Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 1

Название: Пробный поцелуй розы (Цунъюйбанмянь ма)

Категория: Женский роман

«Пробный поцелуй розы»

Автор: Цунъюйбанмянь ма

Аннотация

Ми Юэ много лет тайно любила Фу Цзиня. Когда её чувства наконец были вознаграждены, она в отношениях стала чрезвычайно осторожной и терпеливой.

Сердце её переполняло счастье, когда они обручились, но на помолвке он бросил её одну — отправился праздновать день рождения другой женщины.

Её искренность была попрана без малейшего уважения. Ми Юэ пришла в себя и решила уехать подальше от всего этого. Однако по пути к новой жизни она попала в аварию.

—

Фу Цзинь был холоден и безразличен. В отношениях он обращался с Ми Юэ так, будто она была лишь удобной игрушкой: вызывал, когда хотел, и отпускал, не задумываясь.

Узнав о её аварии, он лишь презрительно подумал, что это очередной трюк, чтобы привязать его к себе.

Пока однажды не выяснилось, что влиятельная семья Су из Пекина официально запросила её руки и уже оформила брак.

В день регистрации брака у здания управления по делам гражданского состояния собрались десятки журналистов.

В объективах камер мужчина в безупречном темно-коричневом костюме от haute couture обнимал за плечи стоявшую рядом женщину, и в его глазах играла нежность. Ми Юэ была облачена в великолепное платье глубокого красного цвета, её талия казалась хрупкой, а лицо сияло здоровьем и уверенностью — ни единого следа былого унижения.

Эта картина невыносимой гармонии пронзила сердце Фу Цзиня.

При последующих встречах он молил её о прощении, но она больше не удостаивала его даже взглядом.

Однажды ночью, напившись до беспамятства, он пришёл к её дому. Дверь открыл мужчина в домашнем халате, с усталым, расслабленным выражением лица. Он спокойно произнёс:

— Господин Фу, пожалуйста, больше не приходите посреди ночи тревожить мою супругу.

—

После аварии у Ми Юэ нарушилась память, и она случайно привязалась к своему спасителю.

Он был добр и воспитан, заботился о ней в её беспомощном состоянии и воплотил в себе все её мечты о любви и браке. Она думала, что просто повезло — что для него всё это лишь игра.

Однако однажды она наткнулась в кабинете Су Хуайгуя на старую фотографию.

На снимке была она сама — во время одного из своих первых выступлений на фортепианном конкурсе.

На обороте чёрными чернилами было выведено:

«То, что встречается раз в жизнь».

/Второстепенный герой становится главным/Тайная любовь исполняется/Жестокое возмездие/

Руководство для чтения:

1. Главный герой — верен одной женщине, оба партнёра девственны.

Теги содержания: аристократические семьи, жизненный путь, стремление к цели

Ключевые слова для поиска: главная героиня

Однострочное описание: милая кокетка × спокойный и надёжный мужчина

Основная идея: колесо фортуны вертится

Чёрные тучи нависли над городом, ледяной ветер свистел и завывал.

Похолодание в Цзянчэне наступило внезапно.

Ночью мощный холодный фронт обрушился на город, разогнав жару, которая держалась уже несколько дней и сделала воздух невыносимо душным.

Ми Юэ вышла из аэропорта с сумкой в руке. Ледяной сквозняк хлестнул по ней, заставив развеваться её лёгкое бежевое пальто и обнажив такое же тонкое белое платье под ним. Инстинктивно прижав к себе одежду, она опустила голову и двинулась навстречу ветру.

За пределами терминала царила суета, к которой примешивались резкие автомобильные гудки. Она откинула растрёпанные ветром пряди и огляделась.

Взгляд скользнул по нескольким чёрным машинам, стоявшим ближе всего к выходу, но ни на одном номере не было нужной комбинации.

Она нашла уголок, где ветер дул слабее, достала телефон и набрала номер из самого верха списка контактов.

Ветер выл, словно стеная. Едва Ми Юэ поднесла аппарат к уху, как услышала знакомый голос, говорящий по-английски.

Она вздохнула и отключилась, затем открыла WeChat.

Последнее сообщение от неё было отправлено ещё утром вчера.

Фу Цзинь: [Во сколько у тебя рейс завтра?]

Ми Юэ: [В час тридцать дня.]

Фу Цзинь: [Хорошо, я приеду в аэропорт встретить тебя.]

Ми Юэ: [Отлично.]

После этого все сообщения исходили только от Ми Юэ, а он так и не ответил ни на одно — её слова висели в чате одиноко и неловко.

Но она знала: он не делал этого нарочно. Просто слишком занят. У него нет времени.

Она давно привыкла.

И сейчас, как обычно, она молча набрала на клавиатуре: [А Цзинь, ты уже приехал?]

Затем уселась на скамейку у автобусной остановки и стала ждать ответа.

Ответа не последовало, зато Линь Сяо звонила ей несколько раз подряд, спрашивая, прилетела ли она.

Линь Сяо была её редактором.

Полторы недели назад издательство направило Ми Юэ в Лочэн, чтобы взять интервью у одного молодого писателя. За последние два года он стал настоящей сенсацией: две его книги подряд разошлись тиражом свыше миллиона экземпляров. Журналы и издательства наперебой просили у него интервью, надеясь заполучить его на обложку нового номера и привлечь внимание поклонников.

Ми Юэ повезло — она неделю выжидала и наконец добилась встречи.

Писатель оказался человеком светским и образованным, выпускником одного из лучших университетов страны. Его речь и манеры излучали интеллект и культурную глубину, и Ми Юэ многому у него научилась.

Жаль, что накануне отлёта она забыла проверить прогноз погоды, полагая, что в Цзянчэне всё ещё лето. Не зная, что сегодня обрушится тайфун и резко похолодает, она оделась слишком легко — оттого и оказалась сейчас в таком незавидном положении.

Гудки автомобилей становились всё громче и хаотичнее. Из-за плохой погоды и большого потока пассажиров такси было не достать, и у автобусной остановки толпилось человек пятнадцать, каждый из которых нервно пялился в экран телефона, будто соревнуясь за право первым поймать машину.

Ми Юэ спокойно сидела и наблюдала за потоком машин на дороге. Через некоторое время она почувствовала, как на лицо упали две ледяные капли.

Не успела она осознать, что происходит, как ливень хлынул стеной из низко нависших туч. Всего за несколько секунд сухой асфальт превратился в мокрое месиво.

Толпа пришла в ещё большее замешательство, все ринулись под навес, плотно заполнив крошечное укрытие.

Ми Юэ мгновенно оказалась прижата к углу, а свободная скамья теперь была занята до отказа — её чуть не сбили с ног.

Она снова посмотрела на телефон. Прошло уже полчаса, но Фу Цзинь так и не ответил.

Среди машин на дороге тоже не было знакомого серебристого автомобиля.

Фу Цзинь всегда был очень занят и редко находил время провести с ней. Возможно, и сейчас его задержала работа. Ми Юэ терпеливо подождала ещё немного.

Но когда холодный ветер сделал её лицо и голые ноги бледными, почти бескровными, она наконец отправила ему сообщение и открыла приложение для вызова такси.

— Как же так! Почему вообще нельзя поймать машину!

— Подожди ещё, — утешал парень свою девушку рядом. — Дождь, да ещё и у аэропорта — конечно, сложно.

— Если так и дальше будет, я пойду в отель пешком!

Ми Юэ смотрела на надпись на экране: «Сейчас мало свободных машин. Пожалуйста, подождите, пока водитель примет ваш заказ», и в душе закралось дурное предчувствие.

Температура продолжала падать, но дождь не утихал. Людей у остановки становилось всё меньше — их либо забирали, либо удавалось вызвать такси.

Небо темнело, фары автомобилей одна за другой загорались, но пробка у аэропорта не рассасывалась.

Без толпы, загораживающей ветер, косой дождь начал забрызгивать навес. Половина её платья и пальто промокли насквозь. От ледяного ветра всё тело задрожало, зубы застучали — она выглядела совершенно жалко.

— Апчхи! — чихнула она, втянула нос и отошла глубже под навес.

Стоявшая рядом женщина средних лет бросила на неё сочувственный взгляд и протянула салфетку:

— Вчера же в прогнозе сказали, что сегодня похолодает. Девушка, как ты могла надеть такую лёгкую одежду?

Ми Юэ улыбнулась, поблагодарила и тихо объяснила:

— Я неделю была в командировке в другом городе и не следила за погодой. Только вернувшись, поняла, что ошиблась.

— Ты здесь так долго стоишь... Никто не приехал тебя встретить?

Ми Юэ горько усмехнулась.

Её родители погибли, когда ей было пятнадцать. Они отправились в медовый месяц, и их самолёт разбился. Ни один пассажир не выжил.

Эта новость тогда потрясла всю страну.

Она кивнула:

— ...Есть. Но, наверное, его что-то задержало.

— Парень?

— Да.

Женщина внимательно посмотрела на неё, будто хотела что-то сказать, но передумала и промолчала. В этот момент её телефон зазвонил, и она радостно хлопнула Ми Юэ по плечу:

— Девушка, мне машину поймали! Если доверяешь — давай вместе поедем?

Ми Юэ взглянула на свой экран — там всё ещё мигало то же сообщение. Поколебавшись пару секунд, она кивнула и последовала за женщиной в салон такси.

В салоне было тепло, и она постепенно согрелась. Мокрые пряди начали подсыхать от тёплого воздуха.

Женщина оказалась местной и говорила на родном диалекте. Ми Юэ тоже была уроженкой этих мест, и им было о чём поговорить.

Устроившись в машине, Ми Юэ машинально открыла Weibo и начала листать ленту.

Внизу всплыла новость:

[Известная за рубежом фотомодель Чжоу Цинъинь возвращается в Китай для развития карьеры.]

Она кликнула на фото и показалось, что женщина на снимке знакома. Но Ми Юэ никогда не интересовалась шоу-бизнесом, поэтому быстро пролистала дальше.

Проезжая мимо кондитерской, Ми Юэ попросила водителя остановиться.

— Ты уже приехала? — спросила женщина, оглядывая ряд офисных зданий.

Ми Юэ покачала головой:

— Я хочу купить любимый торт моего парня — «Чёрный лес». Он его обожает.

— Он даже не приехал тебя встретить, а ты всё равно покупаешь ему торт?

— Тётя, он просто очень занят, — мягко улыбнулась Ми Юэ.

Не желая терять время, она быстро заскочила в магазин, взяла коробку с «Чёрным лесом» и через две минуты уже была обратно в машине.

Женщина покосилась на неё, но ничего не сказала.

Ми Юэ сфотографировала торт и отправила Фу Цзиню:

[Привезла тебе твой любимый торт. Сюрприз?]

Она пролистала свои предыдущие сообщения и вспомнила многозначительные взгляды женщины в такси. В душе зашевелилась грусть.

С Фу Цзинем невозможно испытать ту простую радость, что есть у обычных влюблённых.

Он постоянно на работе, и у них редко получается встретиться даже раз в месяц.

Но, кроме этого, он относился к ней хорошо: на каждый праздник дарил горы подарков, а иногда, если выпадало свободное время, даже заезжал к ней на работу в издательство.

Ми Юэ давно привыкла ко всему этому и быстро утешила саму себя — настроение вновь стало светлым.

Она подъехала к офисному зданию, где работал Фу Цзинь, и уже собиралась ему позвонить, как вдруг увидела, что он выходит из входной двери.

Ми Юэ шагнула навстречу — и замерла.

Рядом с ним стояла высокая женщина.

Сердце её сжалось, и она непроизвольно сжала телефон.

Эта женщина... только что мелькала в том самом посте в Weibo — знаменитая модель.

Фу Цзинь был одет в светло-серый костюм, его фигура казалась стройной и подтянутой. Черты лица были красивыми, но холодными: узкие глаза и тонкие губы придавали ему выражение безразличия и жёсткости. Увидев Ми Юэ, он явно удивился, но быстро пришёл в себя:

— Ми Ми? Ты как здесь оказалась?

Заметив, что край её одежды слегка влажный, он нахмурился и вдруг вспомнил:

— Я совсем забыл! Был в совещании и не смог приехать в аэропорт. Как ты добралась?

— На такси.

— Хорошо. Сегодня холодно, а ты так легко одета — берегись, не простудись.

Ми Юэ послушно кивнула и перевела взгляд на женщину рядом с ним. Та встретила её взгляд и протянула руку, одновременно оглядывая Ми Юэ с ног до головы:

— Здравствуйте, я Чжоу Цинъинь.

Ми Юэ пожала ей руку и подала Фу Цзиню коробку с тортом:

— Ты так долго заседал... Уже поел? Я знаю, ты любишь «Чёрный лес» отсюда, специально купила.

На лице Фу Цзиня мелькнула тень смущения. Он уже собирался взять коробку, как вдруг женщина рядом с ним произнесла:

— Мы уже поели.

— Уже поели? — Ми Юэ растерялась.

— Да, буквально час назад, — улыбнулась Чжоу Цинъинь. — В ресторане неподалёку от вашего офиса. — Она указала в сторону.

Лицо Ми Юэ побледнело. Тепло, которое она ощутила в такси за последние полчаса, мгновенно исчезло, сменившись ледяным холодом.

Час назад Фу Цзинь обедал с другой женщиной.

А ведь у него была привычка — во время еды он постоянно проверял телефон, чтобы не пропустить важные сообщения.

http://bllate.org/book/11113/993467