Готовый перевод Devious Crush / Хитрая тайная любовь: Глава 39

Поняв, что перед ним — мать Цзянь Уу, прекрасная женщина средних лет, Пэй Каньсюнь слегка напрягся и с трудом вымучил улыбку, вежливо поздоровавшись:

— Здравствуйте, тётя.

Только он редко улыбался, и получилось это не очень убедительно — скорее настороженно, чем доброжелательно.

Сам он этого не замечал и по-прежнему сохранял выражение лица, которое считал приветливым.

Мо Сяоин показался этот юноша немного странным, но она всё равно улыбнулась в ответ:

— Здравствуй, здравствуй!

И тут же потянула дочь за руку, чтобы увести её.

— Солнышко, — тихо спросила она, — ты знакома с сыном Юнь Ин?

— Ага, — кивнула Цзянь Уу. — Он старшекурсник в нашей школе.

— Сяо Бу!

Едва они успели перекинуться парой фраз, как раздался приглушённый, но радостный мужской голос. Цзянь Уу подняла глаза и увидела, как к ней бежит высокий, стройный и красивый парень.

— Цзинъюй-гэ? — удивилась она, а потом обрадовалась: — Ты как здесь оказался?

Перед ней стоял соседский парень Лу Цзинъюй.

Их родители были давними друзьями, и втроём — она, Лу Цзинъюй и Чжао Цзя — они до поступления в университет составляли неразлучную троицу. Лу Цзинъюй был старше их на год и всегда заботился о девочках.

После окончания школы он уехал учиться в другой город, и теперь встречались они только на каникулах или праздниках.

Поэтому сейчас, в обычный будний день, без каникул и праздников, увидеть Лу Цзинъюя было для Цзянь Уу настоящим сюрпризом.

— Да вот, на третьем курсе начал проходить практику в нашем городе, — запыхавшись, остановился он перед ней и сдержанно, но с волнением спросил: — Как ты, Сяо Бу?

— Да отлично, ха-ха-ха! — засмеялась она.

Двое исключительно красивых юношей и девушка сами по себе уже притягивали все взгляды, а уж тем более когда юноша смотрел на девушку с такой теплотой и искрой в глазах.

Сами участники ничего не замечали, но со стороны всё было ясно, как на ладони.

Проходя мимо Пэй Каньсюня с собственным складным стульчиком, Юнь Ин тихо бросила ему на ухо:

— Похоже, у этого молодого человека с Уу очень тёплые отношения.

…

Зрачки Пэй Каньсюня чуть сузились. Пальцы, свисавшие вдоль тела, непроизвольно сжались.

Его длинные, изящные пальцы с чётко очерченными суставами и бледной кожей, под которой проступали синие жилки, выдавали внутреннее напряжение.

Он слегка сжал губы и пошёл следом за хрупкой фигурой девушки.

Цзянь Уу как раз оживлённо беседовала с Лу Цзинъюем, когда рядом неожиданно повеяло прохладным, освежающим ароматом лимона.

Рядом бесшумно возникла худощавая фигура — Пэй Каньсюнь просто встал рядом, но его присутствие сразу стало доминирующим.

Лу Цзинъюй, стоявший напротив, тоже слегка удивился и с недоумением спросил:

— Сяо Бу, а это кто?

— Пэй Каньсюнь, — неожиданно быстро ответил сам юноша. Его голос звучал холодно и отстранённо, но слова были адресованы Цзянь Уу: — Представь нас.

…

Хотя она не понимала, зачем нужно знакомить их, Цзянь Уу всё же неловко представила обоих друг другу.

— Пэй Каньсюнь, факультет информатики… — пробормотал Лу Цзинъюй, задумчиво глядя на него, а потом вдруг оживился: — Ты тот самый автор игр «Облачное питомчество» и «Хроники следов»?

Эти две мини-программы Пэй Каньсюнь разместил в официальном приложении университета Нинда. Но слава их распространилась так широко, что даже студенты других вузов скачивали приложение специально ради этих игр.

Неужели и Лу Цзинъюй один из них?

Пэй Каньсюнь про себя обдумал эту мысль и равнодушно кивнул:

— Ага.

— Вау! Так ты и есть тот самый гениальный студент! Не ожидал встретить тебя здесь — какая удача! — Лу Цзинъюй протянул ему руку с улыбкой: — Я прохожу практику в компании «Юйсяо», отдел маркетинга и планирования… Мы даже связывались с тобой раньше.

— Хотели купить права на твои игры.

Правда, после нескольких фраз по телефону Пэй Каньсюнь сразу отказался.

Юноша лишь мельком взглянул на протянутую руку, сам не шелохнувшись, и снова произнёс своё вечное «ага».

Лу Цзинъюй сразу почувствовал неловкость.

Он натянуто рассмеялся и убрал руку.

В душе же подумал: «Что за высокомерный парнишка! Только получил звание гения — и сразу вознёсся над всеми!»

Но Цзянь Уу, хорошо знавшая характер Пэй Каньсюня, ничуть не удивилась — великому мастеру и так трудно говорить, не то что ещё здороваться за руку с незнакомцами!

Правда, она понимала и Лу Цзинъюя: любой, кто впервые сталкивается с Пэй Каньсюнем, чувствует себя неловко.

— Э-э… — чтобы разрядить обстановку, Цзянь Уу поспешила сказать: — Я умираю с голода! Пойдёмте есть шашлык!

Взрослые принесли много всего — даже мангал, чтобы можно было жарить шашлыки самостоятельно.

— Хорошо, Сяо Бу, я тебе пожарю, — улыбнулся Лу Цзинъюй и взял её за руку. — У меня неплохо получается.

— Отлично! — Цзянь Уу не стала вырываться и весело последовала за ним. — Спасибо, Цзинъюй-гэ!

…

Оставшийся позади Пэй Каньсюнь смотрел на эту сцену и буквально чувствовал, как внутри всё горит.

Кажется, вчерашний лимон до сих пор не переварился — кислота подступала прямо к сердцу.

Руку Цзянь Уу… он сам ни разу не держал!

А этот Лу Цзинъюй берёт её за руку так легко и уверенно!

Пэй Каньсюнь, весь пропитанный завистью, молча наблюдал, как Лу Цзинъюй усердно бегает вокруг мангала, раздувая угли и жаря шашлыки.

Как только шашлык был готов, он сразу подавал его ожидающей Цзянь Уу.

Перед ними разворачивалась картина полной гармонии.

Пэй Каньсюнь уже съел несколько килограммов лимонов в воображении.

Он прикусил язык за верхние зубы, помолчал и решительно подошёл к мангалу, встав прямо рядом с Лу Цзинъюем.

— … — тот недоумённо посмотрел на него под пристальным, холодным взглядом: — Тебе что нужно?

Пэй Каньсюнь коротко бросил:

— Я тоже буду жарить.

Разве он не умеет жарить шашлыки? Это же просто!

Его главное преимущество — способность мгновенно учиться. Он уже внимательно наблюдал за поваром у соседнего мангала.

Конечно, учиться у Лу Цзинъюя он точно не собирался.

Под изумлёнными взглядами окружающих Пэй Каньсюнь встал у мангала так, будто всю жизнь работал шеф-поваром в пятизвёздочном отеле: расстояние до углей — идеальное, движения — точные. Несмотря на едкий дым, он невозмутимо раздувал угли, переворачивал шампуры, смазывал соусом и посыпал специями.

Даже сам жест посыпания специй он скопировал у повара — горсть специй брошена беспечно, но эффектно.

Цзянь Уу, наблюдавшая за этим со стороны, даже засмотрелась!

Великий мастер и вправду великий — даже шашлыки жарит с такой элегантностью!

— Держи, — Пэй Каньсюнь положил целую тарелку куриных крылышек перед Цзянь Уу и коротко добавил: — Ешь.

— С-спасибо! — не ожидая, что всё это для неё одной, Цзянь Уу растерянно приняла тарелку двумя руками и машинально протянула одно крылышко Лу Цзинъюю:

— На, Цзинъюй-гэ.

…

Пэй Каньсюнь ничего не сказал, лишь пристально посмотрел на Лу Цзинъюя — в его тёмных глазах мелькнула насмешливая искорка.

Иногда мужчинам достаточно одного взгляда, чтобы понять: между ними вражда.

Лу Цзинъюй тоже внезапно почувствовал соперничество и отказался от крылышка, которое протягивала ему Цзянь Уу.

— А? Ты не хочешь? — удивилась девушка. — У старшекурсника очень вкусно получилось!

Она уже съела несколько штук и сияла от удовольствия.

Лу Цзинъюй почувствовал ещё большее раздражение.

Цзянь Уу была слишком наивной, чтобы что-то понять, но он-то прекрасно видел: этот Пэй Каньсюнь явно неравнодушен к его маленькой соседке.

— Не хочу, — с натянутой улыбкой сказал он и тут же, заметив на столе фрукты, озарился: — Сяо Бу, давай я сделаю тебе фруктовый чай.

— А? Ты умеешь? — удивилась Цзянь Уу.

— Недавно научился по видео в интернете. Получается неплохо, попробуешь?

— Хе-хе, конечно!

Они направились к столу, оставив Пэй Каньсюня одного у мангала.

Тот молча дожарил порцию свинины с зелёным луком и отнёс взрослым — Юнь Ин и Мо Сяоин.

Под дружный хор похвал он равнодушно отошёл в сторону…

…и достал телефон.

Как известно, Пэй Каньсюнь не слишком разговорчив, зато учится невероятно быстро.

Вскоре он отобрал несколько самых популярных рецептов и выбрал, по мнению комментаторов, самый вкусный вариант. Запомнив его, он убрал телефон и направился к столу.

Лу Цзинъюй, как раз занимавшийся приготовлением напитка, почувствовал за спиной леденящее душу присутствие.

Пэй Каньсюнь встал рядом с Цзянь Уу и тихо спросил:

— Есть «Спрайт» и листья мяты?

— А? Есть, наверное… — Цзянь Уу указала на место с ингредиентами и растерянно спросила: — Старшекурсник, ты что собираешься делать?

Пэй Каньсюнь коротко ответил:

— Я тоже умею делать фруктовый чай.

…

Цзянь Уу уже не была настолько глупа, чтобы не понять: великий мастер нарочно соперничает с Лу Цзинъюем.

Но почему?

Они же даже не знакомы — откуда такая вражда?

— Старшекурсник, может, хватит? — начала она осторожно уговаривать, но не знала, как правильно выразиться. — Ты… умеешь резать фрукты?

Пэй Каньсюнь выглядел так, будто никогда в жизни не подходил к кухне — вдруг порежет свои драгоценные пальцы?

— Умею, — юноша почувствовал себя оскорблённым и тут же отправился резать фрукты. — Подожди.

…

Цзянь Уу окончательно потеряла дар речи.

Пэй Каньсюнь работал быстро — почти одновременно с Лу Цзинъюем он закончил свою работу.

Два стакана фруктового чая оказались перед Цзянь Уу.

Оба юноши молча, но настойчиво смотрели на неё, каждый своим взглядом намекая: «Бери мой!»

…

Цзянь Уу начала жалеть, что вообще пришла на эту встречу.

— Ха-ха… — натянуто засмеялась она и указала на взрослых, сидевших неподалёку: — Давайте отнесём чай им — вместе выпьем.

Поскольку она так сказала, обоим юношам ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Лу Цзинъюй был крайне недоволен и раздражён.

Ещё больше его расстроило то, что, когда чай разнесли взрослым, все единогласно заявили: напиток Пэй Каньсюня вкуснее — даже его собственная мать!

Неужели правда есть такие люди, которые во всём превосходят других?

Лу Цзинъюй был вне себя, особенно осознав, что Пэй Каньсюнь, скорее всего, питает к Цзянь Уу особые чувства.

Он любил свою маленькую соседку с тех пор, как понял, что между мальчиками и девочками бывает нечто большее, чем дружба. Просто он считал, что они ещё слишком молоды, да и Цзянь Уу, казалось, не стремилась к романтическим отношениям, поэтому он решил подождать.

Но теперь… неужели он слишком долго ждал?

Мысль о том, что его маленькая Сяо Бу может стать чьей-то другой, была для него невыносима.

А ведь Пэй Каньсюнь действительно выдающийся — настолько, что любой амбициозный юноша почувствует себя ничтожеством рядом с ним.

Единственное, что утешало Лу Цзинъюя, — Цзянь Уу, похоже, ничего не понимала и относилась к Пэй Каньсюню точно так же, как и к нему самому.

Значит, надо действовать быстрее.

Приняв решение, за обедом Лу Цзинъюй стал ещё внимательнее.

Все собрались за большим круглым столом, жарили мясо. Лу Цзинъюй сел напротив Цзянь Уу и встал, чтобы обслуживать всех.

Его улыбка была тёплой и обаятельной, каждое слово — вежливым и уместным. Готовое мясо он первым делом клал на тарелку Цзянь Уу.

— Цзинъюй-гэ, не надо мне больше! — воскликнула девушка. — Сам ешь!

— Я не очень голоден, — улыбнулся он. — Ты ешь побольше.

С этими словами он положил горячее, сочащееся жиром мясо на тарелку Мо Сяоин.

Сначала завоевать расположение девушки, потом — её матери.

Все взрослые были опытными людьми и прекрасно понимали намерения Лу Цзинъюя.

Но и возражать было не к чему.

Семьи подходили друг другу, дети были красивы и умны — если Лу Цзинъюй хочет ухаживать за девушкой, почему бы и нет?

Мо Сяоин откусила кусочек мяса и одобрительно сказала:

— Цзинъюй, отлично готовишь!

— Спасибо за комплимент, тётя, — скромно улыбнулся Лу Цзинъюй.

— Сяо Бу, ешь побольше, — постучала Мо Сяоин по тарелке дочери. — Цзинъюй специально для тебя жарил.

— Но я уже не могу! Слишком много, — надула губы Цзянь Уу, глядя на горку мяса в своей тарелке. Она подумала и повернулась к Пэй Каньсюню: — Старшекурсник, хочешь?

http://bllate.org/book/11120/994048