Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 7

Ду Гу Сю, лёжа на земле, вытащила M24 и дважды выстрелила в мужчину, всё это время державшего ствол у её виска, после чего воспользовалась замешательством и скрылась.

Громкие выстрелы тут же привлекли внимание тех, кто остался на военном заводе. Люди прильнули к оптическим прицелам, пытаясь разглядеть, что происходит.

Но увидели лишь горящий джип.

— Чёрт возьми! — пробормотал кто-то из них.

Трое, уже далеко отойдя от эпицентра взрыва, рухнули на землю.

— Моя сестра — просто монстр! — воскликнул Чэнь Битэ, весь в саже, с кровоточащей раной на руке, но с горящими глазами.

Кто бы мог подумать, что она продела кольцо гранаты через бинт и привязала его к ноге! Как только бинт натянулся до предела — рванула за него, и машина взорвалась.

Вот почему он слышал шорох внутри!

— Заткнись, — Лун Ифай, перевязывая собственные раны, лёгкой пощёчиной осадил парня.

Разве сейчас время болтать?

Чэнь Битэ вспомнил об этом и смущённо взглянул на человека, стоявшего впереди. Внешне он ничего не показал, но про себя подумал: «Служишь тебе праведником!»

— Вы ранены! — Лун Ифай, закончив с собой, попытался осмотреть Сун Каня, но обнаружил, что тот истекает кровью.

Его армейская рубашка за считанные минуты потемнела до коричневого цвета.

Сун Кань словно не чувствовал боли. Он просто стоял, устремив тёмные глаза вдаль, и никто не знал, о чём он думает.

— Командир Сун, вам нужно перевязаться, — Лун Ифай протянул ему аптечку.

— А? — Сун Кань повернулся к нему.

— Вы ранены вот здесь и здесь. Похоже не на осколки, а скорее… — на пули.

Лун Ифай проглотил последнее слово и указал на плечо и руку Сун Каня, из которых всё ещё сочилась кровь.

Сун Кань опустил взгляд на раны и вдруг что-то вспомнил.

— Ха, — с его обычно бесстрастного лица сорвалась улыбка.

Его и без того красивое лицо в этот миг стало по-настоящему ослепительным.

Лун Ифай остолбенел.

От страха.

***

— Женщине голову не указывают просто так, — пробормотала Ду Гу Сю, убирая очередного противника в доме и пополняя запасы.

Она находилась в одной из комнат на третьем этаже военного завода. Обзор отсюда был неплохой. Поднеся бинокль, она осмотрела ближайший подвесной мост и поняла: перебраться через него будет непросто.

На мосту явно образовались два лагеря. Люди, первыми оказавшиеся на малом острове, объединились в команду и перекрыли мост, не давая никому с большого острова перейти. Даже побережье было блокировано — они не хотели, чтобы кто-то обошёл их по воде.

Похоже, они собирались дождаться сжатия ядовитого круга и медленно вырезать всех на большом острове.

Из-за этого действия жители большого острова вынужденно сплотились. Прежние стычки и ссоры прекратились — все понимали: если они уничтожат друг друга, победа достанется тем на малом острове.

Ду Гу Сю внезапно осенило.

— Получается, я убила двух человек за других? — её взгляд скользнул к двум коробкам в углу. Она фыркнула:

— Ну и ладно. Я всё равно играю одна, так что неважно, кого убивать. Но пора готовиться к переходу через мост.

Она облизнула губы и, взяв AWM, покинула военный завод.

***

По мере сжатия ядовитого круга столкновения становились всё ожесточённее.

Но команда с малого острова действовала жестоко и расчётливо.

Они укрылись за целым рядом машин, заранее очистив подходы к мосту — даже негодные автомобили убрали, обеспечив себе максимально открытый обзор.

Как только кто-то с большого острова ступал на мост, его сразу замечали и начинали методично расстреливать.

Даже если ехать на машине — её моментально превращали в груду металлолома.

А тем, кто остался на большом острове, было почти невозможно нанести ответный удар: эти ублюдки явно не собирались оставлять никому шансов.

С одной стороны — яростный огонь с малого острова, с другой — безжалостный ядовитый круг.

Люди, зажатые между двух огней, чуть не падали в обморок от бессильной ярости.

Ядовитый круг приближался. Оставалось совсем немного времени. Все собрались, чтобы срочно решить, что делать.

Это была редкая передышка в этом мире.

«Би-би-би», — медленно приближался автобус из нефтебазы. Его светло-голубой корпус был набит всевозможными бочками, и изнутри доносилось плесканье жидкости.

За автобусом тащился пикап, тоже доверху загруженный бочками. Обе машины двигались неторопливо, почти в замедленной съёмке.

— Эй, хотите перебраться на ту сторону? — Ду Гу Сю высунулась из окна и помахала группе растерянных людей.

— На… автобусе? — рыжий парень с трудом сглотнул, глядя на эту старую развалюху.

— Почти. Только будет немного веселее, — на секунду задумавшись, ответила Ду Гу Сю, а потом добродушно улыбнулась. — Так что, едем?

— Да уж лучше нет, — рыжий сразу замотал головой. Ему казалось, что даже на обычной машине пересечь мост — самоубийство.

Остальные с сомнением смотрели на эту миловидную девушку.

Слишком наивно. Если бы переход был таким простым, разве они торчали бы здесь, ожидая смерти?

— Девочка, послушай дядю, — вмешался средних лет мужчина по имени Сюй. — Этот мост — не шутки. Подожди немного, пока мы все вместе придумаем план.

— Спасибо, но мне некогда. Не буду вас задерживать. До встречи! — Ду Гу Сю, видя, что никто не хочет садиться, с лёгким сожалением вернулась за руль и продолжила движение.

Когда она действительно направила автобус к мосту, некоторые забеспокоились.

— Она реально поедет?! Её же сразу расстреляют! Может, остановить её? — воскликнул рыжий. Ведь каждый человек на их стороне был на счету.

— Пусть катится, — фыркнул другой парень. — Сама лезет на рожон. Сюй-дядя же уже предупредил.

— Давайте лучше решим, как нам самим перебраться, — хмуро сказал Сюй. — Ситуация плохая: ядовитый круг почти здесь. Если не успеем — погибнем.

— Может, рванём на машине? Хотя бы шанс есть.

— Да ты что, совсем с ума сошёл? Лучше взять пятнадцатикратный прицел и снять их с высоты.

— А нашёл такой прицел?

— …Нет.

Настроение у всех упало.

На мосту.

Команда из нескольких десятков человек укрылась за баррикадой из машин. На самом мосту и вдоль берега тоже стояли часовые. В отличие от отчаявшихся на большом острове, у этой группы царило праздничное настроение.

— Сестрёнка, эта игра — просто огонь! Мы точно победим! — радостно воскликнул юноша с причёской «под каре».

— Конечно! Главное — слушай меня, и все доживём до финала! — Сюэ Ин уверенно подняла алые губы, и её пышные локоны игриво подпрыгнули.

Что будет дальше, когда останутся только они, она не уточнила, но все понимали.

Как только исчезнет угроза с большого острова, их команда тут же распадётся.

— Сестрёнка, как же мне повезло, что я встретил тебя в этом аду! С тобой я как за каменной стеной! — с обожанием посмотрел на неё парень.

— Да, Сюэ Ин, с тобой нам всем повезло, — подхватил один из товарищей, и его взгляд невольно скользнул по её пышной груди и округлым бёдрам.

Фигура у неё и правда была что надо: стройная талия, аппетитные формы…

— Бах! — Сюэ Ин взглянула на него с яростью и дала пощёчину.

— Ты чё, глаза вылезут?! Хочешь — отрежу и пришью тебе на лоб, чтоб вечно любовался!

— Н-нет, не надо… — мужчина, прикрывая распухшую щеку, молча отполз в сторону.

— Мужики — сволочи! — бросила Сюэ Ин и окинула взглядом окрестности. Все мужчины тут же опустили глаза.

Эта женщина была вспыльчивой, меткой и опасной.

— Сестра, смотри, машина едет! — закричал парень с причёской «под каре», указывая вперёд.

Ещё один доброволец идёт на заклание!

— Огонь! — Сюэ Ин махнула рукой, и вся команда открыла шквальный огонь по медленно ползущему автобусу.

Под градом пуль стёкла разлетелись, как лёд, корпус изуродовали пули, но странно — машина всё равно двигалась вперёд.

И в кабине не было водителя.

Когда автобус почти достиг их позиций, Сюэ Ин сделала несколько точных выстрелов и полностью прострелила шины.

С визгом и скрежетом автобус начал замедляться, будто древний старик, опирающийся на костыль.

— Сестра, в машине никого нет! Эй, а что это внутри? — парень прицелился в салон, точнее — в одну из бочек.

Молодым нравилось стрелять в мелочи.

— Откуда тут запах бензина? — кто-то принюхался.

Только теперь Сюэ Ин почувствовала неладное. Она поднесла бинокль и увидела, что весь автобус набит бочками с бензином.

— Не стреляй!!! — закричала она брату.

Тот вздрогнул, и палец дёрнулся.

На большом острове.

— По моим расчётам, мост взорвётся — иначе нам не пройти, — Сюй потер лицо, уже начиная верить в приметы.

Едва он договорил, как вдалеке вспыхнула яркая вспышка, за которой последовал оглушительный взрыв.

— Бах-бум!

— Ррр-р-р-р!!!

Пламя взметнулось в небо над подвесным мостом, жар исказил воздух, а густой чёрный дым окутал всё вокруг.

Люди на большом острове стояли ошеломлённые, их лица отражали огонь и недоверие.

Рыжий прищурился, долго смотрел на горящий мост, а потом медленно повернулся к Сюй-дяде и с благоговением спросил:

— Дядя, а вы гадаете на любовь?

Сюй: …

На небе, давно не обновлявшемся, вдруг засверкали новые результаты.

Очень быстро.

[Сю: 14 убийств]

[Сю: 15 убийств]

[Сю: 16 убийств]

……

………

Все подняли головы и с восхищением смотрели на небо.

Оранжевое пламя озарило небо и море, а ветерок принёс запах гари. Люди, стоявшие неподалёку, внезапно почувствовали —

они стали свидетелями чуда.

Примерно через полминуты на небе осталась лишь одна строка:

[Сю: 32 убийства. Первое место]

— Вот это да… — рыжий вытер слёзы, вызванные дымом.

— Так кто же всё-таки взорвал мост? — недоумевали окружающие, но никто не знал ответа.

Сюй, уже задумавшийся, не открыть ли ему в среднем возрасте лавку гадалки, вдруг вспомнил одну девушку.

— Не та ли это девчонка, что спрашивала, не хотим ли мы перебраться? Она ведь поехала одна к мосту, — нахмурился он.

Интуитивно он чувствовал: это она.

Остальные тоже вспомнили её.

Все замолчали.

Неужели это и есть мир настоящих мастеров?

Пламя на мосту постепенно угасало.

Сюэ Ин ощущала холод в затылке. Она с трудом открыла глаза. Вокруг — чёрная пустота и обугленные останки.

Коробки разбросаны повсюду, на обгоревших металлических конструкциях ещё трепещут языки пламени.

Её мечта о победе рухнула в тот самый миг, когда её брат нажал на спуск.

Проклятый мелкий дурачок.

К чёрту все мечты!

По её испачканному лицу катились две слезы раскаяния.

Несмотря на лучшую защитную экипировку, она еле выжила во взрыве, но здоровье стремительно падало. Виртуальный рюкзак не открывался.

Ожоги причиняли такую боль, что в голове всё путалось.

Внезапно она услышала звук приближающегося автомобиля.

Сюэ Ин открыла глаза и увидела, как с другой стороны моста медленно подъезжает пикап.

Водитель, похоже, совсем не спешил. Машина двигалась медленно, и, что ещё хуже, водитель даже подала сигнал.

http://bllate.org/book/11114/993573