Готовый перевод Time to Expose [Entertainment Industry] / Пора раскрыться [мир развлечений]: Глава 30

Чжэн Цзиньси долго и тщательно готовилась к этой сцене: раньше она играла исключительно в серьёзных драмах, да и до этого её героиня Сунь Линлинь предстала перед зрителем как сдержанная, благовоспитанная девушка. А здесь наконец раскрылся её истинный характер — живой, озорной, полный обаяния. Из-за множества переменчивых эмоций на лице Чжэн Цзиньси пришлось переснимать сцену несколько раз подряд, пока режиссёр наконец не остался доволен.

Отдохнув полчаса, она стала готовиться к следующей сцене. К счастью, там требовалось выразить лишь обиду, уязвлённое самолюбие и слёзы упрямого недовольства. Хотя сама Чжэн Цзиньси каждый день жила радостно, именно плач был её сильнейшей стороной в актёрской игре. Каждый раз, когда об этом заходила речь, Чжао Сылу считала это настоящим чудом.

Однажды, вспомнив об этом, Цинь Сы пошутил:

— Может, ты просто представляешь, что мы расстались, и слёзы сами льются?

Чжэн Цзиньси обняла его и спрятала лицо у него на груди.

— Ммм… — тихо кивнула она.

Цинь Сы почувствовал тепло в сердце, крепче обнял её и поцеловал в волосы.

— Не бойся. Я всегда буду рядом — любить тебя, ждать тебя, быть с тобой.

* * *

Сняв подряд две сцены, команда закончила работу лишь глубокой ночью. Чжэн Цзиньси и Сяо Цзин, хоть и уставшие до предела, были в приподнятом настроении и поспешили в номер. Чжао Сылу вернётся на съёмочную площадку только завтра, так что сегодня Чжэн Цзиньси предстояло насладиться большой кроватью в одиночестве. Она давно не спала одна и почему-то от этой мысли чувствовала лёгкую радость — будто снова вернулась в своё холостяцкое время.

Конечно, спать рядом с любимым человеком — особое счастье. Но иногда хочется немного побыть наедине с собой.

— Завтра можно выспаться! — потянулась Чжэн Цзиньси, массируя плечи. — Всё равно Сылу приедет только после обеда. Поспим до самого пробуждения!

— Хотелось бы, но у меня уже выработался режим, — вздохнула Сяо Цзин, опустив голову. — Каждый день в пять часов просыпаюсь. Иногда даже без дела — просто лежу и учусь фокусам.

— У меня почти так же, — сказала Чжэн Цзиньси, доставая ключ. — Трое детей дома, всё по расписанию. Но сегодня — спать! Неважно, во сколько проснёмся. Ладно, я пришла. Иди отдыхай.

— Хорошо, тогда спокойной ночи, Цзиньси-цзе! — кивнула Сяо Цзин и повернулась, чтобы уйти. Пройдя пару шагов до поворота, она вдруг столкнулась с кем-то.

— Ай! Глаза на лбу, что ли? Не видишь, куда идёшь?! — раздался раздражённый возглас, и девушка потерла плечо.

— Простите, совсем не заметила. Очень извиняюсь, — поспешно ответила Сяо Цзин.

Чжэн Цзиньси, ещё не успевшая открыть дверь, обернулась. Но прежде чем она успела подойти, та самая девушка указала на неё и резко бросила:

— Эй! А ты чего стоишь у нашей двери?

Чжэн Цзиньси на миг замерла, не понимая, что происходит.

— Ли Ли! — раздался сладкий, звонкий голос из-за угла. И только тогда Сяо Цзин и Чжэн Цзиньси заметили вторую фигуру. Когда женщина вышла из тени, обе сразу узнали её. Чжэн Цзиньси вспомнила описание Чжао Сылу: «Эта стерва, улыбается, будто застыла в маске, а сама воображает себя цветком». Плюс то, что рассказывала сегодня Сяо Цзин про свою заклятую соперницу. Теперь перед ними стояла эта «невинная» красавица с ангельским личиком, а позади неё Сяо Цзин уже корчила рожи и закатывала глаза. Чжэн Цзиньси опустила голову и прикрыла нос ладонью, сдерживая смех.

Но для У Янь это выглядело как смущение и слабость. Она внутренне возликовала и участливо произнесла:

— Цзиньси-цзе, здравствуйте! Я У Янь. Вы у нашей двери… что-то искали? Может, ошиблись номером?

Ли Ли неловко посмотрела на Чжэн Цзиньси, затем опустила глаза и про себя проворчала: «Как же я не заметила…» Взглянув на У Янь, которая, находясь дальше, сразу узнала знаменитость, Ли Ли мысленно сделала вывод: вот она — настоящая проницательность и сообразительность, необходимые в этом кругу. Надо учиться у неё.

Чжэн Цзиньси внимательно взглянула на номер комнаты — и правда, смутилась. Их номер был вторым после поворота, но в этом отеле коридоры извивались, как лабиринт. Она никогда не отличалась хорошей ориентацией и обычно шла за другими. Сегодня же обе были так уставшими, что пропустили один поворот.

— Простите, — сказала Чжэн Цзиньси, отступая в сторону. — Совсем вымоталась, не обратила внимания.

— Конечно, понимаю, — мягко улыбнулась У Янь, взглянув на поворот. — Вы же сегодня сняли две сложные сцены подряд. Отдыхайте скорее.

— Спасибо. До свидания, — кивнула Чжэн Цзиньси и подмигнула Сяо Цзин. Та тут же подбежала, и они вместе направились к своему повороту.

После этого происшествия сон как рукой сняло. Сяо Цзинь даже зашла вслед за Чжэн Цзиньси в номер.

— Это всё моя вина! Надо было смотреть внимательнее. Как мы могли дойти до их двери?! — Сяо Цзинь схватила подушку и уселась на кресло. — Просто невезение!

— Какая вина? Мы обе устали, — улыбнулась Чжэн Цзиньси, вытаскивая из чемодана пижаму. — Да и ничего страшного не случилось. Может, это им не повезло?

— Точно! — оживилась Сяо Цзинь, бросив подушку. — У вас же такая удача, Цзиньси-цзе! Значит, неудача точно на их стороне!

— Эх… — задумчиво улыбнулась Чжэн Цзиньси. — А если моя удача вызывает зависть, то, может, сегодня нам и не повезло? Всё-таки Бог справедлив.

— Фу-фу-фу! Я ничего не говорила! — Сяо Цзинь тут же попыталась «отменить» свои слова.

Чжэн Цзиньси рассмеялась:

— Да я просто так сказала! Не переживай. Иди спать. Только теперь не ошибись с дверью.

— Не ошибусь! После такого испуга вся сонливость пропала, — Сяо Цзинь взяла электрочайник, налила воды и включила его. — Цзиньси-цзе, вода закипит — не забудьте перелить в термос. Завтра утром выпьете.

— Хорошо, иди уже! — Чжэн Цзиньси взяла пижаму и вытолкнула Сяо Цзинь за дверь. Заперев её, она взяла телефон и направилась в ванную.

Цинь Сы как раз лёг в постель, листнул пару страниц журнала и собирался выключить свет, как вдруг раздался звук входящего видеозвонка. Он улыбнулся и ответил — но экран оказался запотевшим.

— Любимая?

— А? — Чжэн Цзиньси, устроившись в наполненной ванне, отправила запрос на видеосвязь и положила телефон рядом. Только погрузившись в тёплую воду и глубоко вздохнув от удовольствия, она услышала голос Цинь Сы и вспомнила, что тот уже ответил. Она поспешно взяла телефон, протёрла экран полотенцем — и на экране появилось её собственное лицо, покрасневшее от пара, с мокрыми волосами, собранными в полотенце.

Цинь Сы на миг замер, потом спокойно перевёл взгляд на её лицо:

— Устала?

— Угу. Две сцены сняла, сил нет. Сейчас ванну принимаю, — Чжэн Цзиньси не задумывалась ни о чём, просто хотела поделиться с ним. — Представляешь, мы с Сяо Цзинь зашли не в ту дверь! Правда, не успели открыть — просто стояли у входа.

Цинь Сы, несмотря на пар, отчётливо видел линию груди и глубокую тень между ними. Он отвёл глаза и мягко сказал:

— Маленькая растеряха.

— Ну что ты! — обиженно фыркнула она, явно капризничая. — Просто мы обе так устали… А ведь наша комната тоже вторая после поворота, вот и пропустили один угол.

Увидев, как Цинь Сы покачал головой с улыбкой, она продолжила:

— И знаешь, муж, представь себе — мы прямо у двери У Янь оказались! Помнишь, на свадьбе Ци Синя Чжао Сылу рассказывала про эту актрису, которая так самоуверенно себя вела, что Сылу пришлось прийти с Ко Гу?

— Вблизи она действительно выглядит очень невинно, — размышляла Чжэн Цзиньси. — И голос такой сладкий, нежный… Похоже, умеет кокетничать. Но Сылу права: на самом деле в ней нет ничего невинного. Сначала Сяо Цзинь столкнулась с её подружкой — не знаю, ассистентка это или кто — та сразу начала орать. А когда увидела меня у их двери, так грубо спросила, будто я вор!

Цинь Сы прищурился. Ему нравилось, как она, словно ребёнок, жалуется ему на обиды. Хотелось взять её в охапку и поцеловать.

— После того как все узнали, кто ты, в съёмочной группе не стали давать тебе особых привилегий?

— Ага! — Чжэн Цзиньси резко села, и вода хлынула через край. Она этого даже не заметила, а только радостно засмеялась. — Я как раз хотела тебя спросить! Все ко мне так уважительно относятся, но никаких особых условий нет. В сериалах же обычно сразу дают отдельную гримёрку и роскошный люкс!

Глаза Цинь Сы потемнели, но он сдержал бурю внутри:

— Принимай ванну, но не простудись.

— Ладно… — послушно погрузилась она обратно в воду.

— Похоже, ваш режиссёр Вэй — человек с характером.

— А? Ты имеешь в виду, что это его решение?

Чжэн Цзиньси, словно прочитав его мысли, надула губки и кивнула:

— Наверное, так и есть. Когда я приехала сегодня, он вёл себя так, будто не знал, кто я. Действительно порядочный человек.

Цинь Сы лишь улыбнулся и мягко напомнил:

— Пора спать. Вода остывает, а тебе нужно высыпаться. Кожа скажет спасибо.

— Хи-хи! Сегодня я сплю одна на большой кровати! Так давно не было! Приятно!

— Мне — нет, — с лёгкой обидой ответил Цинь Сы.

— Муа! Муа! Муа! — Чжэн Цзиньси приблизила лицо к экрану и трижды поцеловала его, потом быстро сказала: «Я вылезаю!» — и отключила звонок.

Цинь Сы покачал головой, улыбаясь, и отправил сообщение:

[Спокойной ночи, любимая. Скучаю.]

Чжэн Цзиньси, увидев его слова, закатилась на кровати, радостно болтая ногами. Не то от сообщения, не то от мысли о том, что спит одна. Сначала она отправила три поцелуя в ответ, потом написала:

[Любимый, спокойной ночи!]

И только после этого, довольная, убрала телефон.

Она думала, что сразу уснёт, но прокаталась по постели минут десять — и сна как не бывало. Тогда она записала голосовое сообщение Цинь Сы. И буквально в ту же секунду раздался звонок.

— Не спится? — раздался его низкий, насмешливый голос.

Щёки Чжэн Цзиньси вспыхнули, и она промолчала.

— Рассказать сказку на ночь?

— Давай! — обрадовалась она.

Цинь Сы вспомнил фразы, которые сегодня случайно увидел на экране компьютера своего ассистента, и с хитрой улыбкой спросил:

— Точно хочешь? Дай-ка подумаю…

Он сделал паузу на секунду и произнёс особенно низким голосом:

— «Муж, мне хочется спать».

— «Хорошо, засыпай».

— «Тогда поцелуй!»

— «Целую. Спи».

— «Обними!»

— «Обнимаю. Спи».

— «Погладь меня!»

— «Глажу. Спи».

— «Расскажи сказку!»

— «…Чёрт. Ладно, вставай! Подержи попу повыше — сейчас расскажу тебе сказку про старика с тачкой!»

Первые фразы Чжэн Цзиньси слушала с интересом, но в конце лицо её мгновенно вспыхнуло. Она никак не ожидала, что Цинь Сы скажет нечто подобное — ещё более дерзкое, чем раньше!

— Эй! — возмущённо крикнула она и тут же сбросила звонок.

Забравшись под одеяло, она лежала в темноте, когда экран телефона вдруг снова засветился. От испуга она подскочила:

— Зачем звонишь ещё?!

— Ха-ха! Любимая, разве ты не просила сказку? Я рассказал одну, которую сегодня увидел — показалась подходящей для тебя.

— Не хочу с тобой разговаривать! Я спать! — капризно прошептала она, укрывшись с головой.

— Ладно-ладно, больше не буду, — мягко уступил Цинь Сы. — Тогда почитаю тебе вслух? Твой любимый «Гордость и предубеждение». Хорошо?

http://bllate.org/book/11118/993871