Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 31

Чжоу Жу вышла из кофейни, подхватив сумочку. Ми Юэ не сводила с неё глаз, пока та не села в чёрный представительский лимузин. Люди в машине встретили её с почтением: один поспешил открыть дверцу, другой — взять сумку.

Ми Юэ сделала глоток кофе и уже собиралась продолжить наблюдать, как вдруг перед ней резко опустилась густая тень.

В нос ударил знакомый древесный аромат с нотками благородного сандала. Длинные, изящные пальцы легли на край её столика и неторопливо постучали. Ми Юэ так увлечённо следила за происходящим, что чуть не вытянула шею вперёд, и машинально бросила:

— Не мешай мне.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Так уж засмотрелась?

— Конечно! Она же хочет выйти замуж за моего мужа — разве я не должна за этим следить…

Ми Юэ осеклась на полуслове, почувствовав неладное. Она резко обернулась и столкнулась со взглядом Су Хуайгуя, в котором играла лёгкая насмешка.

Сердце её ёкнуло. «Как он меня узнал? — подумала она в панике. — Я же вся в очках и маске!»

Смущённо сняв очки и маску, Ми Юэ бросила на него косой взгляд и натянуто засмеялась:

— Ха-ха-ха, братец! Какая неожиданная встреча! Ты тут делаешь?

Су Хуайгуй спокойно сел напротив неё и, приподняв брови, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Разве не ты увидела меня здесь и специально зашла?

Разоблачённая, Ми Юэ смутилась, но почти сразу взяла себя в руки, выпрямилась и с вызовом спросила:

— Братец, ты тайком встречаешься с другими женщинами и даже не отвечаешь на мои сообщения!

Гортань Су Хуайгуя слегка дрогнула. Он мягко и терпеливо объяснил:

— Та женщина — Чжоу Жу. Её родители были близки с моей матерью. Мама рано умерла, а тётушка, у которой долгие годы не было детей, после смерти сестры стала воспитывать меня как родного сына. Я очень её уважаю.

— Она познакомила меня с Чжоу Жу. Тётушка долго уговаривала, считая, что дальше тянуть нельзя, и предложила просто познакомиться.

Мужчина слегка прищурился и многозначительно добавил:

— Не ожидал, что тебя, мою растеряшку, это так заинтересует.

Ми Юэ слышала весь их разговор, но сделала вид, будто ничего не поняла, и широко распахнула глаза:

— А о чём вы только что говорили?

— Разве ты не слышала? — поднял бровь Су Хуайгуй.

— Ничего не слышала! — поспешно возразила Ми Юэ.

Су Хуайгуй кивнул подбородком в сторону стены за её спиной:

— Там зеркало.

Ми Юэ обернулась и увидела большое зеркало на стене, перед которым несколько девушек поправляли макияж.

Она вспомнила, как подкрадывалась и прислушивалась, и сгорела от стыда. Представить себе, каким образом она выглядела в глазах Су Хуайгуя, было невыносимо.

Увидев её растерянность, похожую на испуганную хомячку, Су Хуайгуй тихо рассмеялся:

— Почему замолчала?

— Ты издеваешься надо мной! Знал, что я здесь, но делал вид, будто не замечаешь, чтобы посмотреть, как я смущусь!

Ми Юэ, чувствуя себя неправой, переложила всю вину на него:

— И вообще… Я должна была прийти и проверить! Вдруг вы там что-то тайное задумали?

— Теперь ты всё видела и услышала. Успокоилась? — спросил Су Хуайгуй.

Ми Юэ опустила голову и снова замолчала.

Прошло немного времени, прежде чем она вспомнила самое важное. Подняв голову, она пристально посмотрела на Су Хуайгуя своими чистыми, ясными глазами. Сегодня она собрала волосы в высокий хвост, макияж был свежим и естественным, кожа — фарфорово-белой, почти прозрачной на солнце.

Она была до того прекрасна, что бросалась в глаза.

— Братец, — спросила она, — твои родные сильно торопят тебя с женитьбой?

— Да, немного, — ответил Су Хуайгуй. — С двадцати пяти лет уже начинают.

— Понятно… — Ми Юэ задумчиво покачала головой, потом начала незаметно строить планы. Сделав вид, что ей всё равно, она то посмотрела направо, то налево, но в итоге взгляд её снова остановился на Су Хуайгуйе. Она широко улыбнулась, искренне и беззаботно:

— Братец, а давай поженимся?

— Ми Ми будет очень-очень послушной и точно не доставит тебе хлопот!

Автор говорит:

Привезли вам ЗАГС прямо сюда — женились на месте!

Когда Ми Юэ произнесла слово «жениться», причём в его адрес, Су Хуайгуй прекрасно знал, что сейчас её память нарушена и слова её ничего не значат. Но всё равно его сердце на миг сбилось с ритма.

Он на секунду растерялся, а придя в себя, ласково потрепал её по голове:

— Ты ещё молода. О браке можно подумать позже.

— Я уже совершеннолетняя! Мне давно пора выходить замуж по закону! — возмутилась Ми Юэ.

— Но в глазах братца ты всё ещё ребёнок, — мягко улыбнулся Су Хуайгуй. — Брак — не игрушка. Ми Ми, подумай ещё раз.

— Что тут думать? — глаза Ми Юэ загорелись. — Я люблю братца, братец любит меня. Это же…

Она на мгновение задумалась, подбирая подходящее выражение:

— Небесное предназначение!

— …

—

Покидая офис, Су Хуайгуй получил сообщение от Шэнь Линваня.

Как лечащий врач Ми Юэ, Шэнь Линвань внимательно следил за её состоянием и психическим здоровьем, регулярно интересуясь, как она себя чувствует. На этот раз он, как обычно, написал: [Недавно её состояние стабильно?]

Су Хуайгуй, как всегда, ответил: [Стабильно.]

Шэнь Линвань: [У меня за границей есть друг, который знает одного известного психотерапевта. Тот работал с пациентами, похожими на Ми Юэ. Я хочу договориться о встрече — возможно, он сможет помочь.]

Пальцы Су Хуайгуя замерли над клавиатурой. Через мгновение он набрал: [Когда у него свободное время?]

Шэнь Линвань: [Не скоро! Его график расписан до конца года. Мне удалось втиснуть вас в расписание только благодаря связям — запись на конец года.]

[Но если хочешь, чтобы Ми Юэ выздоровела быстрее, можешь сам с ним связаться. Учитывая твой статус, он, возможно, прилетит прямо в Китай.]

Увидев «конец года», Су Хуайгуй слегка расслабил нахмуренные брови: [Не нужно.]

Шэнь Линвань: [Ты не торопишься? Ты, такой занятой человек, каждый день играешь с девочкой в любовь — уже привык, да?]

Су Хуайгуй: [Лучше подумай о себе. Ты всё ещё хочешь стать заведующим хирургическим отделением до конца года?]

Шэнь Линвань: [Чёрт, Су, не трогай мою больную тему! Я как раз из-за этого голову ломаю. Ладно, не буду больше писать — иду на дежурство. Пока!]

Су Хуайгуй закрыл чат с Шэнь Линванем, и в этот момент на экране всплыл входящий звонок.

Он взглянул на имя абонента и ответил спокойным, вежливым тоном:

— Алло, тётушка.

Голос женщины на другом конце провода звучал тепло и радостно:

— Алло, Сяо Гу! Сяо Цин вернулась. У тебя сегодня найдётся время? Приезжай поужинать!

— Хорошо, — согласился Су Хуайгуй.

Он дал знак водителю, и тот немедленно развернул машину в другом направлении.

Мать Су Хуайгуя умерла рано — когда ему было пятнадцать лет.

После родов у неё остались серьёзные осложнения, и она много лет страдала от хронического кашля, не вставая с постели. Отец обошёл бесчисленные клиники, но так и не смог её вылечить.

Через два года после смерти матери отец тоже скончался от болезни, оставив Су Хуайгуя единственного наследника огромного семейного бизнеса. После ухода обоих родителей в семье начались внутренние разборки — дальние родственники стали проявлять активность.

В те годы Су Хуайгуй жил в постоянном напряжении, шаг за шагом продвигаясь вперёд. Из всех родственников ближе всего ему была тётушка.

По дороге он купил для неё подарки, а также выбрал несколько украшений для Су Цин. Когда машина подъехала к вилле, он только вышел, как тут же увидел, как из-за двери выглянуло озорное личико. Увидев сумки в его руках, Су Цин обрадовалась и, не дожидаясь, пока он протянет их, сама схватила:

— Брат, ты слишком добр! Опять принёс мне подарки?

Она подмигнула и, притворяясь скромной, добавила:

— Мне даже неловко становится!

— Неловко, но хватаешь быстрее всех, — спокойно заметил Су Хуайгуй. — Твоя наглость с каждым днём растёт.

— Ах, брат, не цепляйся к мелочам! — засмеялась Су Цин. — Давай скорее заходить, а то тётушка заждётся!

Су Хуайгуй вошёл в дом. Прислуга почтительно поклонилась ему. В гостиной хозяйка уже спешила к нему навстречу, сияя от радости. Шу Тин внимательно осмотрела его и обеспокоенно сказала:

— Сяо Гу, ты снова похудел. В компании совсем не отдыхаешь?

Мужчина покачал головой и мягко улыбнулся:

— Нет, тётушка.

Он протянул ей коробку с подарком и спросил:

— Слышал, у вас недавно болела поясница?

— Ах, это старая болячка, — отмахнулась Шу Тин, усаживая его за стол. — Давай скорее ешь, наверное, проголодался? Я велела кухарке приготовить ваши любимые блюда с Сяо Цин. Кушай!

Су Цин уже не могла терпеть — она схватила палочки и наколола несколько кусочков тушёной свинины себе в рот.

Её манеры оставляли желать лучшего. Су Хуайгуй бросил на неё спокойный взгляд, и Су Цин тут же выпрямилась, начав есть медленно и аккуратно.

На самом деле Су Хуайгуй всегда баловал младшую сестру. Возможно, потому что она рано потеряла родителей, он, как старший брат, всегда старался обо всём позаботиться.

Хотя Су Цин и была избалованной, в большинстве случаев она слушалась брата — ведь за его мягкой внешностью скрывался настоящий хитрец!

В вопросах принципа он никогда не шёл на компромиссы. Однажды Су Цин сбежала с уроков, перелезла через школьный забор и попалась. Школа вынесла ей выговор и вызвала Су Хуайгуя.

Тогда Су Цин, в порыве подросткового бунта, не считала себя виноватой. Она устроила скандал прямо в школе — пришлось вмешиваться директору и завучу. Дома она продолжила бунтовать, полностью исчерпав терпение и доброту старшего брата.

Короче говоря, когда Су Хуайгуй действительно злился, это было страшно.

Сам он ел неторопливо и изящно, с безупречной осанкой — каждое движение выдавало в нём человека с прекрасным воспитанием.

Шу Тин несколько раз взглянула на него, налила суп и небрежно спросила:

— Сяо Гу, как прошла сегодняшняя встреча с Чжоу Жу?

Су Хуайгуй принял фарфоровую чашку, чуть приподнял веки и спокойно ответил:

— У Чжоу Жу есть парень.

— Но он совсем никудышный! Родители в разводе, и он, говорят, живёт за её счёт. Как можно выходить за такого? — Шу Тин внимательно следила за выражением лица племянника и продолжала: — Брак — дело серьёзное, особенно в наших кругах. Надо думать о будущем, о выгодных связях.

— Я понимаю, но мы с ней не подходим друг другу.

— Может, характер не устраивает? — не сдавалась Шу Тин. — Характер можно подстроить! В нашем обществе Чжоу Жу — одна из лучших партий.

Су Цин молча ела, но вспомнила, что недавно Шэнь Линвань упоминал, будто у Су Хуайгуя есть девушка.

Видимо, именно поэтому он отказывается от Чжоу Жу — ради своей возлюбленной.

И, честно говоря, Чжоу Жу и правда никуда не годится. Су Цин слышала от подруг, что та — настоящая кокетка, ведёт себя вольно и легко раздаёт ключи от номера тому, кто ей понравится.

В её кругу Чжоу Жу имеет дурную славу. Если выдать её замуж за Су Хуайгуя, он получит не меньше восьмидесяти рогов!

Конечно, у каждого свой способ развлекаться, но такая женщина точно не подходит её брату.

Как тётушка вообще могла выбрать такую кандидатку?

Су Цин вступилась за брата:

— Тётушка, при нашем положении разве нам нужны браки по расчёту? Люди сами лезут к нам в партнёры! Не надо давить на брата.

Шу Тин перевела разговор на племянницу:

— Сяо Цин, а ты знакома с молодым господином Шэнь, Шэнь Яньси?

http://bllate.org/book/11113/993497