Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 19

— Это не сюрприз, — устало сказала Ми Юэ. Под её глазами на бледной коже залегли тёмные круги, и казалось, будто она держится лишь на последнем дыхании и вот-вот рухнет.

— Мне очень тяжело.

— Тёща звонит мне каждую ночь, ты каждый день изводишь меня ещё до того, как я успеваю вернуться домой, на работе всё идёт наперекосяк… У меня просто нет сил разбираться в ваших делах.

— Отпусти меня, пожалуйста, — почти умоляюще произнесла Ми Юэ.

— Так не делай этого, — не понял Фу Цзинь. — Если устала — не делай. Разве плохо быть женой богатого наследника?

— С тобой невозможно договориться.

Увидев, что Ми Юэ остаётся непреклонной, Фу Цзинь всё равно не собирался сдаваться. Он пристально смотрел ей вслед и громко крикнул:

— Ми Ми, я добьюсь твоего прощения!

*

В субботу Ми Юэ проснулась с тяжёлой головой. Выпив чашку кофе, она с трудом собралась с мыслями. Когда пошла на балкон забрать бельё, взгляд упал на ту самую пару обуви, которую она оставила сохнуть на обувнице.

Целый месяц она была занята и чуть не забыла — нужно вернуть эти туфли Су Хуайгую.

Она осторожно написала ему сообщение:

[Су Хуайгуй, у вас сегодня есть время? Давайте встретимся — я верну вам обувь.]

Сообщение отправилось, но ответ пришёл только через полчаса — уже к обеду:

[Хорошо. Встретимся в том кафе рядом с вашим домом. Я сейчас туда еду.]

Получив ответ, Ми Юэ аккуратно завернула туфли в бумагу и положила в коробку. Сегодня её лицо было особенно бледным и осунувшимся, поэтому она нанесла яркую помаду, чтобы скрыть недостаток цвета, надела тёплое пальто и заранее отправилась в кафе, чтобы подождать Су Хуайгuya.

По выходным в кафе всегда было шумно и многолюдно. Громкий детский смех и визг, обычно забавлявшие Ми Юэ, сегодня резали слух, вызывая раздражение.

Она прикрыла ладонью лоб и закрыла глаза, даже не заметив, когда Су Хуайгуй подошёл.

Лишь ощущение тёплой, широкой ладони на лбу заставило её инстинктивно поднять голову — и она утонула во взгляде мягких миндалевидных глаз.

Обычно спокойные и уравновешенные, сейчас они были полны тревоги.

Ми Юэ поспешно выпрямилась, стараясь собраться, и слабым голосом сказала:

— Су Хуайгуй, вы пришли.

— У вас жар, — его низкий голос действовал умиротворяюще. — Я отвезу вас в больницу.

— Нет, Су Хуайгуй, не надо. У вас же столько работы… Я сама вернусь домой и приму лекарство.

Она оперлась на стол, с трудом поднялась и протянула ему аккуратно упакованную коробку. Перед глазами всё плыло, и она моргнула:

— Су Хуайгуй, это вам.

— Вы…

Су Хуайгуй едва начал говорить, как девушка пошатнулась, сделала два неуверенных шага назад — и внезапно потеряла сознание.

Он мгновенно подхватил её за талию. Её тело горело, и, не обращая внимания на любопытные взгляды прохожих, он поднял её на руки и вышел из кафе.

Водитель, увидев, как его господин несёт на руках девушку, был поражён. Узнав Ми Юэ, он мысленно пробормотал:

«Разве это не та самая девушка? Та самая, что помолвлена со вторым молодым господином семьи Фу?»

Как его хозяин мог оказаться втянутым в историю с чужой невестой?

Его фантазия ещё не успела развернуться в полную силу, как на него лег холодный, пронзительный взгляд. Водитель поднял глаза и встретился с тёмными, безмолвными глазами Су Хуайгuya в зеркале заднего вида.

Тот бережно прижимал к себе девушку, губы были плотно сжаты. Его обычно безупречно аккуратный костюм был смят движениями Ми Юэ, но он, казалось, этого даже не замечал.

Опустив ресницы, он скрыл сложные чувства в глазах и тихо, но чётко произнёс:

— В центральную больницу.

*

Ми Юэ очнулась в больнице уже ночью.

Ночная больница была тихой — лишь глухие шаги медсестёр и врачей доносились из коридора. Голова по-прежнему болела и была словно свинцовой. Она машинально попыталась сесть, но резкая боль в тыльной стороне руки заставила её опустить взгляд: в вену был введён катетер.

Сознание постепенно возвращалось. Она вспомнила: хотела вернуть Су Хуайгую туфли… и упала в обморок прямо в кафе.

Боже мой.

Опять она создаёт кому-то проблемы. Сколько же раз это уже повторялось?

Ми Юэ была в отчаянии. В следующий миг дверь палаты открылась, и в воздухе запахло тёплым ароматом каши с солёным яйцом и курицей.

Су Хуайгуй сменил деловой костюм на повседневную одежду: светло-коричневое пальто и белый водолазка. Приглушённые тона делали его черты особенно мягкими. В руке он держал термос. Увидев, что Ми Юэ проснулась, он приподнял брови:

— Очнулись?

— Спасибо, что привезли меня в больницу, — запинаясь, проговорила она. — Я столько хлопот вам доставила… Спасибо, что всегда помогаете.

— Сначала поешьте, — сказал Су Хуайгуй, открывая для неё контейнер с кашей и передавая ложку. — Кормить или сами справитесь?

— Сама! — Ми Юэ не осмелилась беспокоить его ещё больше. Она взяла термос, маленькими глотками начала есть и сразу же удивилась вкусу. Глаза её засияли:

— Су Хуайгуй, где вы взяли такую вкусную кашу с солёным яйцом и курицей?

— Я сам приготовил, — ответил он, удобно устроившись на диване и наблюдая за ней с лёгкой улыбкой.

Ми Юэ проглотила комок в горле и больше ничего не сказала, но про себя восхищалась: «Даже готовит великолепно!» Чтобы показать, насколько ей понравилось, она съела всю кашу до последней ложки.

— Спасибо, Су Хуайгуй, что потрудились ради меня.

— Это не труд. Готовка — одно из моих хобби. Пока делал себе ужин, заодно приготовил и вам.

Он протянул ей салфетку, на лице по-прежнему играла тёплая улыбка:

— Как себя чувствуете?

— Гораздо лучше, — после еды Ми Юэ действительно почувствовала прилив сил. Живот согрелся, и в теле появилась лёгкость.

— Врач сказал, что вы сильно переутомлены — и душевно, и физически. Отсюда и жар, — его голос стал чуть тише, почти осторожным: — Что-то случилось?

Ми Юэ сжалась под белым одеялом. Перед ней сидел Су Хуайгуй — человек, который каждый раз появлялся, когда ей было особенно тяжело. Со временем она перестала относиться к нему настороженно.

И теперь в ней проснулось желание поделиться:

— На работе всё плохо… Я не могу написать ничего стоящего. И редактор, и читатели разочарованы. Я хочу вернуть форму, но никак не получается.

Су Хуайгуй смотрел на неё. По сравнению с прошлой встречей она сильно похудела: кости запястий стали заметнее, щёки ввалились. Её ясные глаза наполнились слезами, но она быстро их сдержала, лишь пару раз всхлипнув носом.

Ему показалось, будто кто-то ткнул его в сердце — больно и горько.

— Всё наладится, — мягко сказал он. — Они не разочарованы в вас. Вы всегда были талантливы. Но сейчас главное — позаботиться о себе.

— Не думаю, что они захотели бы видеть вас, истощённую и измученную, за работой.

— Я не знаю… — эмоции Ми Юэ прорвались наружу. — Мне кажется, я никчёмна. Наверное, мне просто не везёт в жизни: те, кто меня любил, ушли из этого мира, а тот, кого люблю я, не отвечает мне взаимностью.

Она закрыла глаза. Знала, что, возможно, не стоило говорить об этом Су Хуайгую. Никому не хочется слушать чужую тоску. Она уже решила, что после сегодняшнего дня полностью прекратит с ним общение.

Но вместо этого почувствовала тёплую ладонь, осторожно погладившую её по волосам.

Это прикосновение успокаивало, давало ощущение безопасности.

— Вы не правы, — сказал он.

Ми Юэ не поняла этих слов. Она открыла глаза, ресницы были мокрыми, и сквозь слёзы не могла разглядеть его лица. Неосознанно она спросила:

— Су Хуайгуй, какой город Пекин?

*

Воспоминания Ми Юэ о Пекине ограничивались её семилетним возрастом. Цзянчэн находился на севере, а Пекин — на юге, между ними тысячи километров. В детстве, когда родители брали отпуск, она однажды побывала там с роднёй.

Тогда экономика страны ещё не достигла нынешнего уровня, но Пекин уже считался одним из самых развитых городов. Ослепительные улицы, неоновые огни — с тех пор город стал для неё мечтой.

После окончания университета она планировала вместе с Янь Нянь уехать в Пекин на работу, но ради Фу Цзиня осталась в Цзянчэне.

Су Хуайгуй молча сидел на диване. Холодный свет лампы подчеркивал белизну его кожи. Он был высок и строен, рукава пиджака закатаны до локтей, обнажая мускулистые предплечья.

Он задумчиво опустил глаза и негромко произнёс:

— Город, совершенно не похожий на Цзянчэн.

— В Пекине зимой редко идёт снег — раз-два за сезон. Минимальная температура редко опускается ниже минус семи-восьми градусов. Там находится знаменитый храм Тайсы, а поскольку город стоит у моря, климат влажный, и часто идут дожди.

— Летом немного жарче.

Мужчина лёгкой улыбкой добавил:

— В Пекине есть знаменитая старинная улица у моря. Моя сестра рассказывала, что там снимают много сериалов. Из-за активной торговли с заграницей там живёт множество иностранцев. Прогуливаясь по этой улице, можно увидеть надписи на всех языках мира.

— А ещё там ходит красный паровоз. Рядом с вокзалом — зоомагазин. Каждый раз, когда поезд проезжает мимо, в витрине видно множество маленьких питомцев.

Голос Су Хуайгuya был тёплым и размеренным, и Ми Юэ казалось, будто она слушает сказку. В воображении постепенно возникали образы.

— Звучит как прекрасное место. Неудивительно, что моя подруга не хочет уезжать из Пекина, — Ми Юэ перевернулась на бок, чтобы лицом к нему. Её большие миндалевидные глаза блестели, она пристально смотрела на него: — Су Хуайгуй, моя лучшая подруга работает в вашей компании. Она вас очень уважает. На одном из ваших приёмов даже просила меня попросить у вас автограф.

Он чуть приподнял бровь и улыбнулся:

— Передайте ей мою благодарность. Это большая честь.

Су Хуайгуй производил впечатление человека, с которым мало общалась Ми Юэ, но в его присутствии чувствовалась такая спокойная, уравновешенная энергия — как прохладный родник летом. С ним легко было расслабиться, сбросить напряжение и тревогу.

— Су Хуайгуй, а зачем вы приехали в Цзянчэн?

— В командировку.

— Понятно.

Она словно приняла решение и, улыбнувшись, сказала:

— Значит, скоро уезжаете. Но, может, мы ещё увидимся.

— Да?

— Я хочу уехать в Пекин. Больше не хочу оставаться в Цзянчэне.

Пекин всегда был её мечтой.

Но ради любви она выбрала Цзянчэн.

Теперь здесь не осталось ничего, что могло бы её удержать. Она хотела уехать в незнакомый, но такой желанный город.

— Хорошо, — Су Хуайгуй улыбнулся, и в его глазах мелькнул тёплый свет. — Завтра я как раз возвращаюсь в Пекин.

— Буду ждать вас там.

*

Приняв решение покинуть Цзянчэн, Ми Юэ сразу после выписки из больницы расторгла договор аренды и отправила все свои вещи в Пекин, чтобы Янь Нянь временно приняла посылку.

Сама же осталась в городе, чтобы уладить оставшиеся дела.

Когда Линь Сяо узнала, что Ми Юэ увольняется, она удивилась. Ведь именно в это издательство Ми Юэ стремилась с самого начала. Вздохнув, она посмотрела на заявление об уходе:

— Ми Юэ, ты точно решила? Точно хочешь уехать в Пекин?

http://bllate.org/book/11113/993485