Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 35

Едва она договорила, как девятеро загудели, зашептались между собой и дружно кивнули — полные уверенности.

Обманутые Ду Гу Сю, они уже чувствовали себя почти божествами.

Ду Гу Сю, довольная их боевым духом, мягко улыбнулась.

— Бороться за выход из самых глубин сна! — сжала кулак и подняла руку, громко провозгласила она.

— Бороться!! — с энтузиазмом откликнулись остальные девять, будто вновь оказались на детском празднике в садике, независимо от возраста.

— Вперёд! — махнула рукой Ду Гу Сю.

Девять обычных людей тут же разделились на группы по двое-трое и бросились в разные стороны внутрь замка.

Старый, полумрачный бальный зал мгновенно опустел.

Сун Кань, словно только что досмотрев спектакль, хлопнул в ладоши и показал Ду Гу Сю большой палец — знак одобрения.

Ду Гу Сю кивнула.

— А это точно сработает? Мне немного страшно стало, — тихо произнёс Лю Чжу, подходя к Ду Гу Сю и прищуривая глаза.

Обычно члены команды не обращали внимания на обычных людей, случайно затянутых в виртуальный мир системой «Тянь Юнь». Ведь после первого же нарушения правила эти люди сами понимали, что к чему, и переставали шуметь. Единственное, что делали участники команды, — стремились как можно скорее завершить задание, чтобы избежать больших проблем.

Лю Чжу никогда раньше не сталкивался с подобной ситуацией. Теперь же, вспоминая её, он всё ещё ощущал лёгкое волнение.

— Лучше сразу дать им цель, пока они ещё растеряны, чем позволять метаться без толку и строить дикие догадки. Так они сплотятся, а нам будет легче. Я уж точно не хочу, чтобы за каждым моим словом гонялись с вопросами: «А что она там сказала?» — Ду Гу Сю неторопливо сошла со ступеней и потянулась.

Она говорила совершенно беззаботно, но Лю Чжу почувствовал: на самом деле её интересует именно последнее — самая, казалось бы, незначительная деталь.

«Чтобы за каждым словом не гонялись с вопросами…»

Странная она всё-таки.

Лю Чжу почесал щёку и собрался последовать за парочкой, чтобы осмотреть замок. Но едва он сделал несколько шагов, как старший капитан вдруг обернулся и уставился на него своими безжизненными чёрными глазами.

— Как настоящий член команды, ты ведь способен исследовать этот замок в одиночку?

— Да, да, конечно, — кивнул Лю Чжу. Он уже собрался сказать, что вместе было бы безопаснее, но старший капитан добавил:

— Тогда, чтобы не терять время, до свидания.

С этими словами он развернулся в своём меховом пальто и быстро направился к Ду Гу Сю. Они вместе скрылись за поворотом длинного коридора.

Лю Чжу, наблюдая за этим вопиющим двойным стандартом, наконец понял, почему никто не хочет попадать в один мир со старшим капитаном.

Вздохнув о жестокости мира, он отправился к другой башне.

Как официальный участник, Лю Чжу, конечно, обладал хорошими навыками выживания. Просто привычка — искать компанию среди товарищей. Жаль, что эти двое оказались такими… особенными.

— Ну и дела… — пробурчал он себе под нос.

— Здесь NPC!

Не успел он закончить, как донёсся женский голос. Подняв голову, он увидел двух девушек, которые, сверкая глазами, бежали к нему. Лю Чжу сразу узнал их — одна из тех девятерых.

— Мистер NPC! Мы нашли потайную тропу в замке! И даже обнаружили ящик с куклой-марионеткой! — взволнованно сообщила девушка в сером платье.

Лю Чжу на секунду опешил. Перед двумя цветущими, как весенние цветы, девушками он невольно выпрямил спину и слегка откашлялся.

Затем принял важный вид, опустил веки и чуть склонил голову:

— Молодцы, вы успешно выполнили задание по поиску. Покажите мне теперь эту находку.

— Угу! — девушки хлопнули друг друга по ладоням и энергично закивали, как цыплята.

Лю Чжу вдруг понял: он ошибся насчёт Ду Гу Сю. Какая же она умница! Эффективность возросла в разы!

Он наверняка неправильно её понял!

Обязательно так!

Хотя замок внезапно «постарел», система освещения вышла из строя, но на стенах вдруг загорелись свечи в канделябрах.

Каждый раз, когда кто-то приближался, свеча сама вспыхивала.

Тусклый замок озарялся тёплым, жёлтоватым светом, ещё более чутким, чем датчики движения. Свет свечи освещал лишь небольшой участок, а пространство между ними оставалось в глубокой тени — настолько тёмной, что появление призрака здесь не вызвало бы удивления.

Повсюду на полу лежали ковры, а на каждой колонне и стене были вырезаны огромные распустившиеся цветы.

В воздухе витал лёгкий сладковато-приторный запах, но стоило принюхаться — и его будто не было.

Жутковатый замок.

Тем временем Ду Гу Сю и Сун Кань искали библиотеку.

Когда рыцари ворвались в замок, герцог Глараль прошептал ей: «Иди в потайную тропу внутри библиотеки».

Ду Гу Сю запомнила эту подсказку — возможно, именно там скрывается сокровище замка.

Никогда прежде не бывавшая в подобных замках, она уже мысленно готовилась обыскивать комнату за комнатой.

Но ей даже начинать не пришлось: старший капитан уверенно привёл её к двустворчатой деревянной двери.

Ду Гу Сю взглянула на эти двери.

Тёмно-коричневое дерево, сверху покрытое паутиной. На полотнах были вырезаны изящные цветы — те самые, что украшали весь замок.

Шиповник.

Из-за давнего отсутствия уборки пыль забилась во все углубления резьбы.

— Это…?

— Библиотека.

Ду Гу Сю опустила глаза, потом бросила взгляд на старшего капитана.

Тот посмотрел на неё и спросил:

— Тебе холодно? — и уже готов был снять пальто.

Ду Гу Сю покачала головой и толкнула одну из дверей, усыпанную розами.

— Скр-р-р…

Звук напоминал предсмертный хрип. Дверь медленно отворилась, поднимая облако пыли.

Внутри царила непроглядная тьма.

Ду Гу Сю приложила указательный палец к носу, а другой рукой щёлкнула пальцами.

— Щёлк!

По стенам одна за другой загорелись свечи.

Оранжевые язычки пламени слегка колыхались, отбрасывая круглые пятна света.

Это была просторная прямоугольная комната. Стены полностью занимали книжные полки — от самого потолка до пола, уставленные томами в коричневых переплётах.

На полу лежал красный бархатный ковёр. Посреди комнаты стоял кожаный диван, а у расписного витражного окна — красное деревянное письменное стол. На столе лежал слой пыли, а посреди него восседала марионетка в белоснежном наряде.

Сун Кань первым вошёл внутрь. Осмотревшись, он остановил взгляд на оленьей голове, спрятанной среди книжных полок.

Рога оленя напоминали разросшиеся ветви дерева, раскинувшиеся в стороны с поразительной мощью.

Ду Гу Сю наблюдала, как старший капитан молча подошёл к голове, провёл по рогу рукой и, обернувшись к ней, подмигнул.

Оранжевый свет подчеркнул черты его бледного, худощавого лица, сделав их ещё выразительнее.

— Старший капитан, неужели решил стать моделью для позирования? — с усмешкой спросила Ду Гу Сю.

Сун Кань покачал головой и уже собрался ответить, как вдруг стена с оленьей головой повернулась.

Как дверь-вертушка — и засосала позирующего старшего капитана внутрь.

Ду Гу Сю застыла на месте. Она бросилась к стене, но не успела.

— Бух!

Человек исчез. На месте оленьей головы теперь красовалась ослиная.

Ду Гу Сю: …

Вот это поворот. Подарили осла?

— Старший капитан?! — постучала она по книгам на стене.

Стена не отреагировала. Она потрогала ослиную голову, повторила позу старшего капитана — ничего.

Ду Гу Сю начала недоумевать. Она уже собиралась убрать руку,

как вдруг стена резко затянула и её внутрь.

Ду Гу Сю едва успела осмотреться, как инерция заставила её пошатнуться. Она быстро устояла на ногах.

Быстро оглядевшись, она увидела:

всё то же самое. Та же библиотека, тот же диван посреди комнаты, тот же тёмно-красный ковёр, тот же письменный стол у витража.

Даже ослиная голова на стене за спиной осталась без изменений.

Ду Гу Сю растерялась.

— Старший капитан? — нахмурилась она.

— Здесь. С тобой всё в порядке? — раздался за спиной голос, похожий на голос старшего капитана, но в нём прозвучала несвойственная ему забота.

Ду Гу Сю обернулась.

У двери стоял старший капитан и медленно шёл к ней.

— Прости, что заставил тебя волноваться, — сказал он, подходя ближе. Его обычно бесстрастное лицо попыталось изобразить улыбку — крайне неуклюже.

Красив он был и без улыбки, но сейчас даже в этой жуткой обстановке вокруг словно разлился тёплый свет.

Ду Гу Сю разгладила брови и смерила его взглядом с ног до головы.

— Старший капитан и правда быстр, — с загадочной усмешкой произнесла она.

— Я сам немного испугался, — признался Сун Кань, нахмурившись от боли. — Смотри, рог оленя случайно порезал мне ладонь. Очень больно.

Он поднял правую руку, чтобы она увидела рану.

Ду Гу Сю бросила взгляд вниз.

На белой ладони зияла глубокая кровавая рана, пересекающая всю ладонь. Кровь капала на ковёр, кожа отслоилась — зрелище ужасающее.

— Как же ты неловок, — невозмутимо сказала Ду Гу Сю, даже поправив растрёпанные пряди волос.

Сун Кань: …

— Разве тебе не следует подойти, утешить меня и перевязать рану? — широко раскрыл глаза Сун Кань, явно озадаченный её реакцией. На его прекрасном лице читалось искреннее недоумение.

— Ты что, маленькая девочка? Немного порезался — и уже хочешь объятий? — с лёгким презрением спросила Ду Гу Сю.

Сун Кань посмотрел на свою «маленькую царапину» — кровь уже образовала лужицу на ковре.

Он не понимал.

— Ладно, ладно… Ты уж слишком нежен, — вздохнула Ду Гу Сю и поманила его рукой.

Глаза Сун Каня загорелись. Он радостно подскочил к ней.

Ду Гу Сю улыбнулась — и молниеносно схватила его за запястье. Не дав опомниться, она резко ударила коленом в живот, обвела руку за спину и, заломив обе кисти назад, рванула вверх.

— А-а-а!!

Пронзительный крик разнёсся по всей библиотеке.

— Чего орёшь? Будто я тебя изнасиловала, — лениво произнесла Ду Гу Сю.

— За что ты так со мной?! — зарычал Сун Кань, пытаясь вырваться.

Но руки, заломленные за спину, отзывались болью на любое движение. Он замер.

— Потому что плохо играл. Разозлил меня, — усмехнулась Ду Гу Сю и дважды пнула его под колени.

— Бух! — рухнул он на ковёр.

Ду Гу Сю поставила ногу ему на спину и подняла руки вверх.

— А-а-а!!

Ещё один вопль боли.

— Бах! — под ногой Ду Гу Сю Сун Кань вдруг превратился в старика с седыми волосами, седой бородой и неестественно распухшим носом.

Тот лежал, покрытый холодным потом и корчась от боли.

— Госпожа, госпожа! Я призрак этого замка! Давайте поговорим спокойно, спокойно… — бормотал старик, прижавшись лицом к ковру, словно высохшая селёдка.

— Опять призрак, — цокнула языком Ду Гу Сю, но руки не разжала. Её взгляд упал на длинную верёвку с кисточкой, которой были перевязаны шторы.

Через некоторое время старик, связанный по пояс, как куль с картошкой, дрожащими ногами и с зелёным лицом вышел из библиотеки. За ним, держа за верёвку, величественно следовала женщина в чёрном бархатном платье, словно благородная дама на прогулке.

— Ну же, раз ты призрак этого замка, — сказала она, — веди меня ко всем сокровищам. Если хоть чего-то не хватит — оторву тебе обе руки.

http://bllate.org/book/11114/993601