Готовый перевод Time to Expose [Entertainment Industry] / Пора раскрыться [мир развлечений]: Глава 16

Хотя так и говорил, Мин Кай не осмеливался позволить Цинь Сы налить себе воды. Кто такой Цинь Сы? Даже если бы он его никогда не видел, всё равно знал бы — а уж тем более, что они встречались однажды. В юном возрасте Цинь Сы стал главой корпорации Цинь. Он вёл себя скромно и редко появлялся перед прессой, но любой, у кого есть хоть немного состояния, знал этого человека. Семья Мин занимала немалое положение в деловом мире: отец Мин Кая славился доброжелательностью и пользовался широким уважением и влиянием в бизнес-кругах. Благодаря этому Мин Кай был знаком с Ко Гу и прочими «золотыми мальчиками». Однако сам Мин Кай не унаследовал доброго характера отца: внешне он казался обходительным, остроумным и легко находил общий язык с людьми, но на деле был мелочен и подл, совершенно не соответствовав своим внешним манерам.

— Не нужно, господин Цинь, вода как раз тёплая, — поспешно сказал Мин Кай, поднимая стакан, но Цинь Сы одним движением перехватил его из рук.

— Ничего страшного. Я довольно неплохо знаком с вашим отцом — просто налью вам воды, — спокойно произнёс Цинь Сы, глядя прямо в глаза Мин Каю.

Рядом у стены прислонился Ко Гу, уголки его губ изогнулись в злорадной усмешке. Он почти докурил сигарету, прежде чем сделал последнюю затяжку. Он наблюдал, как Цинь Сы вылил воду из стакана и безо всякой церемонии швырнул его в мусорное ведро. Затем Цинь Сы подозвал официанта и что-то ему сказал. Через несколько мгновений тот вернулся с высоким бокалом, наполненным кипятком. Цинь Сы взял его и, стоя перед Мин Каем, спросил:

— Ко Гу, а как обо мне отзываются за пределами этого зала?

— Зрелый, уравновешенный, учтивый и благородный, — ответил Ко Гу.

— Правда? — Цинь Сы едва заметно усмехнулся.

С того самого момента, как Цинь Сы забрал у него стакан, у Мин Кая возникло дурное предчувствие, и он не смел смотреть Цинь Сы в глаза. А теперь, когда тот стоял перед ним с бокалом и задал этот странный вопрос, Мин Кай не понимал намерений Цинь Сы и лишь стремился как можно скорее выбраться из этой неловкой ситуации.

— Спасибо, господин Цинь, — торопливо протянул он руку, чтобы взять бокал.

Но Цинь Сы уклонился, и следующее мгновение ладонь Мин Кая пронзила жгучая боль.

— Вообще-то я человек, который предпочитает насильственные методы, — сказал Цинь Сы, встряхивая пустой бокал, чтобы убедиться, что в нём не осталось ни капли, и слегка улыбнулся Мин Каю.

— Твою же… — вскричал Мин Кай, подпрыгнув и отряхивая руку, которая уже покраснела, будто её обожгло пламенем, и начала покрываться волдырями. Он едва сдержался, чтобы не выругаться до конца, вспомнив, с кем имеет дело, и бросился к раковине, включая холодную воду.

— Эй, а почему ты фразу не договорил? Так ведь неудобно — держать всё внутри, — расхохотался Ко Гу. — Босс, оказывается, кто-то хочет тебя…

Увидев, как Цинь Сы чуть повернул голову и бросил на него взгляд, Ко Гу мгновенно замолчал.

— Неважно, что именно ты хотел сказать или не сказать, — Цинь Сы бросил холодный взгляд на обожжённую руку Мин Кая, но уголки его губ по-прежнему были приподняты. — Можешь попробовать это повторить.

— Господин Цинь, вы, должно быть, ослышались, я ничего не говорил, — Мин Кай, всё ещё чувствуя острую боль, принялся оправдываться. — Но позвольте спросить… что это было?

В этот момент в кармане Цинь Сы зазвенел телефон. Он достал его, пробежал глазами сообщение и небрежно ответил:

— Просто помог тебе помыть руки.

Прочитав сообщение до конца и улыбнувшись, он поднял глаза и холодно посмотрел на Мин Кая:

— В следующий раз будет не так просто.

Цинь Сы похлопал Ко Гу по плечу:

— Я не пойду обратно. Ухожу. Как-нибудь в другой раз приглашу вас всех на ужин.

Ко Гу отмахнулся от его руки:

— Ха!

— У меня дома, — добавил Цинь Сы.

Только после этих слов Ко Гу удовлетворённо махнул рукой.

— Молодой господин Мин, твоя игра неплоха, но глаза совсем неважные, — с усмешкой похлопал он Мин Кая по плечу и вернулся в свой номер.

— Чёрт тебя дери! — только когда все ушли, Мин Кай, вне себя от ярости, схватил тот самый бокал, что обжёг ему руку, и со всей силы швырнул его об пол. Больше он ничего не мог сделать: он прекрасно понимал, с кем можно связываться, а с кем — ни в коем случае. Ко Гу трогать нельзя, а с Цинь Сы можно только держать голову вниз.

Чжэн Цзиньси вернулась в номер, посидела ещё несколько минут и рассказала Чжао Сылу, что произошло. Затем она проверила телефон и сказала режиссёру Вэю, что дома возникли дела и ей нужно уйти.

Режиссёр Вэй ничего не спросил, лишь ответил:

— Если срочно — иди скорее, не задерживайся.

Увидев, что все весело беседуют, Чжэн Цзиньси молча вышла из номера и отправила Цинь Сы сообщение: мол, она уже вышла и направляется на парковку, и спрашивает, добрался ли он. Если нет — она рассердится. В конце она прикрепила эмодзи с надутыми щёчками.

Цинь Сы быстро шёл по коридору, одновременно отвечая:

«Жена, будет награда, если я приду вовремя?»

Чжэн Цзиньси, прочитав сообщение, не стала отвечать. Она спустилась на лифте прямо к парковке. Двери лифта открылись — и перед ней стояла машина Цинь Сы, а рядом, с букетом роз в руках, — сам Цинь Сы.

— Муж! — воскликнула Чжэн Цзиньси, бросилась к нему и обвила шею, оставив на его щеке яркий след от помады. — Вот твоя награда!

Цинь Сы одной рукой держал цветы, второй крепко обнял жену и поцеловал так страстно, что Чжэн Цзиньси начала хныкать, задыхаясь. Только тогда он отпустил её.

— Это вот называется награда? И то лишь устная. Сегодня вечером я потребую официальный сертификат, — улыбаясь, протянул он ей букет.

Чжэн Цзиньси радостно приняла цветы и кивнула:

— Конечно!

Цинь Сы не удержался и снова притянул её к себе для поцелуя.

— Как там наши три малыша? Хотя мы и общаемся каждый день по видео, — спросила Чжэн Цзиньси, устраиваясь на пассажирском сиденье с букетом на коленях.

— Да как все дети — внимание легко переключается, — Цинь Сы выезжал с парковки. — К тому же наши дети такие послушные: понимают, что мама работает, и ведут себя отлично. А ты? Как на съёмках?

Днём Чжэн Цзиньси была занята, а вечером, несмотря на обязательные видеозвонки, разговоры почти полностью занимали трое детей, и у Цинь Сы не было возможности поговорить с женой наедине.

— Всё хорошо, все замечательные, — ответила Чжэн Цзиньси, принюхиваясь к цветам. Но, вспомнив ужин, тут же пожаловалась мужу: — Хотя один человек совсем нехороший.

Цинь Сы промолчал, давая ей возможность пожаловаться и побыть избалованной, хотя и знал, о ком пойдёт речь.

— Главный герой, Мин Кай… несколько раз смотрел на меня так, что мне становилось неприятно. А сегодня вечером вообще нагло потрогал мою руку! Представился, что у него болит живот! — Чжэн Цзиньси возмутилась, но, заметив выражение лица Цинь Сы, поспешила пояснить: — Я сразу же вырвала руку! Сылу говорит, он просто жаждет моей красоты. Хорошо ещё, что Ко Гу вовремя вмешался… Ах да, и Цзян Юйлин тоже помогла.

— А? Цзян Юйлин? — Цинь Сы не знал об этом. Он только что получил сообщение от Ко Гу, написанное в крайне вызывающем тоне: «Босс, я видел твою жену. Рядом с ней был какой-то мужчина. Жена выглядела очень неловко».

Получив это сообщение, Цинь Сы немедленно вошёл в отель. Из-за угла он как раз увидел, как Чжэн Цзиньси наливает Мин Каю воды, и с трудом сдержал ярость, чтобы не выйти к ней в тот момент.

Чжэн Цзиньси подробно пересказала всё с самого начала, не упуская деталей:

— Не ожидала, что Цзян Юйлин, хоть и кажется такой холодной, окажется такой доброй! Видимо, нас вводят в заблуждение роли, которые она играет.

— Эй, муж, а ты знал, что Ко Гу здесь? — вспомнила она. — Он меня выручил, но я даже не успела с ним поговорить — просто поблагодарила и ушла.

— Не знал. Вчера он писал, что Сяо Гу угощает всех ужином, но я отказался — не было времени, — невозмутимо ответил Цинь Сы, только что хлопнувший Ко Гу по плечу.

— Гу Ци вернулся? Разве он не улетел пару дней назад? Мать Гу Ци недавно жаловалась маме, что он всё время в разъездах и даже девушку завести некогда, — вспомнила Чжэн Цзиньси. На дне рождения Ян Юйди Гу Ци только-только прилетел, а через пару дней снова уехал. — Давай в следующий раз пригласим их всех к нам домой! Найдём день, когда будут свободны Ко Гу, Юнь Е, Чэньчжоу и Гу Ци. И Сылу тоже позовём!

— Нужно только уточнить расписание Сяо Гу. Остальные трое свободны почти всегда.

Чжэн Цзиньси сердито посмотрела на Цинь Сы:

— Врешь!

Цинь Сы улыбнулся и щёлкнул её по щеке.

Из-за внезапного ужина с коллегами по съёмочной площадке Цинь Сы пришлось изменить планы: вместо того чтобы забрать жену, поужинать и вернуться в центр города, они остались ночевать в старом особняке. Когда они приехали, было почти одиннадцать. Чжэн Цзиньси думала, что дети уже спят, но едва машина въехала во двор, как на крыльце загорелся свет, и навстречу выбежали трое малышей, за ними — дедушка Цинь в халате.

Чжэн Цзиньси поспешила выйти и обнять детей:

— Почему вы ещё не спите? На улице же холодно!

— Мамочка, я так скучал по тебе! — Наонао обхватил её шею и громко чмокнул в щёку.

Ии тут же повторила то же самое с другой стороны:

— Мама, я тоже так сильно скучала!

Бади, как всегда, вёл себя сдержаннее и не стал толкаться, а просто встал рядом и тихо сказал:

— Мама, я тоже очень скучал.

Чжэн Цзиньси поцеловала обоих в щёчки, погладила Бади по голове и тоже поцеловала его.

— Наонао, Ии, скорее заходите в дом! На улице холодно, вы же мало одеты, простудитесь, — сказала она.

— Дети, идите внутрь, — добавила Чжэн Цзиньси, заводя их в дом. — Папа, а мама тоже не спит?

— Твоя мама не выдержала и пошла спать. Эти три маленьких мучителя всю ночь не могут уснуть — ждали, когда ты вернёшься, — улыбнулся дедушка Цинь, поправляя халат.

— Папа, идите спать. Мы с Цинь Сы сами проследим за ними, — сказала Чжэн Цзиньси, заметив, что дедушка Цинь зевнул.

— Ладно, тогда я пойду. Вы тоже ложитесь пораньше. Мама устала на работе — пусть отдохнёт, — напомнил он детям.

— Хорошо, дедушка, спокойной ночи! — хором ответили дети.

Когда дедушка Цинь поднялся наверх, Наонао и Ии взяли маму за руки — они знали, что она устала, и не стали карабкаться к ней на колени.

— Мама, почему ты так поздно вернулась? — спросила Ии.

— Я ужинала с тётей Сылу и другими дядями, поэтому задержалась. Простите, — ответила Чжэн Цзиньси.

— Как они могут так долго есть? Из-за них ты вернулась только сейчас! — возмутился Наонао.

Чжэн Цзиньси не знала, смеяться ей или плакать:

— Мы не только ели, но и разговаривали. Да и ресторан далеко от дома.

— Ладно… — вздохнул Наонао, но тут же поднял голову: — А нельзя ли в следующий раз ужинать поближе к дому? Или взять с собой папу и нас? Как эти дяди и тётя Сылу такое позволяют?!

— Наонао, мама работает, поэтому не может брать нас с собой, — спокойно объяснил Бади, держа мамину руку.

— Ну ладно…

— Теперь, когда мама дома, мы несколько дней проведём вместе, и она не будет уезжать на работу. Так что идите спать, — сказал Цинь Сы, входя в гостиную и похлопывая детей по спинам.

— Фу! Папа обманщик! Ты же обещал забрать маму пораньше, а приехал так поздно! Дедушка и бабушка уже хотели спать! — заявила Ии, хотя сама не чувствовала сонливости. — Но раз я не спала, я прощаю тебя.

Цинь Сы рассмеялся и потрепал её по голове:

— Хорошо, папа больше никогда так не поступит.

С этими словами он подхватил Бади и Наонао на руки:

— Пошли спать.

После того как Цинь Сы и Чжэн Цзиньси уложили детей и она вышла из ванной, уже было почти полночь.

— Жена, сейчас двадцать три часа пятьдесят восемь минут. Ещё считаю сегодняшним днём, — Цинь Сы поднял только что выключенную Чжэн Цзиньси феном и взял её на руки. — Моё обещание должно быть исполнено сегодня. Где мой сертификат?

— Я же не говорила, что не дам! — Чжэн Цзиньси обвила шею мужа руками и рассмеялась.

Цинь Сы нежно опустил её на кровать, включил тусклый оранжевый свет у изголовья и поцеловал. Поцелуй становился всё глубже, губы медленно скользнули к шее, а его рука, горячая и уверенная, проникла под её одежду, будто обладая собственной магией. Чжэн Цзиньси постепенно забыла обо всём на свете — она растворялась в прикосновениях Цинь Сы, в его взгляде, в его поцелуях…

Автор пишет:

Вождение автомобиля — это сложно.

Чжэн Цзиньси, как и следовало ожидать, снова проспала. Она пришла в себя уже в одиннадцать часов — точнее, её разбудил звонок телефона. Смутно помнилось, что утром, около семи, трое детей заходили в спальню, и она что-то им бормотала во сне, но сейчас совершенно не могла вспомнить, что именно.

— Что? Всё ещё спишь?

http://bllate.org/book/11118/993857