Готовый перевод Devious Crush / Хитрая тайная любовь: Глава 13

Се Юй проводила взглядом удаляющуюся стройную спину юноши и покачала головой, не в силах сдержать лёгкий вздох:

— От мысли, что бог Пэй вступил в наш кружок, у меня до сих пор нет настоящего ощущения реальности.

Цзянь Уу вспомнила, как Пэй Каньсюнь только что неловко держал кисть, выводя иероглифы, и невольно улыбнулась:

— Даже великие мастера в чём-то остаются обычными людьми.

— Ах да, Уу! — спохватилась Се Юй. — Прости, я ведь не специально! Просто машинально заговорила, чтобы не было неловкой паузы, и попросила тебя отправить ему что-нибудь… Совсем забыла, что у вас же нет контактов.

— Да уж, немного неловко получилось. Его вичат очень трудно получить — даже председатель студсовета просил, а он не дал.

Се Юй говорила это, чтобы утешить Цзянь Уу: мол, она не первая, кого проигнорировали. Но на самом деле девушке было совершенно всё равно. Она бы и сама никому без причины не стала давать свой личный вичат.

Цзянь Уу молчала. Она смотрела в окно на усиливающийся дождь. Её профиль, чистый и прозрачный, словно горное облако, казался таким нежным и спокойным. Только когда дождь прекратился и она закончила писать надпись, девушка тихо попрощалась и ушла.

Прошло два дня. Цзянь Уу получила посылку.

Цяо Фэй заодно принесла её из пункта выдачи:

— Посылка? — удивилась девушка. — Я ведь в последнее время ничего не заказывала.

Она редко делала покупки в «Таобао», и все посылки были ей хорошо знакомы. Откуда же эта взялась? Курьер даже не позвонил.

— А? Но там точно твоё имя, — недоумевала Цяо Фэй, покачивая коробкой в руках. — Да ещё и тяжёлая какая! Может, просто забыла, что заказала?

Её слова лишь усилили замешательство Цзянь Уу:

— Нет, точно не заказывала.

— Ну и ладно! Разберись сама. Открой, посмотри, может, это то, что ты покупала.

Цяо Фэй была права — лучший способ разобраться был открыть посылку. Цзянь Уу подумала немного и, взяв ножницы, начала распаковывать.

К её удивлению, внутри довольно тяжёлой коробки оказался предмет, завёрнутый в три слоя пенопласта. Распаковав его с немалым трудом, Цзянь Уу изумилась: это было пресс-папье.

Она прекрасно знала такие вещи — перед ней лежало цельное пресс-папье из чистой фиолетовой меди. Неудивительно, что посылка так весила. На поверхности тончайше были выгравированы изящные узоры бамбука. Холодная и плотная на ощупь, эта вещица будто дарила прохладу в самый знойный летний день.

Отличная вещь… Но почему её прислали именно ей?

— Ого! — воскликнула Цяо Фэй, которая не имела никакого отношения к каллиграфии и даже не узнала предмет. — Это что такое?

Цзянь Уу слегка прикусила нижнюю губу, нахмурившись. Она долго думала, пока в голове не вспыхнула мысль: несколько дней назад она переписывалась с Гуань Ли в вичате!

В кружке старое пресс-папье плохо прижимало бумагу, и однажды в разговоре она вскользь упомянула, что собирается купить новое… Неужели он запомнил?

Запомнил — и прислал ей?

Как-то странно всё это. Но ведь именно Гуань Ли она и рассказывала о своём желании.

Осознав эту возможность, Цзянь Уу уже не слушала вопросов Цяо Фэй. Она поспешно достала телефон и отправила Гуань Ли фото пресс-папье:

[Сяо Бу: Старший брат, это ты прислал?]

Отправив сообщение, она нервно ждала ответа, белые пальцы нетерпеливо постукивали по колену.

Через некоторое время пришёл ответ — всего одно «да».

Да? Да???

Цзянь Уу нахмурилась, но уголки губ сами собой дрогнули в улыбке. Она набрала:

[Ты зачем прислал мне такую дорогую вещь?]

[kn: Ты же говорила, что хочешь купить пресс-папье.]

…

Да, говорила. Но ведь она собиралась купить сама! Зачем Гуань Ли присылает ей подарок? Что это вообще значит?

Щёки Цзянь Уу потеплели. Она напечатала:

[Я хотела сама купить.]

[kn: Считай это небольшим подарком.]

[kn: Вроде бы… это нормально?]

Если бы они были парой, обмен подарками был бы вполне естественным.

Но каковы их отношения сейчас?

Уж точно не романтические. Даже не из-за того, что они «знакомы онлайн». Просто после добавления в вичат между ними возникла не столько интимная, сколько… ученическая атмосфера.

Гуань Ли в переписке оказался куда более сдержанным и серьёзным, чем представляла себе Цзянь Уу, совсем не похожим на своего солнечного и доброго образа в реальности. Хотя ей это не мешало.

Тем не менее, иногда создавалось впечатление, что она нашла себе наставника для контроля над написанием курсовых. Он, словно робот-бойфренд, больше беспокоился о её учёбе, чем о романтике.

И правда, вчера она пожаловалась ему, что профессор Ли слишком строгий и работа даётся с трудом. В тот же вечер он прислал ей подробнейшие выжимки данных — всю информацию, собранную им по работам студентов-филологов за последние годы.

По сравнению с обычными парнями, Гуань Ли делал гораздо больше.

Но этот подарок — пресс-папье — впервые показался ей поступком простого парня, который запомнил, что нравится девушке, и захотел её порадовать.

Цзянь Уу сама не заметила, как её губы тронула сладкая улыбка.

Но Цяо Фэй, мельком взглянув на подругу, сразу это уловила.

— Эй, Уу, — осторожно спросила она. — У тебя, случаем, ничего не происходит?

В комнате были только они двое, поэтому Цяо Фэй не стала ходить вокруг да около.

— А? — Цзянь Уу не сразу поняла. — Каких «ничего»?

— Ну, влюблена, что ли? — Цяо Фэй бросила взгляд на её телефон и усмехнулась. — Ты в последнее время постоянно улыбаешься, глядя в экран.

«Рыбак не видит своей рыбы», — гласит поговорка. Сама Цзянь Уу, возможно, ничего не замечала, но Цяо Фэй видела это уже не раз.

В последнее время, стоит девушке взять в руки телефон, вокруг неё будто всплывают розовые пузырьки.

— Нет… Ничего такого, — Цзянь Уу вздрогнула и поспешно отрицала, покачав головой. — Мы не встречаемся.

Между ней и Гуань Ли… скорее, период неопределённости. Они даже не виделись лицом к лицу. До настоящих отношений ещё далеко.

— Ладно, если не встречаешься — значит, не встречаешься, — Цяо Фэй не стала настаивать и улыбнулась, переходя к распаковке своей посылки. — Кстати, в эти выходные поедешь домой?

— Нет, — покачала головой Цзянь Уу. — В субботу баскетбольный матч.

Она обязательно пойдёт! Изначально собиралась, а теперь, получив подарок от Гуань Ли, тем более.

— А, понятно, — Цяо Фэй многозначительно протянула: — Так ты за своим старшим братом Гуанем следишь.

Цзянь Уу смущённо принялась лопать пузырьки на упаковке пресс-папье.

— Тогда и я не поеду домой, — решительно заявила Цяо Фэй, меняя планы на ходу. — Пойду с тобой на баскетбол!

Цзянь Уу улыбнулась:

— Разве тебе нравится смотреть баскетбол?

В отличие от неё, Цяо Фэй не интересовалась командными видами спорта вроде баскетбола или футбола. Ей больше нравились индивидуальные дисциплины, например, теннис.

— На этот раз всё иначе! — без раздумий возразила Цяо Фэй. — Ведь Пэй Бог вступил в баскетбольный клуб! Вдруг выйдет на поле!

Цзянь Уу: «……»

В субботу, кроме занятой Мэн Хуаньхуань, все трое девушек пришли на стадион заранее — места им зарезервировал парень Ху Цинцин, обеспечив «золотые VIP-места» в первых трёх рядах.

Чтобы никто не занял их, пришлось явиться пораньше.

Баскетбольные матчи в университете всегда популярны, но обычно на них не так много народа. Однако в этот раз ажиотаж был вызван слухами о том, что Пэй Каньсюнь присоединился к баскетбольному клубу.

Стадион «Нинда» был переполнен — студенты не только со своего, но и с соседних вузов пришли посмотреть на «бога Пэя».

Матч должен был начаться в десять, но уже в половине десятого все места оказались заняты.

Цзянь Уу спокойно сидела на своём месте, ожидая начала, когда Цяо Фэй толкнула её в плечо и прошептала:

— Дорогая, оглянись. Су Фаньин тоже пришла.

Цзянь Уу машинально обернулась. Несколько рядов назад Су Фаньин сидела в компании подруг и оглядывалась по сторонам.

Их места тоже были хороши — внутренние ряды, почти у самого поля. Скорее всего, как и большинство девушек на стадионе, они пришли ради Пэй Каньсюня.

Однако через двадцать минут на большом экране появились имена игроков «Нинда», и среди пяти основных, и среди запасных Пэй Каньсюнь не значился.

Толпа разочарованно вздохнула — многие пришли зря.

Но сам матч оказался захватывающим.

Спустя час с небольшим прозвучал финальный свисток судьи, и команда «Нинда» одержала победу с минимальным счётом.

На домашнем стадионе начался настоящий праздник — даже Цзянь Уу и её подруги с облегчением выдохнули.

Весь этот час взгляд Цзянь Уу не отрывался от Гуань Ли в белой форме.

Юноша с красно-белой повязкой на голове, смеясь, сиял, как жаркое солнце, и невозможно было отвести глаз.

Гуань Ли провёл весь матч и теперь, окружённый товарищами по команде, принимал поздравления. Вокруг него уже собрались девушки с водой и цветами.

Цзянь Уу задумчиво смотрела на эту сцену, когда подруги начали её подталкивать.

— Уу, вперёд! — Ху Цинцин, словно по волшебству, уже держала в руках ледяной спортивный напиток, покрытый инеем. — Держи, отнеси старшему брату Гуаню!

Цзянь Уу заколебалась:

— А это… правильно?

— Почему нет? Вон сколько девушек уже несут! — Ху Цинцин хлопнула себя по груди. — Обещаю, ты будешь самой очаровательной из всех!

…

Цзянь Уу было не до внешнего вида. Главное — утром Гуань Ли прислал ей подарок. По всем правилам вежливости, раз она пришла на матч, должна хотя бы поблагодарить.

Хотя он чётко дал понять, что хочет пока общаться только онлайн.

Но… сейчас всё иначе.

Они ведь учатся в одном университете и знакомы. Почему бы не встретиться?

Подумав, Цзянь Уу решительно встала, сжимая в руке бутылку с напитком.

Её тонкая фигура, направлявшаяся прямо к центру толпы, в этот момент казалась героиней, идущей на подвиг.

Шаги были тяжёлыми, мысли — сумбурными. Она лихорадочно думала, что сказать, когда подойдёт: поблагодарить за пресс-папье?

Не успела она опомниться, как оказалась прямо перед командой — как раз в тот момент, когда предыдущая группа девушек разошлась. Цзянь Уу не глядела по сторонам, сосредоточенно шагая вперёд, и внезапно столкнулась лицом к лицу с игроками, сидевшими у края площадки.

Семь-восемь парней в форме «Нинда» окружили кучу ледяных бутылок. Её напиток теперь выглядел совершенно лишним.

И что хуже всего — они все повернулись к ней.

Вероятно, из-за её выдающейся внешности и стройной фигуры глаза нескольких парней буквально засветились, как лампочки.

— Девушка, кого ищешь? — наперебой спрашивали они.

Голова Цзянь Уу шла кругом. Она искала глазами Гуань Ли и наконец заметила его у баскетбольного кольца — он пил воду.

Она облегчённо выдохнула и направилась прямо к нему. За спиной уже раздавались понимающие голоса:

— А, опять к Лао Гэ. Уже сколько таких с водой!

— Цзэ, у Лао Гэ и правда женская удача!

Цзянь Уу невольно замерла, не зная, идти ли дальше.

Именно в этот момент Гуань Ли, отложив телефон, повернул голову и посмотрел в её сторону. Его взгляд задержался на мгновение — и в глазах вспыхнула искра.

http://bllate.org/book/11120/994022