Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 19

— Берите оружие, что у вас в руках, и не бойтесь этих тварей! Запомните: если вы их зарубите — выживете, не зарубите — погибнете!

Сюэ Ин схватила топор и одним ударом отсекла полплеча ближайшему безголовому трупу. Кровь брызнула ей прямо в лицо.

Охранники и экипаж в трюме тоже вступили в бой.

Сюэ Ин плюнула, увернулась от атаки призрака и вырвала свой топор из плоти противника.

Но едва она выдернула оружие, как рана на плече мгновенно затянулась. Сюэ Ин в ужасе распахнула глаза.

Эти безголовые трупы, несмотря на отсутствие голов, ничуть не теряли в ловкости и яростно охотились за людьми.

Настоящие мясники.

На седьмом этаже коридор наполнился пронзительными криками ужаса.

В воздухе стоял густой запах крови.

— А-а-а-а!!! — капитан Фан Лян, разъярённый видом призраков, издал дикий хрюкающий вопль.

Он, вооружившись чем-то вроде ружья, применил тактику «против яда — яд», и теперь, весь в крови, выглядел страшнее самих призраков.

Чэнь Битэ, только что очнувшийся, нашёл на кухне большой нож для разделки. Худощавый и слабосильный, он не мог рубить безголовых наповал, но, следуя принципу капитана — «если не можешь убить, то хотя бы доставь неудобства», — Чэнь Битэ просто лег на пол и, завидев очередного трупа, бил по его ногам. Как только тот пытался ударить в ответ, Чэнь ловко перекатывался в сторону. Такая тактика оказалась удивительно эффективной.

Разве что пару раз его чуть не растоптали до крови — но в целом всё было в порядке.

Когда Ду Гу Сю со своими «киксами» ворвалась в трюм, бой только начинался.

Те аристократы, кто не успел спастись, уже лежали повсюду, а те, кому повезло убежать, дрожали от страха.

Число людей на борту стремительно сокращалось. Акулы за бортом, почуяв кровь, ускорили плавание.

Было ясно: если так пойдёт и дальше, судно скоро развалится, а все погибнут.

Увидев, что подоспели Сун Кань и остальные, Фан Лян и Сюэ Ин, уже превратившиеся в кровавые статуи, чуть не расплакались от облегчения.

Сун Кань одним ударом разрубил пополам призрака и крикнул выжившим:

— Все на палубу! Садитесь в шлюпки и перебирайтесь на призрачный корабль!

— Капитан! — Фан Лян ловко увёл тело от атаки безголового и бросил взгляд на Сун Каня. В его глазах читалось: «Ты с ума сошёл?»

Сун Кань мельком взглянул на призрака, которого только что рассёк пополам, но тот уже начал восстанавливаться. Не говоря ни слова, он сделал Фану Ляну знак — резкий срез по шее.

Фан Лян мгновенно понял и выполнил приказ.

— За мной все, кто ещё жив! — закричал он и повёл оставшихся аристократов и членов экипажа к палубе.

Ду Гу Сю замахнулась своим «киксом» и метнула его в группу эволюционировавших призраков. И, надо сказать, эти шарики работали как свинцовые ядра — один удар, и призрак падал.

Сюэ Ин, заметив, что почти у всех в отряде Ду Гу Сю по шарику в руках, спросила, переведя дух:

— Это вообще что такое?

— Надо? — парировала Ду Гу Сю и тут же метнула ещё один.

«Бум!» — призрак рухнул.

— Надо, надо, надо! — быстро выпалила Сюэ Ин, готовая немедленно закричать «чек-норис».

Ду Гу Сю огляделась, увидела только Сун Каня и, подбежав к нему, сняла с его пояса розовый шёлковый шарик, после чего бросила его Сюэ Ин.

Сюэ Ин поймала предмет, даже не успев осознать, что это, как шарик вдруг завопил:

— Отпусти меня!!

Сюэ Ин: ???

«Сказал „отпусти“ — и всё? Да ты вообще кто такой?!»

Сун Кань молча наблюдал, как Ду Гу Сю раздаёт его шарик, и лишь чуть сжал губы, сильнее размахивая мечом.

— Я тебе облегчила бремя, — усмехнулась Ду Гу Сю, — не хочешь поблагодарить?

Она метнула голову в сторону разбитого окна, подобрала с пола огромный тесак и вступила в настоящий бой.

— Нет, — отрезал Сун Кань, пинком отбросив приближающегося призрака, но тот тут же схватил его за голень.

Ду Гу Сю одним ударом отсекла руку призрака в локтевом суставе, спасая капитану ногу.

— А теперь? — снова спросила она.

Сун Кань: …

— Спасибо, — тихо пробормотал он, срывая с ноги обрубок руки и швыряя его прочь.

Ду Гу Сю лёгко хмыкнула, но вдруг её взгляд застыл.

Отсечённая рука начала стремительно расти — и уже через мгновение превратилась в нового безголового трупа, точную копию предыдущего.

— Чёрт, — выругалась Ду Гу Сю, не ожидая такого поворота.

В этот момент Сун Кань вновь ворвался в бой, разрубая сразу нескольких призраков и давая остальным передышку.

Хотя всё началось как обычная история с призраками на корабле, сейчас это больше напоминало зомби-апокалипсис.

И все были «в порядке».

:)

***

Первая группа аристократов, добравшаяся до палубы, возмутилась, услышав, что им нужно сесть в шлюпки и перебираться на призрачный корабль.

— Да это же корабль призраков!

— Мы там точно погибнем!

Лун Ифай, одетый в рваную розовую юбку до колен, закатил глаза.

«Вы же сами отправились ловить морских демонов — разве это не самоубийство? А теперь боитесь сесть на призрачный корабль, где, по сути, уже нет призраков?! Да вы просто избалованные!»

Не желая тратить время на споры — ведь командир вот-вот приведёт вторую группу, — Лун Ифай грубо рявкнул:

— Все призраки с того корабля уже здесь! Оставайтесь тут и ждите, пока вас порубают, или садитесь в шлюпки и убирайтесь на призрачный корабль! Я с вами церемониться не буду! Выбирайте!

— О, ради Бога! Мы же аристократы! Вы не имеете права так с нами обращаться! — снова выступил герцог Томас, хоть и дрожал от страха, но всё равно защищал честь сословия.

— Отлично! Ты остаёшься, остальные — в шлюпки! Быстро! — Лун Ифай без лишних слов схватил одного тощего аристократа и швырнул его прямо в лодку.

— Кто ещё? — Он обвёл взглядом эту «благородную» толпу, и вдруг вспомнил, что сам до сих пор в рваной юбке. Его взгляд стал ещё злее.

Аристократы испуганно съёжились и больше не возражали.

Только герцог Томас в ярости закричал:

— Я немедленно вернусь в свою каюту! И клянусь, вы все пожалеете об этом! Да-да! Вы будете жалеть всю жизнь!

С этими словами он развернулся и бросился обратно в трюм. Остальные аристократы оцепенели от изумления.

— Фу! Да он совсем больной, — проворчал Лун Ифай, не понимая, что творится в головах у этих иностранцев.

Разъярённый Томас добрался до четвёртого этажа, решив дождаться помощи от королевы в своей каюте. Он был уверен: как только прибудет спасательный отряд, он лично проследит, чтобы эти невежи получили по заслугам…

Но не успел он дойти до своей комнаты, как увидел человека с капающим кровью мечом, шагающего прямо на него.

Хотя лицо и одежда незнакомца теперь были чистыми, герцог сразу узнал его.

Это был тот самый мужчина, который угрожал ему — тот, кто сказал, что открутит ему голову, если он ещё раз устроит истерику.

Капающий меч, даже на расстоянии, источал леденящую кровь злобу и запах свежей резни.

Призраки страшны? Да.

Но капитан страшнее призраков!

— А-а-а-а!!! — Томас инстинктивно подкосил ноги, развернулся и со всех ног помчался обратно на палубу, даже не оглядываясь. Он бежал быстрее самих безголовых трупов, влетел на палубу, оттолкнул всех, включая Лун Ифая, и прыгнул в шлюпку, где свернулся клубочком и задрожал.

Лун Ифай: …

«Псих.»

Бой продолжался. Часть отряда заманивала безголовых призраков наружу, остальные искали выживших.

Ду Гу Сю и Сун Кань разделились: каждый собрал все найденные головы и направил безголовых трупов на самый верхний уровень.

На палубе люди ускорили эвакуацию. Даже с призрачного корабля спустили свои шлюпки. Вскоре все две тысячи шестьсот человек оказались в безопасности на том самом «корабле призраков».

Теперь все на чёрной палубе смотрели на круизный лайнер вдалеке.

Каждый был до смерти напуган. Даже звуки рычания из трюма заставляли их вздрагивать.

— Почему капитан и Сюй до сих пор не выходят?! — Сюэ Ин смотрела, как огни на лайнере один за другим гаснут, и чуть с ума не сошла от тревоги.

На палубе лайнера Фан Лян и Лун Ифай стояли спиной к темнеющему входу в трюм, не смея даже дышать.

— Капитан, они выберутся? — Лун Ифай, обессиленный и обезвоженный, с треснувшими губами, с тревогой смотрел на командира.

— Подождём ещё три минуты. Если не выйдут — уходим, — нахмурился Фан Лян. Его рука была изуродована — кусок плоти отсутствовал, и кровь текла по палубе.

— Но, капитан… — начал Лун Ифай.

Из трюма вдруг донёсся рёв и топот множества ног. Звук приближался с пугающей скоростью.

Это была целая армия безумных зомби — один лишь звук вызывал отчаяние и мурашки по коже.

— На борт! — Фан Лян почувствовал опасность и рявкнул, толкая Лун Ифая к шлюпке.

Сам же он схватил огромный тесак. Его челюсти напряглись, вены на мышцах вздулись, и глаза горели решимостью, когда он уставился в чёрный проём трюма.

— Капитан! Беги! Уходим вместе! — Лун Ифай изо всех сил тянул командира за руку. Он знал: Фан Лян хочет держаться до последнего, надеясь на Сун Каня и Ду Гу Сю. Но один против этой орды? Это самоубийство!

Он не мог допустить, чтобы капитан погиб зря!

— Беги, капитан! Поздно будет! — Лун Ифай рыдал, и слёзы катились по щекам.

— Не спорь! Это приказ! Я должен прикрыть до конца! Ты — на корабль и немедленно отдавай команду отчаливать! Быстро! — Фан Лян оттолкнул Лун Ифая и, увидев, что первые трупы уже выскакивают из трюма, с силой поднял товарища и швырнул в шлюпку.

— Капитан!!! — закричал Лун Ифай, проступившие вены на шее напряглись до предела.

Но прежде чем слёзы упали, раздался спокойный, всегда действующий как успокоительное голос капитана:

— Мне трогательно ваше боевое братство, но вы явно нарушили основной принцип: «Если можно выжить — выживай, если кажется, что нельзя — всё равно выживай».

Голос Сун Каня звучал ровно, без запинки, будто он не бежал, а спокойно беседовал.

Фан Лян и Лун Ифай увидели, как к ним несутся Сун Кань и Ду Гу Сю, и сердца их внезапно успокоились.

— Всем списать по пять очков эффективности и отменить красный флаг, — добавил капитан, объявляя наказание.

— Нет! — Фан Лян машинально попытался возразить, но Сун Кань пнул его ногой прямо в шлюпку и тут же перерубил канат.

Шлюпка отошла от борта.

Сун Кань обернулся к Ду Гу Сю.

Изнурённая Ду Гу Сю даже нашла силы пожать плечами:

— Ну что, собираешься и мне списать очки эффективности?

Сун Кань бросил взгляд на трюм, откуда уже мерцал призрачный свет, и быстро ответил:

— У тебя и так всё списано.

Ду Гу Сю: …

— Р-р-р!!! — безголовые трупы, вновь обретшие головы, теперь выглядели как настоящие зомби.

Они с рёвом бросились на Сун Каня и Ду Гу Сю.

Сун Кань рывком втащил Ду Гу Сю в шлюпку, сам запрыгнул вслед и перерубил канат. Шлюпка начала опускаться вниз как раз в тот момент, когда зомби достигли края палубы.

Но вдруг Ду Гу Сю, до этого молчавшая, резко выпрыгнула из шлюпки, сделала сальто и вернулась на палубу.

Сун Кань широко распахнул глаза и инстинктивно потянулся за её подолом — но опоздал.

— Ду Гу Сю!!! — заорал он, но голос становился всё тише по мере того, как шлюпка уходила вниз. Образ Ду Гу Сю стремительно уменьшался в его чёрных глазах. Он чётко видел, как на её лице появилась та самая привычная усмешка.

В этот момент Сун Каню показалось, что сердце его вот-вот разорвётся от боли.

Мелькнула какая-то золотистая вспышка — так быстро, что он даже не успел осознать, что это было. А затем зомби с рёвом навалились на Ду Гу Сю.

Все на соседнем корабле в ужасе наблюдали за происходящим. Лицо Сюэ Ин стало белым как мел, и она закричала:

— Нет!!!

Лун Ифай и Фан Лян, только что причалившие, не могли поверить своим глазам.

Они знали, что всё это — виртуальная реальность, но в этот момент сердца их всё равно разрывались от горя.

Всё вокруг будто замерло. Даже волны на море стихли, акулы исчезли.

Ветер перестал дуть, но запах крови стал ещё сильнее.

И вдруг —

На тёмном небе вспыхнули красные буквы:

[Нарушение! Ду Гу Сю нарушила правила, выбросив мусор. Наказание применяется.]

http://bllate.org/book/11114/993585