Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 33

При звуке имени Су Хуайгуйя сердце Шу Пэй, уже погрузившееся в тревогу, вновь забилось быстрее. Она остановилась посреди комнаты — будто ноги приросли к полу и больше не слушались.

— Как Ми Юэ вообще могла завязать с ним отношения? — прошептала она. — Это человек, с которым не смеет связываться даже семейство Фу, да и весь высший свет Пекина и Цзянчэна. По логике вещей, Ми Юэ даже знать его не должна.

— Не знаю, — ответил Фу Цзинь, всё ещё не в силах осмыслить происходящее. — В день нашей помолвки именно он увёз Ми Юэ.

— Это...

Рука Шу Пэй, сжимавшая телефон, дрожала всё сильнее. На мгновение она растерялась, не зная, как решить эту проблему.

Появление Су Хуайгуйя словно огромная нерушимая колонна возникло между ними и Ми Юэ, преградив путь, который невозможно преодолеть.

Оставалось лишь одно объяснение:

— Ми Юэ так красива, умна и самостоятельна... Такие женщины всегда привлекают внимание мужчин. Наверное, Су Хуайгуй просто решил немного поиграть с ней. Люди вроде него никогда не влюбляются всерьёз в обычных женщин.

Фу Цзинь холодно процедил:

— И что теперь? Моя невеста сейчас в руках другого мужчины, и мне что — ждать, пока он ею наиграется и вернёт?

Ярость, не находя выхода, прорвалась сквозь его голос, почти переходя в рык, полный горечи и бессилия.

Шу Пэй раздражённо цокнула языком:

— Ты сам виноват! Кто тебя заставил бросить её и отправиться на день рождения той Чжоу Цинъинь? Теперь весь Цзянчэн болтает, что семья Фу нарушила обещание и состоит из одних развратников. Тебе самому это заслуженно!

Она глубоко вдохнула и добавила твёрдо:

— В любом случае, решай сам. Но жена нашего сына может быть только Ми Юэ.

Что до этой Чжоу Цинъинь…

Ей даже мечтать об этом не стоит.

Шум от разговора Шу Пэй с Фу Цзинем донёсся до второго этажа и разбудил Фу Нинь. Та, поправляя маску на лице, спустилась вниз и, увидев мать, сидящую в гостиной с разгневанным видом, тихо спросила:

— Мам, что случилось? Почему ты так злишься?

Шу Пэй раздражённо бросила:

— Да кто же ещё? Твой братец! Ничего не добился в жизни. Ещё в университете голову ему свернула эта Чжоу Цинъинь. Её мать постоянно проигрывала в азартные игры, и все долги вываливались на Фу Цзиня. Мы с отцом чуть инфаркт не получили тогда. А теперь, когда он наконец нашёл себе достойную девушку, та исчезла!

Чем дальше она говорила, тем сильнее разгоралась злость. Даже глоток чая не помог унять пульсацию в висках.

Фу Нинь моргнула:

— Разве брат не поехал в Пекин, чтобы найти её?

— Да, поехал, встретился даже... но не повезло — наткнулся на крепкого орешка.

— Что ты имеешь в виду?

Шу Пэй вздохнула:

— После аварии Ми Юэ потеряла память. Она его не помнит.

Больше говорить не хотелось. Голова раскалывалась, и она позвала служанку, чтобы та помогла ей подняться наверх.

Фу Нинь осталась стоять в холле, переваривая услышанное: «Ми Юэ попала в аварию и потеряла память».

Внезапно ей вспомнились события нескольких дней назад. Тогда она собралась с подругами на вечеринку, и те беззаботно обсуждали историю Ми Юэ, смеясь над ней.

С того самого момента, как Ми Юэ начала встречаться с её братом, весь свет шептался, что та всего лишь простолюдинка, мечтающая взлететь выше своего положения. Даже Фу Нинь так думала. Однажды, когда Ми Юэ приехала на званый ужин, чтобы забрать пьяного Фу Цзиня домой, женщины прямо в лицо насмешливо провоцировали её. Ми Юэ всё терпела.

Но когда все увидели, как она одна покинула помолвку, а потом и вовсе уехала из Пекина, Фу Нинь впервые по-настоящему поняла Ми Юэ.

Эта история быстро разнеслась по Цзянчэну. Все были уверены, что теперь Ми Юэ живёт в нищете и унижении. Многие даже приводили её в пример, предостерегая других девушек: «Не лезь не в своё дело».

«Знаешь ту бывшую девушку второго молодого господина из семьи Фу? Осталась сиротой, четыре года крутилась вокруг него, уже было готова стать хозяйкой дома... но в день помолвки её бросили перед всеми. Теперь она унижена и опозорена. Вот почему нужно знать своё место. Если ты не подходишь — никогда не подойдёшь».

Эти слова подруг теперь казались Фу Нинь резкими и колючими.

Вернувшись в свою комнату, она услышала, как на тумбочке завибрировал телефон. Звонил Фу Цзинь. Она подняла трубку, голос её слегка дрожал:

— Алло, брат...

— Фу Нинь, — раздался его голос, — на этой неделе приезжай в Пекин. Аукционный дом «Лохуа» прислал нам два приглашения. Маме в её возрасте такие мероприятия не по душе, так что сопроводи меня.

*

В пятницу вечером Су Хуайгуй и Ми Юэ договорились выбрать наряд для благотворительного аукциона.

За несколько дней Ми Юэ изучила информацию об этом мероприятии. Полное название — «Благотворительный аукцион „Лохуа“». Это крупнейший ежегодный аукцион в Пекине, на который приглашают представителей элиты со всей страны.

Хотя формально это благотворительность, на деле аукцион служит площадкой для демонстрации богатства и статуса. «Лохуа» сотрудничает с ведущими мировыми модными домами, и на продажу выставляются эксклюзивные ювелирные изделия, платья и антиквариат, сохранившиеся с прошлых веков и обладающие высокой коллекционной ценностью.

Это привлекает как любителей роскоши, так и состоятельных коллекционеров. В прошлом году один бизнесмен потратил десятки миллионов юаней, чтобы порадовать жену изумрудными серёжками, и до сих пор все об этом говорят.

Су Хуайгуй лично не интересовался подобными событиями. Для него аукцион был лишь показной сценой, где аристократия мерялась кошельками. Он участвовал в торгах лишь ради приличия.

Компания M&L, один из ведущих мировых люксовых брендов, хранила на одном из этажей офисного здания коллекцию ещё не представленных публике вечерних платьев haute couture. Су Хуайгуй привёл Ми Юэ туда.

У входа дежурили охранники. Увидев Су Хуайгуйя, они почтительно поклонились:

— Господин Су.

Один из них принял от него золотистую магнитную карту и провёл их внутрь.

Ми Юэ с любопытством следовала за Су Хуайгуйем. Охранники бросили на неё сдержанные, но внимательные взгляды. Как только пара скрылась за дверью, они тут же заговорили шёпотом:

— Это, случайно, не госпожа Су?

— Что? Откуда ты знаешь?

— Да в компании все об этом шепчутся! Говорят, у господина Су появилась жена.

— Серьёзно? А мы-то и не слышали!

— Я тоже не знал, пока одна из девушек с ресепшена не рассказала.

— Ну, может, это не жена, а любовница, — фыркнул второй охранник.

За это его тут же стукнули по голове.

— Эй! Не смей такое говорить! Ты хоть раз видел, чтобы господин Су приводил сюда женщин? Он всегда славился своей принципиальностью. Даже если она и не жена — относись к ней как к госпоже! Понял?

— Понял, понял!

*

Ми Юэ вошла вслед за Су Хуайгуйем в выставочный зал. Воздух был напоён лёгким ароматом роз с горьковатым послевкусием. При их появлении автоматически загорелись ряды софитов, открывая просторное помещение.

Зал был заполнен бесчисленными стеклянными витринами. На каждой значились номер и длинная цифровая последовательность. Внутри сияли драгоценности и наряды, отражаясь в холодном свете, словно в музее.

Ми Юэ впервые видела нечто подобное. Она замерла, не в силах отвести взгляд от этого великолепия. Её глаза метались от одного экспоната к другому, ресницы дрожали от волнения и растерянности.

Су Хуайгуй расположился на диване посреди зала. Его поза была безупречно элегантной: он сидел прямо, ноги небрежно скрещены, белая рубашка и чёрный жилет подчёркивали стройную фигуру.

Он чуть приподнял подбородок и спокойно произнёс:

— Выбирай то, что нравится.

Что?

Он действительно предоставляет ей право выбора?

Ми Юэ очнулась и медленно пошла вдоль витрин. Её внимание привлекли цифры под каждым экспонатом.

— Брат, — спросила она, указывая на одну из табличек, — что означают эти цифры?

Су Хуайгуй взглянул и терпеливо пояснил:

— Цена.

Ми Юэ ахнула. Она принялась считать нули и с каждым мгновением становилась всё бледнее. К концу её лицо выражало полное недоверие.

Теперь она поняла, почему Шэн Линван однажды сказал: «Твой брат очень занят — зарабатывает деньги».

Оказывается, это была правда! Цена одних только серёжек равнялась сумме, которую обычный человек зарабатывает за всю жизнь!

Похоже, её парень действительно очень богат.

Ми Юэ сглотнула, и в её глазах загорелся алчный огонёк. Она не могла оторваться от сияющих драгоценностей и платьев. Её взгляд остановился на серебристо-голубом наряде.

Цвет был нежным, переходя от голубого к фиолетовому у подола. Верх платья идеально облегал фигуру, а вся поверхность была усыпана мелкими стразами, которые переливались фиолетовым отблеском под светом. Ткань напоминала лёгкую вуаль — мечтательную, словно из сказки, в которой такое платье могла носить только принцесса.

Заметив, что Ми Юэ не отводит глаз от этого платья, Су Хуайгуй усмехнулся:

— Если тебе нравится, примерь.

Ми Юэ бросила взгляд на ценник и чуть не упала в обморок. «Достойна ли я, простая смертная, такой роскоши?» — пронеслось у неё в голове.

Она обернулась к нему с сомнением:

— Брат, правда можно надеть это?

Су Хуайгуй приподнял уголки губ, его карие глаза блестели:

— Конечно нет.

Выражение Ми Юэ мгновенно упало, но он продолжил:

— Всё в этом зале — твоё. Не только это платье.

Ми Юэ почувствовала себя героиней романа. Ей казалось, будто она парит в облаках, а ноги не касаются земли.

Однако надеть такое платье оказалось непросто. Ми Юэ вошла в примерочную и несколько раз пыталась натянуть наряд, опасаясь повредить ткань. Хотя её стройная фигура легко вмещалась в платье, она действовала крайне осторожно.

Наконец ей удалось застегнуть его. Лёгкая вуаль скользнула по лодыжкам, вызывая лёгкий зуд. Видимо, на ткани был распылён парфюм — в нос ударил тонкий аромат чёрной туи.

Спинка платья была открытой, а на шее нужно было завязать тонкий шнурок. Ми Юэ несколько раз тянулась к нему, но никак не могла дотянуться.

— Брат! Брат! Подойди, пожалуйста! — позвала она.

За дверью послышались размеренные шаги. Ми Юэ, прикрывая грудь руками, вышла из примерочной спиной к нему. Обнажённая кожа её спины была белоснежной, как фарфор. Тонкая талия едва обхватывалась двумя ладонями, а лопатки чётко выделялись под прозрачной кожей, сквозь которую просвечивал розоватый оттенок.

Су Хуайгуй опустил взгляд. Его пальцы слегка дрогнули. Он старался не задерживаться на её теле, переводя взгляд выше — на изящную шею. Медленно он протянул руку и взял шнурок.

Ми Юэ внезапно почувствовала напряжение. В зале было прохладно, и от холода по коже побежали мурашки. Каждое прикосновение его пальцев вызывало лёгкую дрожь. Когда его костяшки случайно коснулись её лопаток, Ми Юэ вздрогнула и инстинктивно сделала шаг вперёд.

http://bllate.org/book/11113/993499