Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 8

Она первым делом посмотрела на мужчину рядом — он уже отпустил её руку.

В тот же миг он опустил на неё тёмные глаза. Лицо показалось смутно знакомым: безупречные черты, запоминающаяся внешность, а его обычно холодные миндалевидные глаза теперь мягко изогнулись в лёгкой улыбке.

В прошлый раз он был одет в строгий костюм, а сегодня — в повседневное светло-коричневое пальто, и вся его аура стала гораздо теплее.

Ми Юэ на две секунды замерла в изумлении и подумала: «Неужели правда такая случайность?»

— Вы ведь тогда… — начала она.

— Поздравляем! — внезапно выскочил из-за угла сотрудник парка с широкой улыбкой и протянул им золотистую медаль на ленте, на которой было выгравировано: «За проявленное мужество».

Ми Юэ взяла медаль и, не раздумывая, передала её стоявшему рядом мужчине. Её глаза изогнулись, словно лунные серпы:

— Возьми её. Это ты вывел меня оттуда.

Су Хуайгуй взглянул на медаль в её ладони, ничего не сказал, но длинными пальцами подцепил золотую ленту и, прежде чем Ми Юэ успела опомниться, надел награду ей на шею.

— Эй, это…! — Ми Юэ растерянно уставилась на тяжёлую золотую медаль у себя на груди.

— Ты гораздо смелее. Она тебе подходит больше, чем мне, — спокойно улыбнулся он, едва заметно приподняв уголки губ.

— Как же так? Я же там чуть не умерла от страха! — смущённо опустила голову Ми Юэ и почесала затылок.

— Да-да, мадам! — подхватил сотрудник. — Я всё видел по камерам: вы тоже были очень храбры! А ваш молодой человек — просто образец заботливости!

— …

— …

Услышав эту ошибку, Ми Юэ тут же покраснела до корней волос и замахала руками:

— Нет-нет, мы не…

От волнения у неё перехватило горло, и слова не шли. Она беспомощно переводила взгляд с сотрудника на мужчину рядом.

Тот, уловив её взгляд, слегка кивнул работнику парка:

— Извините, мы не пара.

— О-о-о, простите! — работник почесал затылок, недоумённо поглядывая на них: ему казалось, что они отлично подходят друг другу.

Когда сотрудник ушёл, Ми Юэ повернулась к незнакомцу, подняла медаль и покачала ею перед ним, радостно улыбаясь:

— Спасибо, что помог мне. Можно узнать твоё имя?

Су Хуайгуй склонил голову, густые ресницы бросили тень на щёку, и он тихо произнёс:

— Узнаешь со временем.

Бросив эту загадочную фразу, он развернулся и ушёл.

Ми Юэ долго смотрела ему вслед, потом очнулась и подумала, что, вероятно, он просто хотел сделать доброе дело и остаться неизвестным. Не углубляясь в размышления, она сразу же достала телефон и написала Янь Нянь:

[Нянь, сегодня мне повстречался настоящий ангел! Я зашла в дом с привидениями и чуть не умерла от страха, а он вывел меня оттуда!]

Переключившись из чата с Янь Нянь, она машинально посмотрела на закреплённый сверху диалог.

Чат с Фу Цзинем по-прежнему молчал — последнее сообщение осталось ещё вчера.

Ми Юэ взглянула на время в верхней части экрана, и хорошее настроение мгновенно испарилось.

Су Хуайгуй вернулся к каруселям и сразу увидел сидевшую на скамейке девочку, которая сердито сверлила его взглядом.

— Брат, куда ты только что делся? — процедила она сквозь зубы.

— Покатались на каруселях? — рассеянно спросил Су Хуайгуй.

— Мы закончили десять минут назад! Ты вообще осознаёшь, насколько дерзко поступать так с самой мной?! — возмутилась Су Цин. — Признавайся честно: куда ты исчез?

— Никуда, — ответил он, вынимая из кармана пачку жевательных конфет и протягивая ей. На лице мелькнула лёгкая усмешка: — Просто увидел одинокого зайчонка и решил приласкать.

— В парке развлечений теперь ещё и зверинец? Где ты там зайца увидел? — Су Цин недоумённо огляделась по сторонам.

Су Хуайгуй бросил на неё короткий взгляд:

— Ешь свои конфеты.

—

Вернувшись домой, Ми Юэ немного поработала над статьёй и рано легла спать.

На следующее утро её разбудила острая зубная боль.

В детстве она обожала сладкое и сильно повредила зубы; теперь каждую зиму, стоит ей немного простудиться, как начинается адская боль.

Ми Юэ перерыла весь дом, но нашла лишь пустые коробочки от обезболивающих.

Ей как раз нужно было лечить кариес, поэтому она предупредила Линь Сяо и, одевшись, вызвала такси до ближайшей больницы. Там только открылись регистратура и окошки приёма, и перед окошком уже собралась очередь. Ми Юэ встала в самый конец.

Раннее утро, в больнице суета. Ми Юэ невольно перевела взгляд на аптеку и вдруг увидела знакомую фигуру.

Фу Цзинь вышел из аптеки с пакетом противовоспалительного препарата и, собираясь уходить, случайно встретился с ней взглядом.

Он явно не ожидал увидеть Ми Юэ в больнице и подошёл ближе:

— Ми Ми, ты как здесь оказалась? — Он заметил, что она стоит в очереди к регистратору, и нахмурился: — Ты заболела? Что случилось?

Ми Юэ спокойно посмотрела на него и холодно, без тени эмоций ответила — явно злилась:

— А ты сам-то зачем так рано в больнице?

Фу Цзинь на несколько секунд замер, потом поднял пакет с лекарством:

— Фу Нинь упала во время теста по физкультуре. Я пришёл купить ей средство от отёков.

Закончив объяснение, он снова вернулся к своему вопросу:

— Ми Ми, а ты зачем здесь?

— Это тебя не касается, — отрезала она, повернулась спиной и, игнорируя его, подошла к окошку регистрации, протянув свой паспорт.

Фу Цзинь прочитал данные в её направлении и сказал:

— Опять зуб болит? Разве я не говорил тебе меньше есть сладкого и лучше одеваться по погоде?

Ми Юэ была в маске, и выражение её лица оставалось скрытым, но Фу Цзинь знал её слишком хорошо — она точно злилась.

Злилась за то, что он вчера вечером нарушил их договорённость.

— Ты же забрал лекарства. Чего ещё ждёшь? — сухо проговорила она, не дожидаясь ответа, обошла его и направилась на второй этаж — в стоматологию.

Фу Цзинь раздражённо цокнул языком. Раскаиваться было поздно. Он зашёл в палату к Чжоу Цинъинь. Та уже проснулась и, увидев его, улыбнулась:

— А Цзинь, спасибо, что провёл со мной всю ночь. Мне уже намного лучше.

Фу Цзинь положил лекарство на тумбочку, глубоко вздохнул и чётко произнёс:

— Не благодари. Чжоу Цинъинь, это последний раз.

Рука Чжоу Цинъинь, державшая коробочку с лекарством, замерла. Она сделала вид, что ничего не поняла, и innocently моргнула:

— Что значит «последний раз»?

— Это мой последний раз, когда я помогаю тебе. Вчера вечером у меня была договорённость с Ми Юэ сходить в парк развлечений, но я снова её подвёл. Она на самом деле очень злится.

Чжоу Цинъинь сжала простыню так, что костяшки побелели. Она изо всех сил сдерживала зависть и обиду и, опустив глаза, виновато прошептала:

— Прости меня, А Цзинь. Это моя вина. Дай мне самой пойти и извиниться перед ней.

— Не нужно.

Бросив эти слова, Фу Цзинь вышел из палаты.

Как только дверь захлопнулась, лицо Чжоу Цинъинь мгновенно стало ледяным. Она яростно швырнула пакет с лекарствами на пол — раздался громкий звон.

Она уставилась в потолок и горько усмехнулась:

— Девушка, с которой ты встречаешься лишь для того, чтобы отомстить бывшей… какая уж тут искренность?

Чжоу Цинъинь медленно закрыла глаза и тихо прошептала:

— Я обязательно верну себе то, что принадлежит мне.

Авторские комментарии:

Су Хуайгуй: Ну что, скоро уже можно появиться официально?

Автор: (прячется под крышкой кастрюли) Скоро, скоро!

Фу Цзинь думал, что Ми Юэ, как обычно, немного поворчит и сама всё забудет. Поначалу он не придал этому значения.

Но прошло два дня, а она так и не написала первой. Казалось, она нарочно решила его игнорировать, и это начало его раздражать.

После совещания в офисе он машинально достал телефон и проверил WeChat. Диалог с Ми Юэ по-прежнему пуст — два дня ни одного сообщения.

Обычно она уже давно прислала бы ему кучу всего: то одно, то другое, делилась бы новостями.

Ассистент, стоявший рядом, заметил странное поведение босса. Последние два дня тот постоянно поглядывал в телефон — и на совещаниях, и за документами — каждый раз открывая один и тот же чат, будто чего-то ждал.

Будучи личным помощником Фу Цзиня много лет, он прекрасно понимал, что происходит.

— Господин Фу, вы с будущей госпожой поссорились? — осторожно спросил он.

Фу Цзинь швырнул телефон на стол и, не отрицая, ворчливо бросил:

— Что-то вроде того. Женщины — сплошная головная боль.

— Может, вам стоит первым извиниться? — предложил ассистент. — Последние два дня вы в плохом настроении, ходите с каменным лицом, и все сотрудники трясутся как осины. Если я не решу этот вопрос, никому в компании не будет покоя.

— Мне извиняться? — Фу Цзинь поднял бровь, будто услышал самый нелепый анекдот.

— Конечно! — улыбнулся помощник. — Женщин всегда надо баловать. Когда моя жена сердится, я сразу признаю вину и говорю пару ласковых — и всё проходит.

— Не нужно, — отмахнулся Фу Цзинь, массируя переносицу. — Она не такая, как другие женщины. Она разумная.

К тому же он не собирался унижаться перед женщиной.

Но Ми Юэ на этот раз действительно злилась. Если ничего не делать, ситуация может выйти из-под контроля.

Подумав, Фу Цзинь повернулся к ассистенту:

— Забронируй тот ресторан, о котором мы говорили. И скажи управляющему, чтобы красиво оформил частную комнату.

— Хорошо, сейчас сделаю, — быстро отозвался помощник.

—

Ми Юэ почти заканчивала рабочий день, когда раздался звонок от Фу Цзиня.

Двухдневное молчание оборвалось этим неожиданным вызовом.

Она посмотрела на экран с надписью «Любимый» и сначала хотела сбросить, но, помедлив несколько секунд, не смогла. Вздохнув, она зашла в туалет и ответила:

— Алло?

— Ми Ми, — голос Фу Цзиня, полный нежности, прозвучал в трубке, — скоро кончаешь?

— Да, — тихо ответила она, стараясь не выдать эмоций.

— Что-то случилось?

— Я заеду за тобой к издательству. Приготовил для тебя сюрприз.

— Не надо, — инстинктивно отказалась она: злость ещё не прошла.

— Ми Ми, ты всё ещё злишься? — голос Фу Цзиня стал мягче, почти умоляющим. — Я знаю, что в прошлый раз нарушил обещание, и тебе было грустно. Но сейчас я хочу всё исправить. Дай мне шанс?

— …

Видя, что Ми Юэ молчит, он тут же добавил:

— Ми Ми, тебе не интересно, какой у меня для тебя сюрприз?

— …

— Даже если не простишь, хотя бы посмотри? Я долго готовился, ладно?

Ми Юэ взглянула на своё отражение в зеркале и слегка растянула губы в усмешке. Она не ответила «да» и не сказала «нет», но внутри уже чувствовала неловкость:

— В этот раз не сбежишь посреди ужина?

— Конечно нет! — Фу Цзинь понял: это первый признак того, что гнев утихает. Он уже шёл к подземной парковке: — Жди меня, скоро буду.

Ми Юэ положила трубку, вернулась на рабочее место и снова погрузилась в дела.

Спустя некоторое время коллега радостно подбежала к ней, ткнула пальцем в плечо и с завистью воскликнула:

— Ми Юэ, я только что видела твоего парня!

Ми Юэ оторвалась от клавиатуры и подняла глаза:

— Парня? Где?

— Прямо у подъезда издательства! — Коллега прижала ладони к щекам, сияя: — Ми Юэ, твой парень такой романтик! У него огромный букет роз! И он стоит у Porsche Panamera — говорят, эта машина стоит около миллиона! Тебе так повезло!

Другие сотрудники тут же подхватили:

— Да уж, завидую!

— Такой красавец и щедрый!

Ми Юэ формально улыбнулась, но внутри чувствовала смешанные эмоции. Она взяла сумку со спинки стула, отметилась в системе и вышла из офиса.

Проходя мимо окна, она бросила взгляд вниз: Фу Цзинь небрежно прислонился к машине, держа в руках гигантский букет роз. Его вызывающе эффектное появление привлекало внимание всех прохожих.

http://bllate.org/book/11113/993474