Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 17

Тёмная гладь моря начала покрываться рябью.

Ду Гу Сю обсуждала с командой задание, как вдруг сквозь окно хлынул яркий солнечный свет, залив всё вокруг золотом.

Зеленоватый туман, окутывавший лайнер, постепенно рассеивался, и навигационные приборы, до этого отказывавшиеся работать, внезапно ожили.

Капитан Висенте немедленно сообщил эту радостную новость всем пассажирам.

На мгновение аристократы стали удивительно спокойными — если, конечно, не смотреть на тот корабль, что плыл совсем рядом.

Видимо, призраки боятся дневного света: едва взошло солнце, все они, что только что собирали урожай с палубы, исчезли без следа.

Остался лишь огромный деревянный парусник с обломанным флагштоком, весь в ракушках и водорослях, выглядевший запущенным и древним.

Не теряя ни секунды, капитан Висенте приказал немедленно увеличить скорость и уйти от этого жуткого места.

Однако те самые аристократы и богачи, которые ещё ночью метались в панике, желая вернуться домой, теперь, убедившись, что их жизни ничто не угрожает, снова потребовали от капитана направиться к дельте.

Некоторые даже предложили повторить вчерашний бал сегодня вечером.

Все знатные господа единодушно заявили, что это превосходная идея.

А Ду Гу Сю и её команда готовы были придушить этих идиотов собственными руками.

— Да они просто ищут себе беды! Нет проблем — так создадут! Я уже вижу, чем всё закончится. Неужели морских демонов так легко поймать? — Сюэ Ин яростно растирала лицо, будто надеясь схватить за шею тех, кто требовал продолжать путь, и вдолбить им хоть каплю разума.

— Это же чистейшей воды искусственный идиотизм! Если бы не то, что они выглядят как люди, я бы… — Лун Ифай морщился всё глубже и глубже. Понять такое было выше его сил.

— Ху-у-у… ху-у-у… — Фан Лян закрыл глаза и тяжело дышал. С тех пор как прошлой ночью он увидел призраков, этот двухметровый детина явно не был в себе.

Чэнь Битэ, счастливчик, которому повезло больше всех, после того как рассказал свою историю и убедился в собственной безопасности, сразу же уснул мёртвым сном. Его храп сотрясал каюту, и разбудить его было невозможно.

Остальные члены отряда думали лишь о том, как выполнить задание и при этом не сойти с ума от этой непредсказуемой толпы пассажиров.

Лайнер вновь тронулся в путь. Но прошло не более десяти минут, как все в ужасе заметили: тот самый обросший морскими организмами корабль неторопливо следовал за ними.

Как бы ни ускорялись, он мгновенно нагонял их.

Словно назойливый червь, от которого невозможно избавиться.

Тёмная тень, преследующая их сзади, вызывала мурашки.

Едва успевшие успокоиться аристократы вновь разбушевались. Они ринулись к капитану Висенте и начали орать:

— Висенте! Это твой заговор! Ты хочешь выполнить приказ королевы, чтобы твой обнищавший род вновь получил герб! Но слушай меня: тебе это не сойдёт с рук! Немедленно поворачивай обратно! Иначе, как только я вернусь, я лично доложу королеве обо всём! Ты опозоришь себя и свой род! — воскликнул герцог, надевший другой парик и переодевшийся в другие обтягивающие штаны. Он напоминал большого белого гуся: вытягивал шею и, едва его задевали, начинал шипеть и бросаться на всех подряд.

Капитан Висенте вновь чуть не лишился дара речи от ярости.

Ду Гу Сю тем временем достала старинную зажигалку и то и дело щёлкала огоньком.

Маленький язычок пламени окрасил внутреннюю сторону её большого пальца в оранжево-красный оттенок.

Когда спор достиг своего пика, она спокойно захлопнула зажигалку и убрала её в карман.

Затем, привычным движением подошла к герцогу, резко взмахнула рукой — и рубанула ребром ладони по шее.

«Бах!» — герцог снова рухнул на пол, как подкошенный.

Окружающие аристократы смотрели на Ду Гу Сю с изумлением и недоверием.

Ду Гу Сю: …

Какого чёрта за вид?

На этот раз она произнесла всего одну фразу:

— Кто ещё будет устраивать беспорядки, мы примем крайние меры. Прошу это учесть.

— Это акт насилия! — возмутилась дама в розовом шелковом платье с пышной юбкой, сверкая глазами. Она хотела добавить ещё что-то, но Ду Гу Сю лишь подняла руку.

Дама тут же зажала ладонями горло.

Измученная Ду Гу Сю махнула рукой. Слуги, уже привыкшие к таким сценам, немедленно увели всех аристократов в их каюты.

Капитан Висенте подошёл и одобрительно похлопал её по плечу.

— Дорогая Сю, если бы не ты, я бы уже сошёл с ума. Слишком много происшествий! Моё сердце совсем измучилось, — вздохнул он. За одну ночь морщины на его лице стали глубже. Тот, кто ещё вчера выглядел сорокалетним мужчиной с виду на шестьдесят, теперь казался старше семидесяти.

— Раз столько проблем, может, лучше вернуться? Так мы хотя бы сохраним жизни большинства… — начала Ду Гу Сю, понимая, что эта экспедиция обречена, и пытаясь вовремя остановить катастрофу. Но Висенте тут же перебил её:

— О, мадам Сю! Не верю своим ушам! Ты что говоришь?! Мы выполняем приказ самой королевы! Даже если весь экипаж погибнет в море, мы не имеем права повернуть назад! Пусть все умрут в океане — лишь бы исполнить волю величайшей королевы! Я скорее…

— Бах!

Он не договорил — Ду Гу Сю снова рубанула его ребром ладони.

Фраза «весь экипаж погибнет» больно ударила её. Ведь если эти люди погибнут, им тоже придётся кормить акул. От одной мысли становилось тошно.

Возможно, из-за возраста нервы капитана уже не так остры, и, упав на пол, он всё ещё мог приоткрыть глаза и бормотать:

— Сю… мадам Сю… как ты могла…

— Пах.

Ду Гу Сю тут же присела и «докрутила» ему.

Теперь уже команда смотрела на неё с изумлением.

— Простите, рука соскользнула, — встала она и спокойно улыбнулась офицерам.

Офицеры: …

Ты нас за слепых держишь?

— Мадам Сю, вы что… — второй помощник Мор переводил взгляд с капитана на неё, совершенно растерянный.

— Можете считать, что я совершила переворот, — Ду Гу Сю раскрыла ладони и пожала плечами, произнеся это с такой же невозмутимостью, будто сказала: «Я поела».

Офицеры нахмурились, но возразить не посмели.

Вернее, даже возмущаться не осмелились.

Хотя им очень хотелось обвинить мадам Сю в нечестном захвате власти, они боялись той таинственной техники, от которой человек падал замертво с одного удара.

Эта техника работала безотказно — рисковать никто не хотел.

— Вы ещё здесь стоите? Разве на корабле мало дел? — Ду Гу Сю бросила на них строгий взгляд.

Офицеры: …

— Ах да, пока капитан недееспособен, как старший помощник, я беру на себя полномочия управления судном. Прошу всех сотрудничать. Спасибо, — Ду Гу Сю раскрыла руки и слегка поклонилась офицерам, полностью игнорируя лежащего рядом капитана.

Офицеры почувствовали горькую печаль.

В этот момент к ним подбежала Сюэ Ин, которая всё это время находилась на палубе.

Она была вся в поту и выглядела крайне встревоженной.

— Сюй, плохо дело! — кричала она ещё на бегу.

— Со мной всё отлично, спасибо, — спокойно ответила Ду Гу Сю.

— Призраки лезут сюда! — Сюэ Ин, не успев перевести дух, выкрикнула это во весь голос.

— ??? — Ду Гу Сю на мгновение замерла, затем схватила Сюэ Ин за руку и помчалась на палубу.

Офицеры переглянулись и последовали за ней.

Едва оказавшись на палубе, Ду Гу Сю услышала пронзительный визг.

Она посмотрела вперёд и увидела Фан Ляна, командира первого отряда.

Этот двухметровый здоровяк, чьи плечи были вдвое шире Лун Ифая, обычно внушавший чувство надёжности, сейчас сидел на палубе, хватался за голову и орал во всю глотку.

Следуя за его испуганным взглядом, Ду Гу Сю увидела существ, ползущих на палубу лайнера.

Заметив её, они даже радостно плюнули кровью.

Эти твари связали два корабля мокрыми канатами из узлов и теперь медленно ползли по верёвкам на борт.

У них были изуродованные лица, отсутствовали конечности, у некоторых головы были отрублены наполовину, но они всё равно глупо ухмылялись, извиваясь, словно черви.

Струйки крови капали в море, привлекая акул, почуявших запах.

Все, кто пришёл вслед за Ду Гу Сю, остолбенели от ужаса.

— Мор! Беги в рубку и прикажи развить максимальную скорость! Уходим от этого корабля! — не оборачиваясь, скомандовала Ду Гу Сю.

Второй помощник Мор бросился вниз, едва не споткнувшись.

Ду Гу Сю быстро окинула взглядом стоявшего в стороне командира Сун Каня и помчалась к краю палубы, где крепились верёвки. Она попыталась отвязать их, но её пальцы прошли сквозь канат, будто тот был из света.

Канат оказался нематериальным.

Теперь уже Ду Гу Сю растерялась.

— Призраки не имеют физической формы. Максимум, что могут — напугать, — подошёл Сун Кань, пытаясь её успокоить.

Едва он договорил, как первый призрак — тот, у кого голова болталась на ниточке — ступил на палубу и с рёвом бросился вперёд с топором.

Его шея была изрезана до мяса, но тело оказалось невероятно сильным. Он громко топал по палубе, разбрызгивая кровь повсюду.

Сун Кань стоял спокойно, позволяя тому рубить себя.

Ду Гу Сю наблюдала за этим и всё больше сомневалась.

Лезвие топора блеснуло холодным светом. Полагаясь на интуицию, она резко пнула Сун Каня в задницу.

Тот, не ожидая такого, пошатнулся в сторону.

Топор просвистел мимо и врезался в палубу.

«Бах!»

Декоративное дерево раскололось.

Ду Гу Сю: …

Это ты называешь «максимум напугать»?!

Сун Кань: …

Автор: Сун Кань: Простите, ошибся в оценке.

Ду Гу Сю: Задница у тебя, кстати, упругая.

Сун Кань: … Спасибо.

Из пяти членов отряда трое остолбенели.

Все знали: призраки нематериальны.

Но сейчас…

Сун Кань быстро осознал, что перед ними новый вид, и немедленно принял меры.

Он резко пнул эту тварь, отправив её скользить по палубе, словно по льду.

Кровь брызнула во все стороны.

Но существо, будто не чувствуя боли, тут же вскочило на ноги. Голова его свисала под прямым углом, а глаза косо смотрели на Сун Каня, издавая рык:

— Ты, проклятый суслик! Я разобью твою задницу вдребезги и…

— Всё это насилие — нездорово, — Ду Гу Сю облизнула губы, схватила огромный гаечный ключ, стоявший рядом, и со всей силы врезала им по голове твари, которая вот-вот должна была отвалиться.

Воздух рассёк свист.

«Бах!»

Голова, не договорив, отлетела, словно мяч.

Она описала идеальную дугу и точно угодила в море. «Плюх!» — кровь расползлась по воде, и акулы тут же набросились на неё.

— Ты как смеешь угрожать заднице нашего командира? — Ду Гу Сю косо посмотрела на безголовую фигуру, которая всё ещё двигалась, и подбросила гаечный ключ вверх, чтобы поймать его снова.

Выглядела она при этом совершенно серьёзно — двойные стандарты в полной мере.

Сун Кань бросил взгляд на подшучивающую над ним Ду Гу Сю, молча отвернулся и подошёл к следующему призраку, который уже карабкался на борт. Он схватил его за нижнюю челюсть и резко провернул.

Голова отвалилась.

Ползущие призраки: …

???

Они что, издеваются?!

Оскорблённые призраки взбесились и поползли ещё быстрее.

Лайнер уже набирал скорость, но верёвки, словно резиновые, не рвались.

Члены отряда переглянулись и схватили гаечные ключи и топоры, бросившись в атаку.

Сцена напоминала «Растения против зомби».

Полный хаос.

Освоив приём, Сун Кань крутил головы с завидной лёгкостью. Ду Гу Сю, бросив несколько взглядов, тоже быстро усвоила технику — и вскоре появился новый «мастер откручивания голов».

Кровавые головы призраков летели в воздух одна за другой…

http://bllate.org/book/11114/993583