Готовый перевод On the Longevity of Friendship Between Math and PE Teachers / О долговечности дружбы между учителем математики и физкультуры: Глава 36

Лянь Цяо уже перестала думать, сделал ли он это нарочно. Винить следовало только себя: слишком доверилась, не ожидала от него такого внезапного удара.

Как она могла допустить столь глупую ошибку!

Как же стыдно!

Стыдно, стыдно, стыдно!

Она — учитель физкультуры! — получила пощёчину от учителя математики!!!

Вот оно, подтверждение: учителя математики — заклятые враги учителей физкультуры! Классовые противники!

Ещё надеялась наладить с ним отношения — и тут же получила по полной!

Лянь Цяо раздражённо потрогала переносицу и зашипела от боли.

У-у… как больно!

Фан Чэн, обычно невозмутимый даже перед сотнями слушателей на открытых уроках и тысячами участников академических форумов, теперь выглядел растерянным. Он хотел прикоснуться к ней, но боялся, стоял перед ней, не зная, что делать, и даже утешить не умел — лишь сухо повторял:

— Прости.

Лянь Цяо надула губки:

— Подуй мне.

— Что?

Она топнула ногой от обиды и указала на покрасневшее место на переносице:

— Больно! Подуй!

— А…

Фан Чэн наклонился. Перед ним было её лицо вблизи. От недавней физической активности аромат её волос стал ещё отчётливее. Он с трудом сглотнул, почти не решаясь взглянуть на неё, и неловко дунул тёплым, долгим выдохом прямо на переносицу.

Его дыхание, словно лёгкий тёплый ветерок, коснулось кожи. Только что болезненное место вдруг перестало болеть — вместо этого появилось щекотливое ощущение, будто тёплое течение медленно проникало под кожу, вызывая лёгкую дрожь по всему телу.

Лянь Цяо прикрыла глаза и нахмурилась:

— Фань Лаоши…

— Да?

— Почему твоё дыхание становится всё горячее?

Услышав это, Фан Чэн мгновенно сжал губы и кашлянул, пытаясь скрыть замешательство. Он выпрямился и старался сохранять спокойствие:

— Наверное, от физической нагрузки.

Лянь Цяо открыла глаза и внимательно посмотрела на него. Прошло ведь всего несколько минут — десять, может быть? Неужели он уже устал?

Обычно она никого не высмеивала, но сейчас злилась так сильно, что не удержалась:

— Ты, похоже, совсем измотался. Надо больше заниматься спортом.

Фан Чэн: «…»

***

В декабре налетел холодный фронт, наступила суровая зима. Природа погрузилась в сон. Ранним утром школа была окутана влажным и ледяным туманом. С восходом солнца туман рассеялся, просушив влагу на школьном дворе. По мере проведения утренней зарядки, перемен и уроков физкультуры площадка наполнилась жизнью.

Открытый урок Лянь Цяо проходил в классе Сун Цзинь. В тот день все учителя физкультуры собрались на мероприятии, пришли и несколько руководителей школы.

Староста заранее собрал учеников и выстроил их в ряд:

— Сегодня у Лянь Лаоши открытый урок. Давайте покажем себя с лучшей стороны. Будем учиться подаче высоких мячей, но помните: Лянь Лаоши невысокая, поэтому, парни, не давайте мячи слишком высоко и далеко. Контролируйте силу удара — подавайте так, чтобы ей было легко принять.

Ребята весело закивали:

— Без проблем!

Староста добавил строго:

— И никакого смеха, ясно?!

Лянь Цяо подошла как раз в тот момент, когда услышала эту последнюю фразу без всякого контекста. Она подняла голову и посмотрела на старосту:

— Постой, что значит «никакого смеха»? Неужели вы думаете, что я обязательно опозорюсь?

Староста замахал руками:

— Нет-нет, просто боимся, что кто-то вас подведёт.

Он кашлянул и обратился к классу:

— Всё запомнили?

— Запомнили, запомнили!

— Не волнуйтесь, Лянь Лаоши отлично справится!

Хотя Лянь Цяо тщательно подготовилась — план урока неоднократно корректировался с помощью Чэнь Шувэнь, а сам урок репетировался множество раз с Чэнь Цзя, — всё равно волновалась: ведь это был её первый открытый урок. Когда пришли наблюдатели и руководители, она снова попросила старосту проверить строй.

После собрания учителей она не выступала перед такой большой аудиторией. Конечно, открытый урок на свежем воздухе намного проще, чем выступление перед целым залом руководителей, но всё равно нервничала: ведь перед тобой живые люди, и никогда не знаешь, что может случиться. Однако урок прошёл удивительно гладко. Единственное, что показалось странным, — почему обычно энергичные парни сегодня вели себя так вяло? Мячи летели без силы, и ей было очень легко их ловить. Хотя, конечно, это упрощало задачу: сложность урока мгновенно упала с пяти звёзд до одной.

За урок Лянь Цяо получила хорошие оценки. После разбора занятия она сразу вызвала старосту в учительскую и тайком протянула ему свою студенческую карту:

— Кажется, вы сегодня плохо позавтракали. Сходи в столовую, купи всем булочек или чего-нибудь.

Староста удивился:

— Нет, мы все плотно поели!

Лянь Цяо нахмурилась:

— Тогда почему вы все так вяло играли?

Староста почесал затылок:

— Ну… хотели вам облегчить задачу.

Только теперь Лянь Цяо поняла: её ученики специально «поддавались». Она улыбнулась:

— Тогда сходи в магазин, купи всем сладостей и напитков. Бери что хочешь. На карте больше четырёх тысяч, лимита на одну покупку нет.

Староста остолбенел. Никогда не видел, чтобы кто-то так много денег держал на студенческой карте! Обычно пополняют по сто–двести юаней, максимум пятьсот — ведь кроме столовой особо тратить негде, да и цены там низкие. К тому же, если карта потеряется и не будет быстро заблокирована, её могут украсть и использовать. Кто осмелится хранить такие суммы?

Увидев его изумление, Лянь Цяо удивилась в ответ:

— Что случилось? Беги скорее, а то мне скоро обедать.

Староста радостно закричал:

— Спасибо, спасибо, Лянь Лаоши!!!

И помчался с картой.

Когда Лянь Цяо пошла обедать, коллеги уже исчезли в толпе. Она забыла, что карта у старосты, и, стоя у кассы с подносом, в панике начала искать знакомых. В этот момент она заметила входящего вместе с заведующим кафедрой математики Фан Чэна.

— Фань Лаоши! Фань Лаоши! — закричала она, махая рукой. — Одолжи, пожалуйста, свою карту. Мою забрал ученик.

Фан Чэн без лишних слов оплатил за неё:

— Как прошёл твой открытый урок?

Лянь Цяо радостно ответила:

— Отлично! Спасибо, Фань Лаоши!

Вернув ему карту, она собралась уходить.

Пройдя несколько шагов, она вдруг задумалась.

Откуда он вообще знает, что у неё сегодня открытый урок?

...

Во время обеденного перерыва к ней подошли ещё несколько учителей и предложили куда-нибудь сходить.

Она давно не развлекалась и уже готова была согласиться. Но Фан Чэн, выйдя из кабинета и вернувшись обратно, увидел, как вокруг неё уже сменились две компании желающих.

Наблюдая за этими «недоброжелателями», кружащими вокруг неё, он чувствовал, как внутри всё кипит. Она, конечно, ничего не замечала, но ему становилось невыносимо. Не выдержав, он подошёл и спросил:

— Хочешь сходить в квест?

Учитель, который только что предлагал ей прогулку и ещё не получил ответа, замер, услышав голос Фан Чэна.

«Что за чёрт?! — подумал он. — Неужели этот демон вдруг пригласил девушку на свидание?!»

Под удивлёнными взглядами коллег Фан Чэн выглядел так, будто его только что избили, но всё же с трудом выдавил:

— Ты же говорила, что любишь детективы и головоломки. Пойдём?

Он терпеть не мог выставлять себя напоказ, но ситуация вынудила его действовать. Зная характер Лянь Цяо — она никогда никому не отказывает, — он понимал: если сейчас не заговорит, вечером она уйдёт гулять с кем-то другим.

Пожалуйста, пусть хоть раз даст ему шанс и не откажет при всех.

Лянь Цяо, совершенно не замечая ни реакции коллег, ни странности самого вопроса, мгновенно оживилась:

— Это отличная идея! С тобой — лучше всего!

Сердце Фан Чэна на миг замерло. Он тихо «хм»нул и, не дожидаясь дальнейших разговоров, быстро вернулся к своим делам.

Но другие учителя не отпускали его:

— Эй, Фань, объясни, что происходит?!

Только Чэнь Цзя в углу тихо вытирал слёзы.

Если раньше он ещё сомневался — ведь Лянь Цяо просто сказала, что «ему вкусно готовить», — то теперь действия Фан Чэна окончательно всё прояснили.

Дело в том, что в их отделе физкультуры наконец-то появилась милая и красивая девушка… и её тут же «похитила» соседняя, враждебная кафедра математики!

Предательница! Как учитель физкультуры может встречаться с учителем математики? Это же противоестественно! Противоречит законам природы и всей истории человечества!

***

После того как Фан Чэн сделал своё предложение, к Лянь Цяо больше никто не подходил.

Весь день в учительской ходили слухи, и вскоре все всё поняли.

Любой, у кого есть глаза и мозги, сразу сообразил: на кого положил глаз «Большой Демон», того трогать нельзя — не то жизнь не сладкая будет.

Правда, нашёлся один человек, который ничего не заметил — сама Лянь Цяо. Она вела себя как обычно, ничем не выдавая волнения, и дождалась, пока Фан Чэн закончит урок. Вместе они выбрали ближайший квест-комнату, и Лянь Цяо сразу выбрала сложную игру — «Большое побег из лаборатории». Обычно её проходят командой из пяти–шести человек, но Фан Чэн уверенно заявил, что справятся вдвоём.

И действительно, всё шло гладко. Благодаря Фан Чэну каждая загадка становилась очевидной. Через полчаса они уже были на пороге победы, как вдруг вокруг всё погрузилось во мрак — ни единого проблеска света.

Лянь Цяо вскрикнула:

— Что происходит? Это тоже часть головоломки?

Фан Чэн первым делом посмотрел на камеру помощи — её индикатор тоже погас.

Если бы это была часть игры, камера бы работала.

Он нахмурился:

— Похоже, техническая неполадка. Подождём немного.

Произнеся это, он вдруг подумал: отличный момент для признания. В темноте он нащупал её руку и взял в свою.

Тёплая, мягкая — такая же, как в прошлый раз. Но теперь он чувствовал себя увереннее. Хотя всё равно сердце колотилось, и дыхание сбилось.

Он не знал, как она отреагирует, и испытывал одновременно страх и надежду. Но она долго молчала. Он посмотрел в её сторону, но в такой темноте ничего не было видно.

— Лянь Цяо? — позвал он с тревогой.

Её ладонь в его руке слегка дрогнула, будто она только сейчас очнулась. Вместо того чтобы вырваться, она крепче сжала его пальцы.

Фан Чэн ещё не успел осознать радость от такого неожиданного ответа, как услышал её решительный голос:

— Фань Лаоши, не бойся! Я с тобой!

— …

В последнее время он всё чаще замечал за собой ревность: не выносил, когда к ней подходили мальчишки-студенты, злился, когда коллеги-мужчины приглашали её куда-то. Любой самец рядом с ней заставлял его мышцы напрягаться. Он хотел поскорее заявить о своих правах.

Вздохнув с досадой, он притянул её к себе:

— Дурочка.

Автор говорит: Сегодня Лянь Цяо наконец-то всё поняла? Нет.

И ещё одно печальное известие: в выходные обновлений не будет — автору нужно ехать в больницу ухаживать за больным. Увидимся в понедельник! Не бросайте меня! Комментарии с двумя и более знаками получат красные конвертики! Спасибо всем, кто бросал «Боевые билеты» или наполнял «Питательную жидкость»!

Благодарности за «Питательную жидкость»:

Ино Цяньти — 7 бутылок; Бу Чи Тан — 5 бутылок; Су Ань — 2 бутылки; ., Координата Пространства, 101920, Гуань Син Фу Хэ — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

В полной темноте, где не видно даже собственной руки, Фан Чэн обнял Лянь Цяо.

Лянь Цяо подумала: «Неужели Фань Лаоши так боится темноты?»

Когда он впервые взял её за руку, она немного смутилась и почувствовала, как участился пульс. Но теперь ей было не до стеснения — она тут же обняла его в ответ.

Она была ниже его плеча, и её руки как раз обхватывали его талию. Она мягко похлопывала его по спине и успокаивающе шептала:

— Не бойся, не бойся…

Темнота лишила их зрения, но усилила слух и осязание. Фан Чэн ощутил в объятиях тёплое, мягкое тело…

Такое мягкое, такое горячее… и так активное!

От её ответной инициативы у него словно вышибло всё содержимое из «шкалы здоровья».

— …Дурочка!

Он чуть ли не бросился бежать, отталкивая её. Сам не знал, ругает ли он её или самого себя — такого ненадёжного.

http://bllate.org/book/11112/993418