Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 48

До того как родители Ми Юэ погибли в несчастном случае, семья жила в достатке: отец занимался внешней торговлей. По меркам настоящих капиталистов они, конечно, были скромняками, но для Ми Юэ детство прошло беззаботно — она росла маленькой принцессой, ни в чём не нуждаясь.

С ранних лет девочка увлекалась фортепиано, и родители записали её на уроки. Каждую неделю она ходила в музыкальную студию, но после гибели родителей все источники дохода исчезли, и играть пришлось почти забросить. Прошли годы.

Теперь она сидела на табурете, взяла чистое полотенце, лежавшее рядом, протёрла им крышку рояля, открыла клавиатуру и осторожно опустила пальцы на чёрно-белые клавиши. В памяти всплыла самая любимая когда-то пьеса. Пальцы слегка дрожали от непривычки, но она всё же начала играть.

Из-под её рук полилась лёгкая, звонкая мелодия, разбившая тишину особняка. Сколько времени прошло! Она давно не касалась клавиш и многое забыла — несколько раз сыграла неверные ноты.

Ми Юэ с досадой вздохнула и уже собиралась закрыть крышку, как вдруг сзади протянулись две худощавые руки с чётко очерченными суставами и мягко накрыли её запястья, возвращая пальцы на клавиши.

Она обернулась. За спиной стоял Су Хуайгуй. Он опустил ресницы, а в глубине глаз мелькали неуловимые эмоции. Его ладони накрыли её пальцы и аккуратно, заново проиграли те ноты, которые она только что сыграла неверно.

— Это всё то, чему я училась в начальной и средней школе, — пояснила Ми Юэ. — Там нет ничего сложного, просто я так долго не играла, что всё забыла.

— Да, я знаю, — тихо ответил Су Хуайгуй.

Он будто не знал усталости и снова и снова водил её пальцы по клавишам, повторяя эту короткую, но простую мелодию.

Ми Юэ решила, что он хочет научить её заново, и послушно следовала за его движениями. Мелодия была нежной и спокойной, и вскоре у неё начало клонить в сон. Она зевнула несколько раз подряд, потом просто рухнула ему на грудь, закрыла глаза и позволила ему держать её руки.

— Братик, ты знаешь? Раньше я очень любила играть на пианино. В средней школе даже участвовала в городском конкурсе и заняла первое место… Жаль, ты не видел меня тогда во всём блеске. Фотографий тоже не осталось.

— Помню, как в школе я играла, вокруг собиралась целая толпа, а мальчишки передавали мне записки с признаниями. Но я всех отвергла, — прошептала она, потеревшись щекой о его плечо и устраиваясь поудобнее. Её голос становился всё тише: — Братик… если бы мы встретились раньше, я бы никогда не стала встречаться с этим Фу Цзинем, не было бы ни аварии, ни потери памяти… Я была бы счастлива.

Пальцы Су Хуайгуя замерли. Музыка внезапно оборвалась. Он плотно сжал губы, а в его тёмных глазах вспыхнули бурные чувства. Медленно обхватив Ми Юэ за талию, он хрипло произнёс:

— Ми-ми, я помню, как ты выступала на том конкурсе. Ты была в белоснежном платье из органзы, волосы рассыпаны по плечам, а на затылке — белый бантик. Ты сияла от счастья, полностью погружённая в игру… Тогда ты словно светилась изнутри.

В его голосе звучала ностальгия, будто сквозь эти звуки он вернулся в прошлое. Он помнил каждую деталь: её волнение перед выходом на сцену, сосредоточенность во время игры и радость, когда судьи поставили высокие баллы.

Он знал её гораздо дольше, чем она думала.

Ровное дыхание Ми Юэ стало доноситься у него в ухе. Грудь её размеренно поднималась и опускалась. Она крепко сжала веки, ресницы дрожали — видимо, ей снилось что-то тревожное. Она беспокойно нахмурилась и инстинктивно крепче прижалась к нему, ища утешения.

Су Хуайгуй осторожно поднял её на руки, отнёс в спальню, укрыл одеялом и некоторое время сидел рядом, глядя на неё. Затем встал, нежно поцеловал в лоб, переоделся и позвонил ассистенту:

— Линь Тан, я сейчас выезжаю в аэропорт.

—

Су Хуайгуй уезжал в командировку на целый месяц.

В его отсутствие Шэн Линван часто навещал Ми Юэ, очевидно по поручению Су Хуайгуя. Иногда он даже заезжал за ней после работы, но всякий раз в издательстве вёл себя крайне осторожно и загадочно.

Ми Юэ наконец узнала причину: главный редактор издательства оказалась его бывшей девушкой. В прошлый раз, когда он приехал за Ми Юэ, он её увидел — с тех пор старался избегать встречи любой ценой.

— Никогда бы не подумала! Тебе нравятся отношения с женщинами старше? — удивилась Ми Юэ. Главному редактору было уже за тридцать, но она отлично сохранилась и умело одевалась, так что выглядела на двадцать с небольшим.

Шэн Линван фыркнул:

— Она была моей одногруппницей в университете. В юности мне казалось, что старшая сестра — спокойная, благоразумная и не капризная, вот и завёл роман. Но всё закончилось плохо: она сочла меня слишком ребячливым и бросила. В общем, расстались не лучшим образом.

— Наша главред действительно зрелая и рассудительная. В соседней фотостудии за ней ухаживают несколько парней, но никто не добился успеха, — попыталась утешить его Ми Юэ. — Зато ты хоть с ней встречался. Это уже кое-что!

— Ха-ха, — сухо усмехнулся Шэн Линван. — Да, её обаяния хватает на всех. Но ты-то… — он запнулся, понимая, что лучше бы промолчать, но вспомнил наказ Су Хуайгуя перед отъездом и всё же выпалил: — Ты ведь замужем! Так что меньше глазей на «полевые цветы».

— Я и не глазею! Я верная жена. Кроме братика, мне никто не нужен.

— Ага, кстати! Ты же в прошлый раз говорила, что собираешься «переспать с ним». Прошёл уже месяц. Получилось?

При этих словах Ми Юэ нахмурилась и с досадой прижала ладонь ко лбу:

— Нет.

— Вот видишь! Он же всю жизнь сторонился женщин. Думаешь, от такой мелочи он вдруг начнёт предаваться плотским утехам?

— Но ты же сам сказал, что он меня любит! — возмутилась Ми Юэ. — Если он любит меня, как он может оставаться равнодушным, когда я его целую и обнимаю?

Шэн Линван, будучи врачом, не раз слышал подобные вопросы. Чаще всего причина одна…

Он широко распахнул глаза:

— Неужели… он импотент?!

Ми Юэ побледнела и уставилась на него с ужасом:

— Может… быть?

Шэн Линван почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он подумал, что если Су Хуайгуй узнает, как он шутит над мужской гордостью, тот наверняка убьёт его.

Ми Юэ печально вздохнула, потом ещё раз, тяжело и с сожалением покачала головой:

— Ничего страшного. Даже если братик правда… ну, ты понял… я его не брошу. Он мой самый родной муж, и я не стану его презирать из-за такой ерунды.

Шэн Линван растрогался: повезло же Су Хуайгую найти такую преданную женщину! Но в следующий миг Ми Юэ схватила его за руку и с искренней надеждой спросила:

— А это лечится?

— …

—

С тех пор как Фу Цзинь заключил партнёрство с издательством, он регулярно появлялся там под предлогом, что «очень ценит это издательство и хочет развивать долгосрочное сотрудничество», а значит, ищет достойные произведения или авторов для поддержки.

Главному редактору, конечно, было приятно: семейство Фу в Цзянчэне пользовалось известностью, и такое партнёрство сулило издательству одни выгоды. Каждый его визит она встречала с широкой улыбкой и почтительными приветствиями.

Но Ми Юэ от этого совсем не радовалась.

Она прекрасно понимала: Фу Цзинь приходит вовсе не ради делового сотрудничества — он явно хочет её досадить.

Каждый раз, когда она увлечённо работала, он проходил мимо с чашкой кофе в руке, нарочито важно оглядывал её записи и с презрительной усмешкой уходил прочь.

Иногда он даже специально хвалил всех сотрудников её отдела — расхваливал до небес, — но её обходил молчанием, будто нарочно провоцируя конфликт.

Даже Ли Журу начала подозревать неладное:

— Ми-ми, ты случайно не обидела этого важного господина? Почему он всё время тебя преследует?

От одной мысли об этом Ми Юэ застонала. Она потерла пульсирующий висок и закатила глаза:

— Да он просто псих!

Так продолжалось больше двух недель. Но Ми Юэ не хотела увольняться: ей нравилось в этом издательстве — хорошая атмосфера, дружелюбные коллеги и начальство. Ради такого уродца, как Фу Цзинь, отказываться от всего этого? Нет уж!

Она утешала себя тем, что он не может вечно торчать в Пекине — рано или поздно уедет. Пусть пока потренирует её терпение.

Однако однажды утром, придя на работу, она обнаружила на своём столе букет роз, две чашки кофе и набор дорогих десертов с пирожными.

В офисе ещё никого не было — она пришла первой. Через несколько минут в дверь влетела Сюй Мяо, запыхавшаяся после дороги.

— Ого, Ми-ми! Кто тебе прислал такие подарки? — воскликнула она, подходя ближе. Подняв цветы и пирожные, она ахнула: — Да ты знаешь, сколько стоят эти десерты? За один кусочек платят сотни юаней! Кто это тебе?

Ми Юэ сама не знала. Первым делом она подумала, что это Су Хуайгуй: развеется по служебным делам, соскучился и решил отправить ей утешительный подарок, чтобы показать — и он тоже по ней скучает.

Ведь в издательстве она вела себя тихо: кроме сдачи рукописей и обсуждения сюжетов с коллегами, старалась быть незаметной. Так что мало кто обращал на неё внимание. Только братик мог так поступить.

Обрадовавшись, она взяла пирожное и, сияя, сказала:

— Это мой парень прислал.

Сюй Мяо позеленела от зависти:

— У тебя есть парень?! И он так к тебе внимателен?! Ууу, я завидую, как одинокая собака!

Она ещё не успела позавтракать, поэтому сразу же умчалась в комнату отдыха — и исчезла.

В рабочей зоне осталась только Ми Юэ.

Она прижала к себе розы, вдохнула их аромат и уже собиралась откусить пирожное, как вдруг из конференц-зала вышел Фу Цзинь. Увидев, как она радуется подаркам на столе, он приподнял бровь и довольно улыбнулся.

Ми Юэ уже привыкла к его постоянным появлениям и просто проигнорировала его. Но как только она положила пирожное в рот, Фу Цзинь подошёл ближе, склонился к ней и с надменной ухмылкой произнёс:

— Ми Юэ, я знал, что ты всё ещё любишь меня.

— Люблю тебя за что? За то, что ты как навязчивый дух? Убирайся, — огрызнулась она.

— Ты отлично умеешь играть в «хочу, но не даю», Ми Юэ, — сказал он, указывая на розы и пирожное в её руках. — Целуешь мои розы, ешь мои пирожные, а в лицо посылаешь меня? Ми-ми, ты становишься всё искуснее.

Ми Юэ замерла. Убедившись, что он не врёт, она с отвращением выплюнула пирожное в мусорное ведро и швырнула цветы в сторону.

— Раз это от тебя — я бы сразу выбросила всё в помойку!

Фу Цзинь нахмурился, глядя, как его подарки валяются на полу.

— Не задирай нос, Ми Юэ! Что я унижаюсь перед тобой — это твоя удача!

— Оставь свою «удачу» кому-нибудь другому. Кстати, разве у тебя нет молоденькой подружки? Отдай ей свои милости.

Упоминание Чжоу Цинъинь вызвало у Фу Цзиня приступ ярости.

На самом деле он приехал в Пекин не ради Ми Юэ, а чтобы спрятаться от Чжоу Цинъинь.

С тех пор как они снова стали встречаться, её характер стал невыносимым для всех. Недавно она устроила скандал новому секретарю Фу Цзиня, и тот сразу подал в отставку. Всех его женских сотрудников и помощниц она прогнала одну за другой.

Каждый раз, когда Фу Цзинь сердился на неё, она начинала плакать — так трогательно и красиво, что он не выдерживал. Она всегда говорила, что делает всё это из любви, потому что слишком сильно его любит.

Он давал ей свою кредитную карту, и теперь каждый день получал десятки уведомлений о покупках.

Деньги, конечно, не проблема. Но её всё усиливающаяся нестабильность, резкие перепады настроения и чрезмерная чувствительность уже выматывали его окончательно.

Ещё вчера вечером она звонила ему, устроила истерику и рыдала в трубку, обвиняя, что он нашёл в Пекине другую женщину и бросает её.

Фу Цзиню это так надоело, что он просто бросил трубку.

http://bllate.org/book/11113/993514