову:

— Я часто дарила такие вещи девушкам, и им всегда нравилось!

Цинь Сюжань молчал, глядя ей прямо в глаза.

Наконец он напомнил:

— А ты подумала, что, возможно, будешь жить здесь сама?

Гу Лань замерла, а через мгновение нарочито беззаботно отвела взгляд:

— Э-э… Пойдём лучше посмотрим игровую комнату — тебе точно понравится.

Она подошла к соседней двери и с громким «бах!» распахнула её. За дверью открылось помещение, наполненное высокотехнологичным оборудованием — Гу Лань словно перенесла сюда целый VR-салон. Она с энтузиазмом начала демонстрировать свои находки:

— Смотри на этот экран! На эту клавиатуру! На эти колонки! Гарантирую, играть здесь — всё равно что читерить: чистое удовольствие! Я сама всё протестировала — круче, чем в интернет-кафе, и никто не курит!

Цинь Сюжань молча наблюдал за её восторгом, пока наконец не напомнил:

— Я не играю в игры.

Гу Лань застыла на месте. Через несколько секунд она натянуто улыбнулась:

— О, понятно… Ну ничего, можно научиться! Я тебя научу.

Цинь Сюжань не ответил. Он оглядел комнату и задал самый важный для себя вопрос:

— Ты установила звукоизоляцию?

Гу Лань стояла, сжимая кресло стоимостью в несколько десятков тысяч юаней, и смотрела на него. Наконец она улыбнулась и спросила:

— Вы, наверное, болеете за футбол?

Цинь Сюжань молча смотрел на неё. Гу Лань ткнула в него пальцем:

— Тогда точно смотрите фильмы!

— Иногда, — уныло ответил Цинь Сюжань.

— Ага! Значит, точно смотрите финансовые новости!

Гу Лань быстро подошла к другой двери, резко распахнула её и воскликнула:

— Та-дааа! Вот!

Цинь Сюжань последовал за её взглядом. Гу Лань гордо представила:

— Это домашний кинотеатр — идеальный, правда?! Посмотри на этот огромный экран, на потолок со звёздами! Он открывается — и можно видеть настоящее ночное небо! Представь: лето, открыто окно, пьёшь пиво, смотришь матч с девушкой… Разве не круто? Разве не романтично?!

Цинь Сюжань посмотрел на неё и лишь заметил:

— Будут комары.

— Об этом я тоже подумала! — Гу Лань подошла к стене и нажала кнопку. Цинь Сюжань увидел, как над ними медленно опустился огромный противомоскитный полог, напоминающий гигантский колпак для еды.

— Я заказала его специально, — с гордостью сообщила Гу Лань. — Разве не гениально? Кинотеатр под москитной сеткой! Ветерок, звёзды, защита от комаров — всё в одном! Абсолютная романтика!

Цинь Сюжань онемел.

Он был поражён её изобретательностью.

Внезапно он понял: доверить этой женщине ремонт — значит недооценивать её талант.

Он посмотрел на её полные ожидания глаза и сдержал эмоции:

— Есть ещё какие-нибудь сюрпризы?

— Ну, не то чтобы… — Гу Лань почувствовала, что её усилия не оценили, и немного сникла. — Давай лучше покажу тебе ванную. Там, рядом с унитазом, я поставила мини-холодильник, чтобы класть лёд прямо в унитаз…

— Не надо, — прервал её Цинь Сюжань, подняв руку. — Достаточно. Мне нужно немного отдохнуть. Давай поговорим серьёзно — обсудим наше будущее.

— Окей…

Гу Лань расстроилась — её дизайн явно не произвёл впечатления.

Цинь Сюжань прошёл на кухню, открыл холодильник, увидел знакомые напитки и, глотая ледяную воду большими глотками, наконец немного успокоился.

Он взял бутылку ледяной воды и банку колы, вышел в гостиную и увидел, что Гу Лань уже сидит за столом.

Цинь Сюжань на секунду задумался, затем открыл колу и поставил перед ней, после чего занял своё место и спокойно посмотрел на Гу Лань.

Та почему-то занервничала, сделала глоток колы, потом открыла выдвижной ящик под столом и достала маленький наушник.

— Вот, — пояснила она Цинь Сюжаню, — стол такой длинный, я подумала: если мы сядем вот так обедать, нам будет трудно слышать друг друга. Поэтому подготовила усилитель звука — просто надень его на ухо.

Она продемонстрировала, как это работает, и тут же заговорила:

— Теперь ты меня слышишь!

Её голос громыхнул по всей комнате — громкий, чёткий, звонкий, как у диктора в торговом центре, даже с эхом.

Цинь Сюжань молча смотрел на неё и почти отчаянно произнёс:

— Мне тридцать лет, слух в полном порядке, я не глухой.

Гу Лань смущённо улыбнулась, сняла наушник, выключила его и убрала обратно в ящик:

— Просто небольшая забота о комфорте.

— Ты сильно отличаешься от того, кем я тебя представлял, — глубоко вздохнул Цинь Сюжань. — Я знал, что ты, возможно, немного эксцентричная, нелогичная и даже абсурдная… Но думал, что в целом ты довольно традиционная женщина.

Гу Лань молчала, прижимая к себе банку колы, и нервничала:

— Ну, чуть-чуть традиционная.

— Не заметил, — честно признался Цинь Сюжань.

Гу Лань подняла на него глаза и улыбнулась:

— Я каждый год хожу в храмы, даосские монастыри, церкви и даже мечети — прошу богов помочь мне заработать денег в этом году.

Цинь Сюжань поперхнулся. Наконец он резюмировал:

— У тебя довольно сложная система верований.

— В основном, конечно, марксизм, — пояснила Гу Лань. — Но в вопросах денег я готова рассмотреть и другие возможности.

Цинь Сюжань не знал, что сказать. У него заболела грудь. Ему показалось, что в этом ящике вместо усилителя звука должна лежать таблетка нитроглицерина.

Он понял, что дальше так продолжаться не может, и, собравшись с мыслями, наконец сказал:

— Ладно, давай поговорим по делу. То, что случилось, — это вина моя и Шэнь Фэя. От моего имени я официально приношу извинения тебе и Цзянь Янь. Задолженность будет погашена завтра, плюс пеня в размере пяти процентов в день.

— Ну… — Гу Лань смутилась. — И я тоже виновата. Когда приходила требовать деньги, я думала, что ты знаешь о переводе, и из вежливости не стала сразу говорить прямо. А потом повела себя слишком резко. Я… я тоже от имени нашего директора Цзянь Цзунь приношу вам извинения. Кола вместо вина — я выпиваю этот тост!

Она подняла банку и с мужественным видом осушила её до дна.

После этого икнула и, стараясь сохранить достоинство, посмотрела на Цинь Сюжаня.

Тот кивнул и быстро завершил этот вопрос:

— Считаем это дело закрытым. Теперь о наших личных отношениях…

— Завтра же оформлю возврат квартиры на тебя, — немедленно заявила Гу Лань. — Все твои деньги я потратила исключительно на тебя, лично себе ничего не брала. Даже на метро и автобусе ездила за свой счёт, не списывала расходы. Так что мне, вроде бы, больше ничего возвращать не нужно.

Цинь Сюжань долго смотрел на неё, прежде чем сдержать эмоции и сказать:

— Гу Лань, я человек очень серьёзный.

— Я вижу, — искренне ответила она.

— Когда я сказал, что хочу попробовать пожениться с тобой, это не была шутка.

— И я тоже не шутила, — немедленно серьёзно отозвалась Гу Лань.

— Значит, нам следует быть честными друг с другом, — пристально посмотрел на неё Цинь Сюжань. — Я не хочу, чтобы ты относилась ко мне как к боссу. Я хочу, чтобы ты вела себя со мной как равная, настоящая.

— Просто… — горько улыбнулась Гу Лань, — я боялась, что ты не примешь меня такой.

— Но если ты будешь постоянно притворяться, а я, поверив тебе, решу, что ты надёжный партнёр, и женюсь на тебе… Это будет ничем иным, как обманом.

Цинь Сюжань строго предупредил её.

Гу Лань замолчала. Подумав, она кивнула:

— Ты прав. Просто я не сразу сообразила… Ты такой богатый. Я встречала клиентов с таким состоянием, но никогда не видела мужчину, за которого можно выйти замуж и который был бы таким богатым.

Она торжественно пообещала:

— Я постараюсь быть с тобой максимально искренней.

— Тогда можно задать пару вопросов?

Цинь Сюжань внимательно посмотрел на неё.

Гу Лань кивнула:

— Задавай.

Цинь Сюжань помолчал, будто подбирая слова, и наконец спросил:

— Обеды в последнее время — из какого отеля ты их заказывала?

— Из отеля «Виньер».

— Это были остатки с банкетов?

— Нет-нет! Совсем нет! Не то, что ели другие гости.

Цинь Сюжань немного расслабился и спросил дальше:

— Если бы я не был твоим клиентом, ты бы отвечала мне мгновенно двадцать четыре часа в сутки?

— Никогда, — Гу Лань сразу отрезала. — Я так делаю только с клиентами.

— Если бы я не был твоим клиентом, ты бы так заботилась обо мне?

— Мечтай! — Гу Лань посмотрела ему прямо в глаза. — У меня и так дел по горло.

— Ты любишь заниматься домашним хозяйством?

— Я люблю нанимать клининг.

— Ты умеешь готовить?

— Умею варить лапшу быстрого приготовления или люосифэнь.

— Как тебе кажется, жизнь, посвящённая мужу и детям?

— Ад.

— Тогда… — Цинь Сюжань не отводил от неё взгляда, — ты меня не любишь?

Гу Лань ответила без малейшего колебания:

— Не люблю.

Между ними повисло молчание. Цинь Сюжань неловко усмехнулся:

— Ха! Я так и знал, что ты меня не любишь.

Но тут же добавил с вызовом:

— Тогда зачем ты согласилась на пробный брак?

— А ты зачем? — парировала Гу Лань.

— Обстоятельства вынудили, и я подумал, что в тебе нет ничего неприемлемого — можно попробовать пообщаться.

— Я тоже так думала, — удивлённо посмотрела на него Гу Лань. — Так о чём мы вообще спорим? Любовь — не главное. Главное, подходим ли мы друг другу.

— Верно, — согласился Цинь Сюжань. — Важно, подходящие ли мы пары. Судя по твоему характеру, сейчас мы явно не подходим для модели «ты — дома, я — на работе». Хотя, честно говоря, я и сам не настаиваю на такой модели. Мне важно, чтобы мы могли хорошо ладить, чтобы ты была порядочным и надёжным человеком.

— Ну… — кивнула Гу Лань, — ты, конечно, немного любишь показуху, иногда бываешь неразумен, обожаешь лесть и склонен к пафосу…

— Надоело? — перебил её Цинь Сюжань.

Гу Лань замолчала, потом перевела тему:

— В остальном ты вполне нормальный.

Они молчали. Прошло некоторое время, и Гу Лань осторожно спросила:

— Значит, мы продолжаем…

http://bllate.org/book/11121/994122