Готовый перевод Time to Expose [Entertainment Industry] / Пора раскрыться [мир развлечений]: Глава 10

Отправив сообщение и понимая, что Цинь Сы вряд ли ответит сразу, Чжэн Цзиньси с удовольствием доела завтрак. Пока за окном светило солнце, она устроилась в саду и дочитала книгу до конца — как раз в этот момент пришёл ответ от Цинь Сы.

Цинь Сы: Это не моя вина. Ты же знаешь, что моя сила воли перед тобой равна нулю.

Чжэн Цзиньси сладко улыбнулась, прикрыв лицо книгой, но тут же сообразила и написала в ответ:

— Ты всё равно виноват! Мне сейчас плохо во всём теле, и ты обязан отвечать за свои поступки!

Едва она опустила телефон, как тут же пришёл ответ:

— Хорошо, жена.

Чжэн Цзиньси не могла понять, что именно означает это «хорошо», но тут её окликнула экономка Чжан:

— Цзиньси, я никак не могу повторить тот вкус у тех блюд, которым ты меня научила. Покажи ещё раз!

Чжэн Цзиньси убрала книгу, быстро набрала в чате: «Делай, как знаешь», — и провела весь остаток утра на кухне вместе с экономкой Чжан. После обеда она велела шофёру отвезти её домой в центр города. Несколько дней она не появлялась дома, горничная не приходила, а няня, которая недавно взяла отпуск, ещё не вернулась. Чжэн Цзиньси решила сама привести дом в порядок, а затем поехала в детский сад забирать Наонао и Ии.

По дороге она несколько раз чихнула и потерла нос — похоже, начиналась простуда.

Было почти четыре часа, у ворот садика уже стояли машины родителей. Чжэн Цзиньси немного посидела в автомобиле, а когда звонок возвестил об окончании занятий, тут же вышла из машины. На ней было облегающее длинное пальто, а густые волосы скрывали лицо, так что в толпе зимой она не выделялась.

Этот детский сад нельзя было назвать элитным, но репутация у него была хорошая, и большинство детей происходили из состоятельных семей, поэтому школьных автобусов здесь почти не было. Воспитатели обычно сначала провожали тех, кто ехал домой на автобусе, потом ждали родителей, которые приходили за детьми в класс, и лишь затем выводили малышей к воротам. Наонао и Ии с самого начала ходили в садик, и Чжэн Цзиньси уже отлично знала расположение их группы и обоих воспитателей.

Она уверенно прошла прямо в класс и сразу заметила Ии — девочка стояла в окружении нескольких мальчишек, а Наонао спокойно сидел в углу и рисовал.

Воспитательница Сяо Дин улыбнулась, увидев Чжэн Цзиньси, и показала на Ии, которая что-то оживлённо рассказывала своим слушателям. Чжэн Цзиньси покачала головой и кивнула в сторону Наонао — мол, пусть Ии пока поиграет. Сяо Дин кивнула и отошла к другим родителям.

Чжэн Цзиньси тихо подошла к сыну и некоторое время наблюдала, как он сосредоточенно закрашивает чёрной краской одежду персонажа. Лишь когда она мягко положила руку ему на плечо, мальчик обернулся и радостно воскликнул:

— Мама!

Голос был не слишком громким, но Ии всё равно услышала. Её круглое личико тут же прижалось к ноге матери и попыталось карабкаться выше.

Чжэн Цзиньси присела на корточки и обняла обоих детей, поцеловав каждого в щёчку, после чего повела их к выходу, прощаясь с другими родителями и малышами.

— Мамочка, ты сегодня снова долго спала! Утром я даже не успела тебя увидеть перед школой, — обиженно сказала Ии.

Чжэн Цзиньси замерла:

— Когда это я долго спала?

— Было! — подхватил Наонао. — В день собрания! Ты обещала пойти с нами, но чуть не опоздала утром!

Щёки Чжэн Цзиньси вспыхнули, и она отступила на шаг, соединяя маленькие ладошки детей:

— Так ведь это было две недели назад! Не «снова»!

— Фу! Обманщица! — надула губки Ии.

— Ладно, пошли скорее, братец уже закончил учёбу, — смеясь, сказала Чжэн Цзиньси и направилась к машине.

Дом Бади находился всего в десяти минутах езды от садика. По дороге дети болтали без умолку, перебивая друг друга, и к моменту прибытия в начальную школу Чжэн Цзиньси так и не смогла понять ни одного целого рассказа.

— Мамочка, разве Сяо Хао не ужасный?! — возмущённо надула щёчки Ии.

— Мама, на самом деле Сяо Хао хотел помочь Сысы. Он мне сам сказал, — пояснил Наонао, потянув маму за рукав.

— Тогда в следующий раз скажите Сяо Хао, чтобы сначала спросил у Сысы. Только если Сысы согласится, можно помогать. И вы сами тоже помните: нельзя трогать чужие вещи без разрешения, хорошо?

— Угу! Мамочка, мы хорошие дети! — важно кивнула Ии.

Наонао тут же потянул маму за руку, чтобы не отставать в добродетели.

— Я знаю, вы самые послушные! А теперь сидите тихонько с дядей в машине, а я схожу за братом, ладно?

Убедившись, что дети согласны, Чжэн Цзиньси вышла из автомобиля.

Сегодня Бади вышел из школы раньше обычного — Ян Юйди не задерживал его разговорами. Он немного постоял у ворот и, заметив привычную машину на своём месте, поправил воротник и пошёл к ней. Но не успел сделать и нескольких шагов, как увидел знакомую фигуру.

— Мама!

Чжэн Цзиньси подхватила сына, который, хоть и радовался, всё же просто ускорил шаг. Она проверила, не холодно ли ему, и потянулась, чтобы поднять.

— Мама, я сам пойду. Папа говорит, что я уже большой, тебе тяжело меня носить… Хотя папа сам меня носит.

— Ладно, мой Бади вырос и больше не хочет, чтобы мама его носила, — улыбнулась Чжэн Цзиньси и чмокнула его в щёчку.

Лицо мальчика тут же покраснело, и он потянул маму за руку:

— Мама, давай быстрее! Наонао и Ии уже в машине?

Едва он открыл дверцу, как Ии с криком «братик!» прыгнула ему на шею. К счастью, Чжэн Цзиньси поддержала их сзади, иначе оба упали бы.

— Братик, я так по тебе скучала! — Ии чмокнула его в щёчку.

— Ну-ну, хватит обниматься, садитесь правильно, — рассмеялась Чжэн Цзиньси, лёгким шлепком подгоняя дочку.

Бади вежливо поздоровался с водителем, помог Наонао пристегнуться и сам застегнул ремень. Чжэн Цзиньси устроилась на заднем сиденье с Ии на коленях и велела шофёру ехать.

Дома дети сначала занялись уроками. За Бади не нужно было следить — он сам справлялся, а вот Наонао и Ии он терпеливо объяснял материал. Чжэн Цзиньси сидела рядом с книгой, то и дело поглядывая на Ии, пока вдруг не рассмеялась, услышав, как Бади объяснял задачку.

— Смотри, здесь много предметов. Какой из них отличается от остальных? — спросил он, указывая на ряд картинок.

— Это самолёт, это машина, это корабль, это пожарная машина, — перечислил Наонао.

— А здесь ещё человек, — добавила Ии.

— Самолёт, машина, корабль, пожарная машина… Что это такое? — мягко спросил Бади.

— Транспорт! — поднял руку Наонао.

— А какой из них не транспорт?

— Братик, а что такое «транспорт»? — Ии знала все картинки, но не понимала слова.

— Это то, на чём можно перевозить людей или вещи, — подумав, объяснил Бади.

— Тогда вот этот не подходит! — уверенно ткнула Ии в спасательную шлюпку.

Бади замер в недоумении.

— Разве человек — это транспорт?

— Конечно! — заявила Ии с полной уверенностью.

— Нет, человек — не транспорт, — попытался объяснить Наонао.

— Ещё как! Человек может нести другого на спине!

Чжэн Цзиньси не знала, смеяться ей или плакать. Детская логика порой непостижима для взрослых. Увидев растерянность Бади, она отложила книгу и присела рядом с Ии.

— Ии, расскажи маме, что здесь изображено?

— Мамочка, разве ты не знаешь? — удивилась девочка, а потом снисходительно вздохнула: — Ладно, я тебя научу. Это машина, это самолёт, это корабль, это пожарная машина, это вертолёт, это человек, это… это…

— Это спасательная шлюпка, мама! — подсказал Наонао.

— Какие умники! Ии, ты знаешь, что такое спасательная шлюпка?

Ии смущённо покачала головой.

Чжэн Цзиньси поняла: дочь просто не узнала предмет и, исходя из собственного опыта («человек может нести»), выбрала неверный ответ.

— Ии, посмотри, вот она — спасательная шлюпка, — Бади взял книгу и показал страницу.

— Ого! Там сидит куча детей! — восхитилась Ии.

Наонао, хоть и знал, что это такое, но такого большого судна с десятками ребят не видел и тоже подсел поближе.

— Транспорт — это то, на чём мы ездим в школу, папа — на работу, а всей семьёй — на прогулку, — пояснил Бади.

— Ага… Значит, человек — не транспорт, да, братик? — задумчиво произнесла Ии. — Потому что… потому что если идти в школу или на работу на ком-то верхом, будет очень-очень уставать.

Чжэн Цзиньси почувствовала, что в этом есть какая-то странная правота, и решила не спорить. Она погладила дочку по голове и сказала, что, когда уроки будут готовы, можно немного поиграть, а она тем временем займётся ужином.

Но на кухне она пробыла недолго — едва успела начать мыть овощи, как снова чихнула несколько раз подряд. Тогда она быстро заварила себе порошок от простуды и выпила.

Цинь Сы вернулся домой рано — только половина седьмого. Вспомнив утреннее сообщение, он, сняв обувь, сразу зашёл на кухню.

— Жена, ты молодец! — сказал он, обнимая её за талию.

Чжэн Цзиньси попыталась вырваться, но, не сумев, сдалась.

— Не говори мне сладости! Я всё ещё злюсь! Ты распространил слухи, и первые слухи — не со мной! И вообще… вчера вечером ты переборщил!

В ухо ей донёсся низкий смех, и уши Чжэн Цзиньси покраснели.

— Жена… — протянул он таким тоном, что её тело стало мягким, как вата. — Сейчас же заставлю их исправить слухи, ладно? — И лёгкий укус за мочку уха подтвердил его слова.

— Врешь! — Чжэн Цзиньси поставила сковородку на плиту и притворно осипшим голосом сказала: — Сходи в игровую, позови деток к ужину.

— Три сокровища дома Цинь, чем заняты? — весело спросил Цинь Сы, прислонившись к дверному косяку.

— Папа! — хором закричали дети и бросились к нему. Ии даже попыталась залезть ему на плечи, как на шест.

Цинь Сы подхватил дочь на руки:

— Пошли ужинать.

Когда они спустились вниз, как раз раздался чих Чжэн Цзиньси. Бади тут же побежал на кухню, чтобы помочь маме донести блюда.

— Сынок, не надо, горячо. Иди умывайся.

— Мама, ты только что чихнула, — серьёзно сказал Наонао.

— Может, вчера замёрзла? — Цинь Сы опустил Ии и обеспокоенно потрогал лоб жены.

— Возможно. Горло немного болит. Но перед готовкой я уже выпила лекарство.

— Сначала поешь, потом прими горячую ванну, а я сварю тебе имбирный отвар.

— Спасибо, муж, — улыбнулась Чжэн Цзиньси и потянулась поцеловать его, но в последний момент отпрянула.

Цинь Сы, однако, не дал ей уйти и крепко поцеловал.

— Что? Боишься заразить меня, пока ещё не заболела по-настоящему? Даже если заболеешь — всё равно не заразишь.

И, пока дети мыли руки, он успел поцеловать её ещё раз.

Несмотря на приём лекарства и имбирный отвар, Чжэн Цзиньси не удалось избежать болезни. На следующее утро горло болело сильнее, нос заложило, и она еле ворочалась в постели.

— Муж, мне плохо… Так тяжело! — простуженным голосом пожаловалась она, и в интонации прозвучала детская обида.

Цинь Сы поднял её и устроил у себя на груди, поднёс к губам стакан с тёплой водой и поцеловал в лоб:

— Молодец, прими таблетку. Капсула, не горькая.

— Не хочу… — сначала она уткнулась ему в грудь и потерлась щекой, но потом всё же послушно взяла капсулу и запила водой из его рук.

http://bllate.org/book/11118/993851