Готовый перевод Time to Expose [Entertainment Industry] / Пора раскрыться [мир развлечений]: Глава 12

Цинь Сы рассмеялся. Раньше, если бы он задал такой вопрос, эта маленькая женщина предпочла бы сделать вид, что не услышала. А сейчас не только ответила — но и так игриво-соблазнительно: «Кто знает?»

— Ну, мне-то достаточно знать, — с улыбкой произнёс Цинь Сы.

Чжэн Цзиньси уловила в его словах насмешку, покраснела и тут же выпалила:

— Да всё в порядке! Просто хотела тебе сказать. Всё, кладу трубку!

Не дожидаясь его реакции, она повесила.

Тут же пришло SMS-уведомление. Чжэн Цзиньси открыла сообщение:

[Ну, настроение отличное. Значит, сегодня утром ты действительно просто капризничала.]

Чжэн Цзиньси фыркнула и отложила телефон. Через мгновение раздался ещё один сигнал:

[Вечером постараюсь вернуться пораньше. Надень что-нибудь потеплее. Удачи. Люблю тебя, жена!]

Чжэн Цзиньси открыла WeChat и отправила голосовое сообщение: MUA MUA MUA.

Услышав три подряд звука поцелуев, Цинь Сы едва сдержался, чтобы не схватить эту маленькую женщину прямо сейчас, прижать к себе и целовать до тех пор, пока она не начнёт задыхаться. А тем временем Чжэн Цзиньси с лёгкой гордостью отправилась в спальню выбирать наряд.

— Мама, ты же заболела, зачем тебе идти на работу? — обеспокоенно спросил Бади, глядя на Чжэн Цзиньси, которая поправляла волосы.

— У мамы просто простуда, скоро пройдёт, — наклонилась она к трём детям, стоявшим перед ней с тревогой и явным недовольством.

— Но… но я не хочу, чтобы мамочка уходила! Хочу, чтобы ты играла со мной! — запищала Ии, и на глазах у неё уже заблестели слёзы.

Действительно, последний раз Чжэн Цзиньси снималась больше полугода назад, да и то лишь в эпизодической роли, куда её потянула Чжао Сылу. Она даже думала завязать с актёрской карьерой — просто перестать брать предложения. Однако Чжао Сылу решительно воспротивилась этому.

— Ты что, с ума сошла? Такое личико прятать от публики и оставлять только для своего Цинь Сы? Неужели тебе совсем не совестно?

На это Чжэн Цзиньси совершенно спокойно ответила:

— Нет.

От такого ответа Чжао Сылу чуть не лопнула от злости. Она больно ущипнула подругу за талию и принялась внушать с пафосом:

— Ты совсем глупая! Послушай, ведь тебе же не противно играть, правда? — (взглянула на Чжэн Цзиньси и сделала паузу) — Ладно, пусть даже не очень сильно нравится. Но всё равно это добавляет твоей жизни красок! Если ты сейчас распрощаешься с шоу-бизнесом, то станешь настоящей домохозяйкой! Ой, нет, точнее — богатой домохозяйкой из высшего общества. Но разве в этом есть смысл? Будешь крутиться только вокруг мужа, детей и свекровей?

Подумав ещё немного, Чжао Сылу вздохнула и продолжила:

— Хотя… сейчас ты почти так и живёшь. Но нельзя же плыть по течению! У женщины должна быть собственная карьера! Да, семья — тоже твоя работа, но ты что, совсем с головой? Есть ведь такое понятие — хобби! Или подработка! К тому же, через пару лет дети подрастут и им уже не понадобится, чтобы ты постоянно торчала дома и была наготове. Тогда ты и вправду останешься одна в пустом доме!

Закончив свою речь, Чжао Сылу по-наставнически похлопала Чжэн Цзиньси по плечу, но при этом на лице у неё была злобная гримаса:

— Так что даже не думай сбегать! Пока я сама не получу «Золотую статуэтку», тебе уходить нельзя!

Последнюю фразу Чжэн Цзиньси восприняла со смехом и всерьёз не восприняла, однако предыдущие слова подруги заставили её задуматься. Позже она обсудила это с Цинь Сы, и он тоже выступил против её идеи. В итоге Чжэн Цзиньси решила сохранить актёрскую деятельность как подработку.

— Мама вернётся через три часа. А пока сестра Сяо Цзин будет играть с тобой, хорошо? Она умеет делать фокусы!

Когда Чжэн Цзиньси впервые узнала, что Сяо Цзин учится фокусам, она была крайне удивлена: магия казалась ей чем-то далёким и нереальным, а тут вдруг оказывается, что кто-то из близкого окружения всерьёз этим занимается.

— Правда?! — широко раскрыл глаза Наонао, моментально загоревшись интересом. — Сяо Цзин сможет достать голубя?

— Э-э… этого мама не знает. Как только сестра Сяо Цзин придёт, вы сами у неё спросите, — Чжэн Цзиньси не удержалась и щёлкнула пальцем по пухлому личику Наонао.

— Угу! — радостно кивнул мальчик.

— Мамочка, а ты не можешь остаться и посмотреть, как Сяо Цзин будет показывать фокусы? — всё ещё надеялась Ии.

— А если мама постарается вернуться пораньше? — улыбнулась Чжэн Цзиньси и погладила дочку по волосам. — И папа тоже приедет раньше обычного.

Затем она перевела взгляд на молчаливого Бади:

— Бади, ты потом будешь помогать сестре Сяо Цзин присматривать за братом и сестрой, хорошо?

Бади кивнул:

— Тогда мама, одевайся потеплее, на улице холодно.

Чжэн Цзиньси улыбнулась в ответ. Переодевшись и всё проверив, она увидела, что приехали Цзэн Юй и Сяо Цзин. Коротко всё объяснив, Чжэн Цзиньси вышла вместе с Цзэн Юй.

Режиссёр фильма «Мужчины слева, женщины справа» — Вэй, молодой и перспективный режиссёр, ранее снявший неплохой сериал. Встреча проходила в ресторане неподалёку от съёмочной площадки, в отдельной кабинке — не слишком уединённой, но и не бросающейся в глаза.

Когда Чжэн Цзиньси и Цзэн Юй вошли, режиссёр Вэй уже сидел за столом, чай был заварен.

— Здравствуйте, режиссёр Вэй! Я — агент Чжэн Цзиньси, Цзэн Юй. Извините, мы немного опоздали.

— Ничего подобного, я просто пришёл заранее. Прошу, садитесь, пейте чай, — ответил режиссёр Вэй, обращаясь к Цзэн Юй, но глаза его были устремлены прямо на Чжэн Цзиньси.

Чжэн Цзиньси улыбнулась ему в ответ и села:

— Здравствуйте, режиссёр Вэй, я — Чжэн Цзиньси.

— Идеально подходит! — хлопнул по колену режиссёр Вэй. — Это не просто находка, а настоящее украшение!

Он повернулся к Цзэн Юй:

— Цзэн Юй, зачем вы такую жемчужину прятали? Когда искал Чжао Сылу, вы даже не упомянули о ней! Эта роль создана специально для неё!

— Ой, режиссёр Вэй, вы что имеете в виду? «Создана» — это как? Цветочная ваза? — Цзэн Юй уклонилась от первой фразы и с вызовом приподняла бровь.

— Э-э… — рассмеялся режиссёр Вэй. — Но не простая ваза, а очень важная!

Цзэн Юй тоже рассмеялась:

— Ну, если ваза — то это уже комплимент красоте нашей Цзиньси.

Чжэн Цзиньси ничего не понимала. Разве не говорили, что роль — всего лишь эпизодическая, «ваза» бывшей девушки? И вдруг — «очень важная»? Неужели Чжао Сылу её подставила?

Пока в голове крутились тревожные мысли, на лице она лишь смущённо улыбалась, принимая комплименты режиссёра.

Цзэн Юй заранее предположила, что режиссёр Вэй, возможно, никогда не видел работ Чжэн Цзиньси, поэтому взяла с собой несколько монтажных фрагментов из её прежних сериалов — на всякий случай. И не зря: Чжэн Цзиньси действительно давно не появлялась на экране, а значимые роли у неё были только в самом начале карьеры — лет семь-восемь назад. За последние годы она снималась лишь эпизодически, и роли были совсем незначительными.

Режиссёр Вэй просмотрел несколько отрывков. Актёрская игра была посредственной, но то юное, невинное и чертовски красивое лицо невозможно было забыть. Он был уверен: если за эти годы она не совсем потеряла форму, роль ей по силам.

За обедом Чжэн Цзиньси наконец получила полное представление о своей эпизодической роли. И точно — Чжао Сылу её подвела!

Эта роль учителя действительно была небольшой, но важной. Однако никто не сказал, что учительница внешне напоминает первую любовь главного героя — ту самую «белую луну»! Да ещё и ту, с которой их разлучили родители! Получалось, что Чжэн Цзиньси появится не на пару сцен и не исчезнет, а будет присутствовать как минимум в первой половине фильма — в воспоминаниях героя!

«Как так? — недоумевала она про себя. — Ведь это же романтическая комедия! Откуда тут „белая луна“? Похоже скорее на мелодраму!»

Несмотря на внутренние сомнения и желание возмутиться, Цзэн Юй и режиссёр Вэй отлично нашли общий язык: у Цзэн Юй, кроме Чжэн Цзиньси, был ещё ряд артистов, включая Чжао Сылу, которая как раз снималась в этом проекте. Тем для разговора хватало, хотя основное внимание, конечно, уделялось Чжэн Цзиньси.

Уже почти в половине девятого они пришли к согласию: Чжэн Цзиньси приступает к съёмкам послезавтра. Цзэн Юй попрощалась с режиссёром Вэй и увезла Чжэн Цзиньси домой.

Они приехали на полчаса позже, чем планировали. Чжэн Цзиньси готовилась к встрече с разгневанными детьми, но, едва открыв дверь, была встречена восторженным натиском троих малышей.

— Мамочка, мамочка, сестра Сяо Цзин такая крутая!

— Мама, сестра Сяо Цзин знала, о чём я думаю!

— Да! Мамочка, она ещё может достать розу!

Чжэн Цзиньси улыбнулась, посмотрела на Сяо Цзин, сидящую на диване, и погладила детей:

— Мама ведь не обманула? Поздоровайтесь с тётей Цзэн.

Дети послушно хором произнесли:

— Здравствуйте, тётя Цзэн!

Цзэн Юй, увидев этих троих ангелочков, тоже смягчилась и, погладив каждого по голове, сказала:

— Молодцы!

— А папа уже вернулся? — спросила Чжэн Цзиньси, оглядываясь в поисках Бади.

— Папа в кабинете, — ответил Бади и протянул ей розу с журнального столика. — Мама, это тебе!

Чжэн Цзиньси взяла цветок и принюхалась.

— Сестра Цзиньси, у меня сегодня просто восторг! — гордо заявила Сяо Цзин. — Господин Цинь приехал в семь тридцать, но Бади с ребятами только поздоровались с ним и тут же прилипли ко мне, требуя фокусов! Они даже не смотрели на господина Циня!

Сяо Цзин махнула рукой и, проведя ею за спиной Наонао, извлекла маленькую игрушечную обезьянку размером с детскую ладошку.

— Ух ты! Спасибо, сестрёнка! — воскликнул Наонао, с восторгом хватая игрушку.

— Видишь? Они хотели меня, а не господина Циня! Я счастлива! Ха-ха… — радостный смех Сяо Цзин внезапно оборвался. Она тут же стёрла улыбку с лица и смущённо пробормотала: — Господин Цинь…

Цзэн Юй обернулась и тоже встала:

— Господин Цинь.

Цинь Сы невозмутимо подошёл, заметил, как Чжэн Цзиньси тихонько улыбается уголком рта, и с лёгкой усмешкой щёлкнул её по щеке, полностью игнорируя присутствующих.

— Почему так поздно вернулась?

— Мы отлично пообщались с режиссёром Вэй, незаметно время прошло.

Цзэн Юй, проявив такт, кивнула Сяо Цзин и жестом показала, что пора уходить:

— Господин Цинь, уже поздно, мы пойдём.

— Ии, Наонао, Бади, сестра Сяо Цзин обязательно приедет ещё и покажет вам ещё более интересные фокусы! — Сяо Цзин присела перед детьми, которые явно не хотели расставаться, и, снова серьёзнея, тайком взглянула на Цинь Сы.

— До свидания, тётя Цзэн! До свидания, сестра Сяо Цзин!

Сяо Цзин вышла вслед за Цзэн Юй и тут же расхохоталась:

— Тётя Цзэн, вы бы видели лицо господина Циня, когда дети его проигнорировали! Такое чувство, будто он и обиделся, и облегчился одновременно! В прошлые два раза, когда я его видела, он был таким строгим и неприступным, что мне даже страшно становилось. Но с сестрой Цзиньси он совсем другой!

Она театрально вздохнула:

— Сестра Цзиньси так счастлива! Господин Цинь такой красивый и так её балует. Ох, дайте мне такого парня, как господин Цинь!

Цзэн Юй скользнула по ней взглядом и усмехнулась:

— Господин Цинь всего один. Хочешь — иди и попробуй отбить его у Цзиньси.

— Лучше я буду помечтать, — вздохнула Сяо Цзин и опустила голову.

Уложив детей спать, Чжэн Цзиньси уютно устроилась в объятиях Цинь Сы и с улыбкой спросила:

— Каково тебе, что Ии не ластится к тебе?

— Без тебя, которая не ластится ко мне, мне хуже, — с хулиганской ухмылкой Цинь Сы просунул руку под её пижаму и слегка надавил на поясницу.

— Ай! — рассмеялась Чжэн Цзиньси, пытаясь увернуться, и подняла голову. — Я же больная!

— Твой муж что, зверь какой? — спросил он, но руку не убрал, а надавил ещё раз.

— Да! А кто вёл себя как зверь позавчера?! — возмутилась она.

— Это был я, — признался Цинь Сы, поцеловав её в губы. — Ладно, не буду дразнить. Спи скорее.

— Да это ты дразнишь! — Чжэн Цзиньси ткнула его в грудь, но он поймал её руку.

— Да-да, это я, это я. Спи, всё ещё простужена.

— Хм, — фыркнула она, перевернулась на бок и прижалась к нему. — Завтра, наверное, уже будет лучше. Простуда — это ужасно.

— Угу. Спи, малышка.

— Спокойной ночи.

— Цинь Си, Цинь Си, а у тебя сегодня вкусняшки с собой? — едва Бади сел за парту, Ян Юйди тут же навалился на свою парту и уставился на его рюкзак.

— Нет, мама была занята и не успела приготовить, — покачал головой Бади и открыл рюкзак, чтобы показать.

— Ладно, — Ян Юйди заглянул внутрь и убедился, что еды действительно нет, только бутылочка молока, такая же, как у него самого. — А почему твоя мама так хорошо готовит?

— Потому что моей сестрёнке нравится то, что готовит мама, вот она и готовит.

http://bllate.org/book/11118/993853