Готовый перевод The Turtle Girl in the Wishing Pool / Девушка-черепаха из Источника Желаний: Глава 41

Янь Сюнь покачал головой:

— Это дело серьёзное. Требует тщательной подготовки и ни в коем случае не годится для людных мест.

Он на мгновение задумался и предложил:

— Давай так: завтра днём в лесу на южной окраине есть заброшенная фабрика. Я там часто медитирую и занимаюсь практикой. Приходи — научу тебя прямо там. Устроит?

Сюаньвэй закивала, будто цыплёнок клевал зёрнышки.

По дороге домой она шла с руками в карманах, легко и невесомо, будто ступала по облакам или скользила по гребням волн. От радости даже насвистывать захотелось. Ни за что не станет она советоваться с Лу Сюанем! Этот секрет она спрячет на целое столетие. Только через сто лет лично преподнесёт ему эту горсть сюрпризов и увидит, как старый-престарый он расплывётся в улыбке — такой же беззаботный и полный сил, как сейчас, в расцвете юности.

В тот вечер Лу Сюань вернулся домой с посылкой в руках. Едва переступив порог, он принялся распаковывать коробку и возиться с содержимым целую вечность. Когда всё было наконец устроено, его девушка так и не удосужилась подойти взглянуть.

Он недовольно обернулся. Сюаньвэй по-прежнему сидела на диване, уткнувшись в телефон, будто её взгляд прирос к экрану.

Последнее время она пристрастилась к одному короткому видео-приложению и без остановки листала ролики, забывая обо всём на свете. Часто хохотала в голос, совершенно не замечая окружающих.

Лу Сюань поднял с пола листок инструкции по сборке, скомкал его в шарик и метнул, словно бросал мяч в корзину.

Прямо в макушку девушки. Он тут же отвернулся, делая вид, что ничего не произошло, и продолжил возиться со своими вещами.

Сюаньвэй ещё не совсем пришла в себя. Разгладив бумажный комок, она поняла, что это Лу Сюань в неё запустил, и тут же округлила глаза, прицеливаясь в виновника:

— Ты посмел в меня кинуть?!

Лу Сюань потёр мочки ушей:

— Да у тебя зависимость от телефона просто чудовищная.

Разве можно игнорировать мужа, когда он возвращается домой?

Сюаньвэй наконец оторвала от экрана три пальца своего внимания:

— А кто мне вообще разрешил пользоваться телефоном?

— …Точно, это я сам, — сдался Лу Сюань, принимая свою вину.

Электроника — страшная штука. Хорошо ещё, что его PSP, PS3, Wii и Switch временно лежат в коробках из-за нехватки времени. Иначе в её глазах для него давно бы не осталось места.

Сюаньвэй замахала своим «электронным кирпичом»:

— Так ты хоть это осознал?

Лу Сюань был бессилен перед ней:

— Может, всё-таки взглянешь, что я для тебя приготовил?

Сюаньвэй кинула взгляд на то, что он держал в руках, и подбородком указала:

— Ну и что это?

— Проектор, о котором я тебе рассказывал, — он поманил её рукой. — Давай скорее, я уже полдня над этим возился.

Сюаньвэй спрыгнула с дивана и присела рядом с ним, любопытствуя.

Лу Сюань взял телефон, опустил глаза и с важным видом начал листать:

— Посмотрим, что нам лучше всего показать в первый раз.

Сюаньвэй тоже наклонилась ближе, но мужчина вдруг прикрыл экран и загадочно улыбнулся.

— Вот это подойдёт, — нажал он на экран.

Сюаньвэй посмотрела на него:

— Что именно?

Лу Сюань одной рукой прикрыл ей макушку и мягко развернул лицо вперёд:

— Если хочешь узнать, что это — смотри на стену, а не на меня.

Оба подняли головы. На белоснежной стене проступило изображение — ничем не примечательное: девушка сидела за журнальным столиком, подбородок упёрт в край, и с громким хрустом жевала печенье, будто белка. Но картинка была наполнена тёплым светом, словно всё происходило в лучах мягкого солнца.

Взгляд Сюаньвэй сфокусировался на лице героини, и её рассеянное выражение мгновенно застыло:

— Почему я здесь?

Лу Сюань провёл пальцем по брови и неловко усмехнулся.

Она замахнулась и больно стукнула его по спине:

— Ты меня тайком снимал?!

Лу Сюань пожал плечами:

— Это не тайная съёмка, это — запись воспоминаний.

— Враньё! — хотела уже добавить пару ласковых, но вдруг…

Из колонок раздалась лёгкая музыка с ярким ритмом, будто прыгающие конфетки.

Видео стало динамичным: один за другим на экране мелькали кадры, все — Сюаньвэй за едой.

Вот она свирепо терзает вяленую говядину,

вот в панике захлёбывается соком, потому что не попала соломинкой в отверстие,

вот с блаженством зажмуривается, наслаждаясь вкусом идеального торта,

а вот, улыбаясь во весь рот, сосёт целый ряд йогуртовых бутылочек, будто играет на губной гармошке…

Сюаньвэй остолбенела:

— Откуда у тебя столько этого?!

Лу Сюань ответил:

— Потому что половину суток ты проводишь за едой.

— Ужасно некрасиво снято!

Её реакция была чисто девичьей. Лу Сюань удивился, но в глубине души был доволен. Он слегка наклонился и дважды тихо рассмеялся:

— Ничего подобного, всё очень мило.

Сюаньвэй вытянула руку:

— Давай сюда телефон, быстро удаляй!

Лу Сюань мгновенно спрятал устройство под мышку, будто защищал детёныша:

— Ни за что! Я столько времени потратил на монтаж, да ещё и под ритм подгонял — это же труд!

Сюаньвэй уперла руки в бока:

— Кто тебя просил? Я тебя об этом просила?

Он даже похвалил себя:

— По-моему, получилось гораздо лучше, чем те ролики, которые ты каждый день листаешь.

В этот самый момент музыка в зале резко оборвалась.

Стена снова стала чисто-белой, словно нетронутый снег.

Из колонок послышался быстрый стук клавиш.

Сюаньвэй перевела взгляд и увидела, как по центру экрана начали появляться слова.

Курсор мигал, и буквы одна за другой выпрыгивали наружу:

«Нашей маленькой черепашке,

пусть всегда ест и пьёт, весела и счастлива».

Гнев Сюаньвэй мгновенно испарился, как дымок. Она коротко фыркнула и промолчала.

Лу Сюань с улыбкой покосился на неё, прояснил голос и протянул ей телефон:

— Прости, что снял без разрешения — это моя вина. Но ты была такой милой, что я не удержался. Теперь можешь удалить всё, что захочешь. В компьютере у меня нет резервных копий.

Он поднял две руки вверх:

— Клянусь.

— Скучно, — буркнула Сюаньвэй, поднялась и направилась обратно к дивану.

Лу Сюань понял её игру и усмехнулся, но вдруг его озорство взыграло — он запустил видео заново.

Услышав звук, Сюаньвэй мгновенно развернулась и бросилась к нему:

— Опять?! Ты что творишь?!

— Ладно-ладно, больше не буду, сейчас выключу, — заверил он, но пальцы так и не потянулись к кнопке паузы.

Сюаньвэй потянулась за телефоном, но он поднял руку выше, используя своё преимущество в росте. Она стиснула зубы и, как детёныш хищника, прыгнула ему на грудь. Лу Сюань не устоял и рухнул на спину.

В суматохе шнур отсоединился от устройства, экран погас, и гостиную накрыла чёрная волна.

Оба на мгновение замерли. Когда они пришли в себя, она уже лежала у него на груди.

Их взгляды встретились. Лу Сюань согнул ноги в коленях, уголки губ приподнялись.

Сюаньвэй заморгала и собралась было встать, но он поднял руку и мягко прижал её обратно.

Одной рукой ему было мало — он обхватил её двумя, плотно прижав к себе.

Сюаньвэй пару раз попыталась вырваться, но его руки были словно кандалы — железные, тяжёлые, будто решившие навсегда запереть её у своего сердца. Тело человека всегда тёплое, как уютная постель, и ей тоже захотелось поваляться, расслабиться и уснуть, не желая двигаться.

Ведь черепашкам же холодно, — оправдывала она себя про себя.

За окном мерцали неоновые огни, отбрасывая причудливые тени в комнате, будто где-то за пределами разворачивалась абстрактная пьеса жизни — яркая, холодная и тёплая одновременно, бесконечно странствующая.

Долго прижавшись друг к другу, Лу Сюань вдруг вздохнул:

— Сюаньвэй…

— Чего? — Хотя ей было очень приятно в его объятиях, она всё равно старалась говорить сердито.

— Этот ролик, — сказал он серьёзно и торжественно, — думаю, можно будет показать на нашей свадьбе.

— Свадьба?.. Какая свадьба? — от тепла его тела её мысли начали блуждать.

— Брак, — уточнил он, опасаясь, что она не поймёт из-за старомодных представлений. — То есть… бракосочетание. Понимаешь?

Сюаньвэй вскочила:

— А?! О чём ты вообще говоришь?!

Он лежал, глядя на неё чёрными, блестящими глазами:

— А о чём я говорю?

— Ты сказал, что хочешь со мной сочетаться браком!

— А разве нет? — Он рассмеялся, увидев её реакцию, будто её ударило молнией. — Мы ведь собираемся жить вместе всю жизнь. Значит, надо жениться.

Он нарочно поддразнил её:

— Тебе неловко стало?

Сюаньвэй замотала головой так быстро, что волосы взметнулись:

— Нет!

— Почему? Объясни, — мужчина не спешил, зная, что она необычная, и её реакция его не удивила.

— Просто нельзя! — Сюаньвэй не могла чётко сформулировать причину. Она прекрасно понимала, что означает брак, но эта идея казалась слишком обыденной, слишком обрядовой. «На всю жизнь вдвоём» — звучит как заточение в красные фонари, корону и свадебные одежды, от которых невозможно дышать. Возможно, именно из-за того, что она никогда не сталкивалась с этим, страх перед неизвестным вызывал отторжение и тревогу.

Она хотела быть с Лу Сюанем всегда, но не обязательно через этот путь.

Лу Сюань внимательно следил за её выражением лица. Она никогда ничего не скрывала — всё, что чувствовала, было написано у неё на лице крупными буквами.

Поэтому он не стал настаивать и не торопил события. Просто мягко улыбнулся:

— Ну ладно, если нельзя — не будем жениться. Просто встречаться — тоже неплохо.

Сюаньвэй наконец перевела дух.

Лу Сюань слегка поманил её:

— Вернись обратно.

Сюаньвэй насторожилась:

— А?

— Не наобнялся, — он потянул её за руку и снова прижал к себе. — Давай ещё немного.

На следующий день Сюаньвэй собралась и вышла из дома, чтобы поймать такси.

Накануне, уходя, она добавила Янь Сюня в вичат, и он прислал ей точные координаты.

Сев в машину, она сразу же показала адрес водителю.

Тот взглянул на неё:

— Ты, девочка, куда едешь в такую глушь?

Сюаньвэй пробормотала:

— По делам.

— Осторожней будь, а то личная безопасность...

— Всё в порядке, — отрезала она, не желая продолжать разговор. — Я за линчжи еду.

Водитель удивился:

— Так там правда растёт линчжи?

Сюаньвэй закрыла лицо ладонью:

— Ты можешь просто ехать?

Добрый человек получил по заслугам и больше не обращал внимания на эту дерзкую девчонку.

Выйдя из машины, она обошла окрестности, проверяя обстановку. Ведь у неё уже был конфликт с Янь Сюнем, и его сила явно превосходила её. Надо быть начеку.

Место не было благоприятным с точки зрения фэн-шуй, да и окружение выглядело невзрачно: пронизывающий ветер, чахлый лес, голые ветви тянулись к небу, будто иссохшие руки.

Зато здесь было тихо и уединённо, а воздух насыщен энергией земли и дерева. Дерево — добродетельное, земля — основательная, поэтому поблизости не ощущалось ни злобы, ни агрессии.

Под одним из деревьев она обнаружила траву Чжу Юй — её легко найти, она повсюду.

Маленький дух травы, конечно, узнал гостью, но не осмеливался заговорить первым.

— Эй, — окликнула Сюаньвэй, присев.

Листья дрогнули.

— Я хочу кое-что спросить.

— Говорите, госпожа.

— Сколько ты здесь живёшь?

— Уже больше четырёх лет.

Она указала на полуразрушенную фабрику неподалёку:

— Здесь регулярно практикуется мастер Янь? Были ли какие-то странности?

Чжу Юй покачал листочками:

— Да, он приходит раз в неделю. Ничего необычного не замечал.

Сюаньвэй кивнула:

— Хорошо. Ты ведь знаешь, кто я такая?

Чжу Юй:

— Конечно!

— Сегодня я пришла к мастеру Янь по важному делу. Когда я зайду внутрь, ты следи внимательно, — она снова показала на фабрику. — Если что-то пойдёт не так, немедленно найди Пицзюя.

Чжу Юй энергично закивал:

— Не беспокойтесь, великая Черепаха! Я всё буду держать под контролем.

Сюаньвэй подошла к воротам фабрики, немного постояла, ощущая пространство. Это действительно была обычная заброшенная постройка, совсем не похожая на спортзал Янь Сюня, увешанный талисманами. Здесь царили только свежий ветер, птичьи голоса и запах земли — всё в своей естественной простоте.

Она опустила голову и отправила сообщение Янь Сюню: «Я уже здесь. А ты?»

Янь Сюнь ответил почти мгновенно: «Я уже внутри».

Старые железные ворота скрипнули, открываясь изнутри, и лицо Янь Сюня постепенно проступило перед ней.

Сегодня на нём был дымчато-серый даосский халат. Его взгляд и кожа были чистыми, почти неземными, и он производил впечатление истинного отшельника.

Сюаньвэй огляделась — вокруг просторно, никаких магических ловушек. Лишь несколько окон пропускали скудный свет, и в воздухе плясали пылинки, подхваченные солнечными лучами.

Она немного успокоилась и сложила руки в традиционном приветствии:

— Мастер Янь сегодня выглядит особенно человекоподобно.

Янь Сюнь чуть поперхнулся от её «похвалы», но вскоре мягко рассмеялся и тоже поклонился:

— Получить визит и наставничество от великой Черепахи — большая удача в жизни.

Сюаньвэй выпрямилась:

— Только сегодня не бей меня.

Он покачал головой:

— Как можно.

Сюаньвэй последовала за ним внутрь, с интересом оглядываясь:

— Как ты нашёл это место?

— У местного духа земли арендовал, — горько усмехнулся Янь Сюнь. — Приходится платить арендную плату.

Сюаньвэй рассмеялась:

— Сколько в месяц?

— Не меньше, чем за квартиру в центре.

— …Жадюга.

— Именно так, — вздохнул Янь Сюнь.

Они дошли до центра цеха. Янь Сюнь остановился и обернулся к Сюаньвэй.

Она приподняла тонкие брови:

— Можно начинать?

Янь Сюнь кивнул:

— Да.

Сюаньвэй вновь и вновь прокручивала в голове всё, что видела. Что-то здесь было не так. Но что именно — сказать не могла. Возможно, всё казалось слишком обычным, слишком… нормальным.

http://bllate.org/book/11119/993967